Вежливость в английском строится не на интонации, а на выборе слов. Одна и та же просьба может прозвучать грубо или очень учтиво — в зависимости от конструкции.
Приветствия
| По-английски | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Hello! | Здравствуйте! | всегда уместно |
| Hi! | Привет! | неформально |
| Good morning | Доброе утро | до 12:00 |
| Good afternoon | Добрый день | с 12:00 до 18:00 |
| Good evening | Добрый вечер | после 18:00 |
| How are you? | Как дела? | ритуал вежливости |
| How is it going? | Как оно? | неформально |
| Nice to meet you | Приятно познакомиться | при первой встрече |
Good night — не приветствие, а пожелание спокойной ночи при прощании. Здороваться им нельзя.
Ответы на «как дела»
- Fine, thank you. And you? — стандартный школьный ответ
- I’m good, thanks. — живой разговорный
- Not bad. — неплохо
- So-so. — так себе
Это ритуал: развёрнутого рассказа о самочувствии никто не ждёт.
Прощания
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Goodbye! | До свидания |
| Bye! / Bye-bye! | Пока |
| See you! | Увидимся |
| See you later / tomorrow | До скорого / до завтра |
| Have a nice day! | Хорошего дня! |
| Take care! | Береги себя |
Благодарность
- Thank you. / Thanks. — спасибо
- Thank you very much. — большое спасибо
- Thanks a lot. — огромное спасибо
Ответы: You are welcome. / Not at all. / No problem. / My pleasure.
Извинения: sorry или excuse me
Разницу путают чаще всего.
| Фраза | Когда | Пример ситуации |
|---|---|---|
| Excuse me | ДО действия | привлечь внимание, пройти, спросить |
| Sorry | ПОСЛЕ | наступили на ногу, опоздали |
| I am sorry | серьёзное извинение | подвели, обидели |
| I beg your pardon | очень формально | не расслышали, переспрашиваете |
Просьбы: шкала вежливости
| Уровень | Фраза | Как звучит |
|---|---|---|
| 1 | Give me a pen. | приказ, грубо |
| 2 | Can you give me a pen? | нейтрально |
| 3 | Could you give me a pen, please? | вежливо |
| 4 | Would you mind giving me a pen? | очень вежливо |
Для школы и экзамена оптимален третий уровень: заметно вежливее первого и не звучит вычурно.
Фразы для урока
- May I come in? — Можно войти?
- I don’t understand. — Я не понимаю.
- Could you repeat, please? — Повторите, пожалуйста.
- How do you spell it? — Как это пишется?
- What does it mean? — Что это значит?
- Can you speak more slowly? — Можете говорить медленнее?
Последние две — самые полезные в реальном разговоре с иностранцем и самые редко используемые школьниками, которые предпочитают молча кивать.
Знакомство
- What is your name? — My name is Anna.
- How old are you? — I am twelve.
- Where are you from? — I am from Russia.
- Nice to meet you. — Nice to meet you too.
Приветствие и прощание на английском для детей
Детям достаточно пяти-шести фраз, чтобы поздороваться и попрощаться в любой ситуации. Ниже — короткий набор с британской транскрипцией и примерным чтением русскими буквами. Русские буквы передают звук только приблизительно: например, английского [ə] и долгого [iː] в русском нет. Поэтому сверяйтесь с транскрипцией и слушайте, как произносят носители.
| Фраза | Транскрипция | Примерно русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|---|
| Hello! | [həˈləʊ] | хэло́у | Здравствуйте! / Привет! |
| Hi! | [haɪ] | хай | Привет! |
| Good morning! | [ɡʊd ˈmɔːnɪŋ] | гуд мо́нинг | Доброе утро! |
| Good afternoon! | [ɡʊd ˌɑːftəˈnuːn] | гуд афтэну́н | Добрый день! |
| Good evening! | [ɡʊd ˈiːvnɪŋ] | гуд и́внинг | Добрый вечер! |
| Goodbye! | [ɡʊdˈbaɪ] | гудба́й | До свидания! |
| Bye! | [baɪ] | бай | Пока! |
| See you! | [ˈsiː juː] | си ю | Увидимся! |
| Good night! | [ɡʊd ˈnaɪt] | гуд на́йт | Спокойной ночи! |
В слове evening всего два слога: [ˈiːv-nɪŋ], среднее e не читается. Поэтому «добрый вечер» по-английски звучит как «гуд и́внинг», а не «гуд ивэнинг».
