Определительные придаточные предложения в английском языке (relative clauses) отвечают на вопрос «какой?» и уточняют существительное перед ними: the girl who lives next door — девочка, которая живёт по соседству. По-русски такие части обычно начинаются со слов «который», «чей», «где», «когда».
Ниже — правило выбора относительного слова, разница между which и that, правила с запятыми и случаи, когда слово можно пропустить. В конце — упражнение с ответами.
Как устроено определительное придаточное
Придаточное стоит сразу после существительного, которое оно поясняет, и начинается с относительного местоимения или наречия.
The book which I bought yesterday is very interesting. — Книга, которую я купил вчера, очень интересная.
I know a man who speaks five languages. — Я знаю человека, который говорит на пяти языках.
Обратите внимание на порядок слов: внутри придаточного он прямой, как в обычном утвердительном предложении. Вопросительного порядка нет: the place where we live (не where do we live).
Ещё одна особенность: относительное слово само заменяет член предложения, поэтому второй раз его не повторяют. Неправильно: the book which I bought it. Правильно: the book which I bought.
Which, who, that, when, where, whose: правило выбора
Выбор зависит от того, о чём идёт речь: о человеке, предмете, месте, времени или принадлежности.
| Слово | Транскрипция | О чём | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|---|
| who | [huː] | люди | который, кто | The boy who sits next to me is my best friend. — Мальчик, который сидит рядом со мной, — мой лучший друг. |
| whom | [huːm] | люди (дополнение, официально) | которого, которому | The man whom you saw is our director. — Человек, которого вы видели, — наш директор. |
| which | [wɪtʃ] | предметы, животные, явления | который | The cat which lives upstairs is very fat. — Кот, который живёт наверху, очень толстый. |
| that | [ðæt], слабая форма [ðət] | люди и предметы (без запятых) | который | This is the phone that I want. — Это телефон, который я хочу. |
| whose | [huːz] | принадлежность | чей, у которого | I have a friend whose mum is a doctor. — У меня есть друг, у которого мама врач. |
| where | [weə] | место | где, в котором | This is the school where I study. — Это школа, где я учусь. |
| when | [wen] | время | когда | I remember the day when we met. — Я помню день, когда мы познакомились. |
Короткий алгоритм:
- Человек — who (или that, если нет запятых).
- Предмет или животное — which (или that, если нет запятых).
- После слова стоит «чей?» — whose.
- Место (city, house, room, café) и внутри придаточного нет предлога — where.
- Время (day, year, summer, moment) — when.
Who и whom: подлежащее и дополнение
Who используется, когда человек в придаточном выполняет действие сам, а whom — когда действие направлено на него. В разговорной речи whom почти всегда заменяют на who или that, либо вообще пропускают.
The girl who helped me is from Spain. — Девочка, которая мне помогла, из Испании. (Она помогла — подлежащее.)
The girl whom I helped is from Spain. — Девочка, которой я помог, из Испании. (Я помог ей — дополнение.)
В живой речи второй пример чаще звучит так: The girl who I helped… или The girl I helped…
После предлога в официальном стиле нужно именно whom: the person to whom I wrote — человек, которому я написал. В разговорной речи предлог переносят в конец: the person I wrote to.
Which и that: в чём разница
В определяющих придаточных (без запятых) which и that о предметах обычно взаимозаменяемы. Разница появляется в трёх случаях.
| Ситуация | which | that |
|---|---|---|
| Придаточное без запятых | можно | можно |
| Придаточное с запятыми | можно | нельзя |
| После предлога | можно: in which | нельзя: |
| О людях | нельзя | можно |
The bag which / that I lost was blue. — Сумка, которую я потерял, была синей.
My bag, which is very old, is still good. — Моя сумка, которая очень старая, всё ещё хорошая. (Здесь только which.)
The room in which we work is small. — Комната, в которой мы работаем, маленькая.
Есть случаи, когда that звучит естественнее, чем which:
- после превосходной степени: It’s the best film that I’ve ever seen. — Это лучший фильм, который я когда-либо видел;
- после all, everything, nothing, something, anything, the only, the first: Is there anything that I can do? — Я могу что-нибудь сделать?
