Приметы на английском языке чаще всего называют словом superstitions — так англичане и американцы говорят о поверьях вроде «чёрная кошка перебежала дорогу». Ниже — таблицы с британскими, американскими и русскими приметами, переводом и готовыми фразами, чтобы рассказать о них в разговоре или в эссе.
Приметы — удобная тема для устной части урока и для проектов по страноведению: в ней много простых конструкций с if и it’s bad luck to.
Примета перевод на английский: superstition, omen, sign
Самый частый перевод слова «примета» — superstition. Если речь о конкретном знаке, который что-то предвещает, говорят omen или sign.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| superstition | [ˌsuːpəˈstɪʃn] | суеверие, примета | It’s an old superstition. — Это старая примета. |
| superstitious | [ˌsuːpəˈstɪʃəs] | суеверный | My grandma is very superstitious. — Моя бабушка очень суеверная. |
| omen | [ˈəʊmən] | знамение, предзнаменование | A rainbow is a good omen. — Радуга — хорошая примета. |
| sign | [saɪn] | знак, примета | It’s a sign of rain. — Это к дождю. |
| luck | [lʌk] | удача | Good luck! — Удачи! |
| lucky charm | [ˈlʌki tʃɑːm] | талисман | This coin is my lucky charm. — Эта монета — мой талисман. |
| jinx | [dʒɪŋks] | сглазить; тот, кто приносит неудачу | Don’t jinx it! — Не сглазь! |
Разница простая: superstition — это само поверье («нельзя свистеть дома»), а omen и sign — событие-знак («птица влетела в окно»). Если коротко, примета — superstition, а народные приметы о погоде называют weather lore.
Приметы на английском языке с переводом: британские и американские
Многие приметы в Великобритании и США совпадают с русскими, но есть и свои.
| Примета на английском | Перевод |
|---|---|
| It’s bad luck to walk under a ladder. | Проходить под лестницей — к неудаче. |
| If you break a mirror, you’ll have seven years of bad luck. | Разбил зеркало — семь лет несчастий. |
| It’s bad luck to open an umbrella indoors. | Открывать зонт в помещении — к беде. |
| Friday the 13th is an unlucky day. | Пятница, 13-е — несчастливый день. |
| If you spill salt, throw a pinch over your left shoulder. | Рассыпал соль — брось щепотку через левое плечо. |
| A four-leaf clover brings good luck. | Четырёхлистный клевер приносит удачу. |
| Hang a horseshoe over the door with the ends up to keep the luck in. | Повесь подкову над дверью концами вверх, чтобы удача не ушла. |
| Find a penny, pick it up, all day long you’ll have good luck. | Найдёшь монетку, подними — весь день будет удача. |
| It’s good luck if a bird poos on you. | Если на тебя капнула птица — к удаче. |
| If your palm itches, you’ll get money. | Чешется ладонь — к деньгам. |
| Make a wish and blow out the candles. | Загадай желание и задуй свечи. |
| It’s bad luck to put new shoes on the table. | Класть новые туфли на стол — к беде. |
Чёрная кошка. В США чёрная кошка, перебежавшая дорогу, обычно считается плохой приметой: It’s bad luck if a black cat crosses your path. В Великобритании отношение разное: во многих районах чёрная кошка, наоборот, к удаче.
Сороки. В Британии есть считалка про сорок: One for sorrow, two for joy — Одна — к печали, две — к радости. Увидев одну сороку, некоторые здороваются с ней: Good morning, Mr Magpie.
Постучать по дереву. Британцы говорят touch wood, американцы — knock on wood: I haven’t been ill this winter, touch wood. — Этой зимой я ни разу не болел, тьфу-тьфу. А чтобы пожелать удачи, cross your fingers — скрестить пальцы: Fingers crossed! — Держу кулачки.
Русские приметы на английском
Когда вы рассказываете иностранцу о русских приметах, переводите их описательно и коротко поясняйте.