На уроке учитель обычно говорит Good morning, children! — Доброе утро, дети! Класс отвечает: Good morning, teacher! или Good morning, Mrs Smith! — по фамилии учителя. В конце урока: Goodbye, children! — Goodbye, teacher! See you on Monday! — До свидания! Увидимся в понедельник!
Как ответить на Nice to meet you
На Nice to meet you обычно отвечают Nice to meet you too. — Мне тоже приятно познакомиться. В живой речи часто сокращают до You too. — Мне тоже.
| Вам говорят | Вы отвечаете | Оттенок |
|---|---|---|
| Nice to meet you. | Nice to meet you too. | стандартно |
| Nice to meet you. | You too. | коротко, разговорно |
| Pleased to meet you. | Pleased to meet you too. | чуть официальнее |
| It was nice meeting you. | Nice meeting you too. | при прощании |
Обратите внимание на последнюю строку. Nice to meet you говорят в момент знакомства, а когда разговор окончен и вы прощаетесь, лучше сказать It was nice meeting you. или It was nice to meet you. — Было приятно познакомиться.
Пример диалога:
— Hi, I’m Tom. — Привет, я Том. — Hi, Tom. I’m Masha. Nice to meet you. — Привет, Том. Я Маша. Приятно познакомиться. — Nice to meet you too. — Мне тоже приятно.
Будь здоров на английском: что говорят, когда чихнули
Когда человек чихнул, по-английски говорят Bless you! [ˈbles juː] — Будь здоров! Это устойчивая формула вежливости, её используют и с друзьями, и с незнакомыми людьми. Встречается и полный вариант God bless you!, но короткий звучит привычнее.
Тот, кто чихнул, отвечает Thank you. или Thanks. — Спасибо. Если чихнули вы сами, можно сказать Excuse me. — Простите.
В американском английском иногда в шутку говорят Gesundheit! [ɡəˈzʊnthaɪt] — это немецкое слово «здоровье». В Британии оно встречается реже, поэтому для школы достаточно Bless you!
Не путайте с пожеланием здоровья при прощании. Если человек болеет, ему говорят Get well soon! — Выздоравливай скорее! А Take care! — Береги себя! — подходит для любого прощания.
Вежливые фразы на каждый день
Кроме please и thank you, в бытовом английском есть короткие фразы, без которых речь звучит сухо. Их говорят в магазине, в школе, в гостях.
| Фраза | Перевод | Ситуация |
|---|---|---|
| Here you are. | Вот, пожалуйста. | передаёте вещь |
| After you. | Только после вас. | пропускаете вперёд |
| Pardon? | Простите, что? | не расслышали |
| Can I help you? | Чем могу помочь? | предлагаете помощь |
| That’s very kind of you. | Очень любезно с вашей стороны. | благодарите за помощь |
| Don’t worry. | Не беспокойтесь. | отвечаете на извинение |
| Have a good weekend! | Хороших выходных! | прощаетесь в пятницу |
| Welcome! | Добро пожаловать! | встречаете гостя |
Запомните разницу: Welcome! — «добро пожаловать», а You’re welcome. — «пожалуйста» в ответ на спасибо.
На просьбу передать соль отвечают действием и фразой: — Could you pass the salt, please? — Here you are. — Передайте соль, пожалуйста. — Вот, пожалуйста.
Приветствия, прощания и вежливые фразы
Вставьте пропущенное слово.
- — Nice to meet you. — Nice to meet you ___. (тоже)
Ответ
too — Стандартный ответ на знакомство: Nice to meet you too. - Ваш друг чихнул. Вы говорите: ___ you!
Ответ
Bless — Bless you! — «Будь здоров!» после чихания. - ___ morning, class! (Доброе)
Ответ
Good — Good morning — доброе утро. - — Thank you! — You’re ___.
Ответ
welcome — You’re welcome — «пожалуйста» в ответ на благодарность. - See you ___! (завтра)
Ответ
tomorrow — See you tomorrow — до завтра. - Вы передаёте ручку: ___ you are.
Ответ
Here — Here you are — «вот, пожалуйста», когда что-то даёте. - Вы пропускаете человека в дверь: After ___.
Ответ
you — After you — «только после вас». - Прощаетесь с новым знакомым: It was nice ___ (meet) you.
Ответ
meeting (также: to meet) — При прощании говорят It was nice meeting you или It was nice to meet you. - Перед сном вы говорите маме: Good ___!
Ответ
night — Good night — пожелание спокойной ночи, не приветствие.
Дальше: английский для начальной школы, устная часть ОГЭ, модальные глаголы.