Вежливость в английском строится не на интонации, а на выборе слов. Одна и та же просьба может прозвучать грубо или очень учтиво — в зависимости от конструкции.
Приветствия
| По-английски | Перевод | Когда |
|---|---|---|
| Hello! | Здравствуйте! | всегда уместно |
| Hi! | Привет! | неформально |
| Good morning | Доброе утро | до 12:00 |
| Good afternoon | Добрый день | с 12:00 до 18:00 |
| Good evening | Добрый вечер | после 18:00 |
| How are you? | Как дела? | ритуал вежливости |
| How is it going? | Как оно? | неформально |
| Nice to meet you | Приятно познакомиться | при первой встрече |
Good night — не приветствие, а пожелание спокойной ночи при прощании. Здороваться им нельзя.
Ответы на «как дела»
- Fine, thank you. And you? — стандартный школьный ответ
- I’m good, thanks. — живой разговорный
- Not bad. — неплохо
- So-so. — так себе
Это ритуал: развёрнутого рассказа о самочувствии никто не ждёт.
Прощания
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Goodbye! | До свидания |
| Bye! / Bye-bye! | Пока |
| See you! | Увидимся |
| See you later / tomorrow | До скорого / до завтра |
| Have a nice day! | Хорошего дня! |
| Take care! | Береги себя |
Благодарность
- Thank you. / Thanks. — спасибо
- Thank you very much. — большое спасибо
- Thanks a lot. — огромное спасибо
Ответы: You are welcome. / Not at all. / No problem. / My pleasure.
Извинения: sorry или excuse me
Разницу путают чаще всего.
| Фраза | Когда | Пример ситуации |
|---|---|---|
| Excuse me | ДО действия | привлечь внимание, пройти, спросить |
| Sorry | ПОСЛЕ | наступили на ногу, опоздали |
| I am sorry | серьёзное извинение | подвели, обидели |
| I beg your pardon | очень формально | не расслышали, переспрашиваете |
Просьбы: шкала вежливости
| Уровень | Фраза | Как звучит |
|---|---|---|
| 1 | Give me a pen. | приказ, грубо |
| 2 | Can you give me a pen? | нейтрально |
| 3 | Could you give me a pen, please? | вежливо |
| 4 | Would you mind giving me a pen? | очень вежливо |
Для школы и экзамена оптимален третий уровень: заметно вежливее первого и не звучит вычурно.
Фразы для урока
- May I come in? — Можно войти?
- I don’t understand. — Я не понимаю.
- Could you repeat, please? — Повторите, пожалуйста.
- How do you spell it? — Как это пишется?
- What does it mean? — Что это значит?
- Can you speak more slowly? — Можете говорить медленнее?
Последние две — самые полезные в реальном разговоре с иностранцем и самые редко используемые школьниками, которые предпочитают молча кивать.
Знакомство
- What is your name? — My name is Anna.
- How old are you? — I am twelve.
- Where are you from? — I am from Russia.
- Nice to meet you. — Nice to meet you too.
Дальше: английский для начальной школы, устная часть ОГЭ, модальные глаголы.