| Русская примета | Перевод на английский |
|---|---|
| Присесть на дорожку | Sit down for a moment before a long trip. |
| Возвращаться — плохая примета | It’s bad luck to go back home. If you have to, look in the mirror. |
| Не свисти дома — денег не будет | Don’t whistle indoors, or you’ll lose money. |
| Не здороваться через порог | Don’t shake hands across the threshold. |
| Чётное число цветов дарят только на похороны | Give an odd number of flowers. Even numbers are for funerals. |
| Плюнуть три раза через левое плечо | Spit three times over your left shoulder. |
| Сидеть на углу стола — семь лет не выйти замуж | If a girl sits at the corner of the table, she won’t get married for seven years. |
| Встретить человека с пустым ведром — к неудаче | It’s bad luck to meet someone with an empty bucket. |
| Икаешь — кто-то вспоминает | If you hiccup, someone is thinking of you. |
| Упала вилка — придёт женщина, нож — мужчина | If you drop a fork, a woman will visit. If you drop a knife, a man will come. |
| Нож нельзя дарить, нужно дать монетку | Don’t give a knife as a present. The person should give you a coin for it. |
| Нельзя праздновать день рождения заранее | It’s bad luck to celebrate your birthday early. |
Слово threshold произносится [ˈθreʃhəʊld] — порог. Слово odd [ɒd] в значении «нечётный», even [ˈiːvn] — «чётный».
Свадебные и праздничные приметы
Много английских примет связано со свадьбой и праздниками.
| Примета | Перевод |
|---|---|
| Something old, something new, something borrowed, something blue. | Невеста должна надеть что-то старое, что-то новое, что-то взятое взаймы и что-то голубое. |
| It’s bad luck for the groom to see the bride in her dress before the wedding. | Жениху нельзя видеть невесту в платье до свадьбы. |
| Rain on your wedding day is good luck. | Дождь в день свадьбы — к счастью. |
| If you catch the bouquet, you’ll be the next to marry. | Кто поймает букет, следующим выйдет замуж. |
| Pull a wishbone. The person with the bigger piece gets a wish. | Тяните вилочку (косточку птицы); у кого кусок больше, у того сбудется желание. |
| Don’t take down Christmas decorations late — it’s bad luck. | Нельзя слишком поздно снимать рождественские украшения — к неудаче. |
Вилочку тянут, например, после обеда с индейкой на Рождество или в День благодарения в США.
Как рассказать о примете: полезные фразы
Чтобы рассказать о примете по-английски, хватит нескольких конструкций.
- It’s good / bad luck to + глагол. It’s bad luck to whistle indoors. — Свистеть дома — плохая примета.
- If + Present Simple, will + глагол. If you break a mirror, you will have bad luck. — Если разобьёшь зеркало, будет беда. После if будущее время обычно не ставят.
- They say (that)… They say that a black cat brings bad luck. — Говорят, чёрная кошка приносит несчастье.
- … brings good / bad luck. A horseshoe brings good luck. — Подкова приносит удачу.
- It’s a sign of… An itchy nose is a sign of a party. — Нос чешется — к застолью.
- Do you believe in superstitions? — Вы верите в приметы? Ответ: Not really, but I always touch wood. — Не особо, но по дереву всегда стучу.
Пример короткого рассказа:
My mum is quite superstitious. Before a long trip we always sit down for a moment. She says it’s bad luck to go back home, so if I forget something, I look in the mirror. I don’t really believe in superstitions, but I keep my lucky pen for exams. — Моя мама довольно суеверная. Перед долгой поездкой мы всегда присаживаемся на дорожку. Она говорит, что возвращаться — плохая примета, поэтому если я что-то забываю, я смотрю в зеркало. Я не особо верю в приметы, но храню счастливую ручку для экзаменов.
Закрепление: приметы на английском
Вставьте пропущенное слово в нужной форме.
- It’s bad luck ___ (walk) under a ladder.
Ответ
to walk — После It’s bad luck ставится инфинитив с to. - If you break a mirror, you ___ (have) seven years of bad luck.
Ответ
will have (также: 'll have) — В главной части условного предложения первого типа — will + глагол. - If a black cat ___ (cross) your path, it’s bad luck.
Ответ
crosses — После if — Present Simple; с a black cat (он/она) добавляется -es. - Do you believe ___ superstitions? (предлог)
Ответ
in — Believe in — верить в существование чего-либо. - My grandma is very ___ (superstition).
Ответ
superstitious — Нужно прилагательное «суеверный» — superstitious. - In Britain people say «touch ___» to avoid bad luck.
Ответ
wood — Британское touch wood, американское knock on wood. - I hope I pass the test. Fingers ___ (cross)!
Ответ
crossed — Устойчивое выражение Fingers crossed — «держу кулачки». - It’s bad luck to open an umbrella ___ (в помещении).
Ответ
indoors — Indoors — внутри, в помещении. - Find a penny, pick it ___, all day long you’ll have good luck.
Ответ
up — Pick up — поднять с земли. - A four-___ (лист) clover brings good luck.
Ответ
leaf — В составном прилагательном four-leaf существительное стоит в единственном числе.
Дальше: privetstviya i frazy.