В американском английском в определяющих придаточных о предметах заметно чаще выбирают that, в британском обычны оба варианта.
Whose: «чей» для людей и предметов
Whose показывает принадлежность и переводится как «чей», «у которого», «которого». После whose сразу идёт существительное без артикля.
This is the girl whose brother plays in our team. — Это девочка, чей брат играет в нашей команде.
We met a writer whose books are popular with teenagers. — Мы встретили писателя, чьи книги популярны у подростков.
Whose можно употреблять и с предметами:
They live in a house whose windows face the sea. — Они живут в доме, окна которого выходят на море.
Не путайте whose с who’s: who’s — это сокращение от who is или who has. The boy who’s late is Tom. — Мальчик, который опаздывает, — Том.
Where и when: место и время
Where заменяет сочетание «предлог + which» для места, а when — для времени.
This is the town where I was born. = This is the town in which I was born. — Это город, в котором я родился.
Summer is the time when we go to the seaside. — Лето — время, когда мы ездим на море.
Главная ловушка с where: если внутри придаточного уже есть предлог или глагол требует прямого дополнения, нужен which или that.
| Правильно | Почему |
|---|---|
| the café where we had lunch | обедали где? — в кафе |
| the café which we visited | посетили что? — кафе (дополнение без предлога) |
| the café which we went to | предлог уже стоит в конце |
С when похоже: the day when I passed my exam — день, когда я сдал экзамен, но the day which I’ll never forget — день, который я никогда не забуду (forget что?).
Определяющие и описательные придаточные: когда нужны запятые
Придаточные бывают двух видов, и от вида зависят запятые и выбор слова.
Определяющие (defining) — без них непонятно, о ком или о чём речь. Запятых нет.
The students who did their homework got good marks. — Ученики, которые сделали домашнее задание, получили хорошие оценки. (Только те, кто сделал.)
Описательные (non-defining) — добавляют лишнюю, дополнительную информацию. Их выделяют запятыми, и если их убрать, смысл не потеряется.
My grandmother, who is seventy, still works in the garden. — Моя бабушка, которой семьдесят лет, до сих пор работает в саду.
| Определяющие | Описательные | |
|---|---|---|
| Запятые | нет | есть |
| that | можно | нельзя |
| Можно ли опустить слово | да, если оно дополнение | нет |
| Типичное существительное | a man, the book, people | имена, названия, my mum, Moscow |
В описательных придаточных which может относиться ко всему предыдущему предложению: He passed all his exams, which surprised everyone. — Он сдал все экзамены, что всех удивило. Здесь which переводится как «что».
Когда относительное слово можно пропустить
В определяющем придаточном who, which или that можно опустить, если это слово — дополнение, то есть после него стоит своё подлежащее.
The film (that) we watched was funny. — Фильм, который мы смотрели, был смешным. (После that стоит we — можно опустить.)
The film that won the prize was funny. — Фильм, который получил приз, был смешным. (После that сразу глагол — опускать нельзя.)
Простая проверка:
- Посмотрите на слово после who / which / that.
- Если там подлежащее (I, you, she, my friend), относительное слово можно убрать.
- Если там глагол, слово оставляем.
В описательных придаточных с запятыми опускать относительное слово нельзя: Paris, which I visited last year, is beautiful. — Париж, который я посетил в прошлом году, прекрасен.
Частые ошибки
Эти ошибки чаще всего встречаются у русскоязычных учеников.
- What вместо which или that. Неправильно:
the book what I read. Правильно: the book that I read. What в значении «который» после существительного не употребляется. - Which о людях. Неправильно:
the teacher which. Правильно: the teacher who. - That после запятой. Неправильно:
My brother, that lives in Kazan…. Правильно: My brother, who lives in Kazan… - Лишнее местоимение. Неправильно:
the girl who I like her. Правильно: the girl who I like. - Where вместо which. Неправильно:
the museum where we visited. Правильно: the museum which we visited или the museum we visited.
Выберите относительное слово
Вставьте подходящее слово из скобок.
- My sister, ___ lives in London, is a doctor. (who / that)
Ответ
who — Придаточное с запятыми — описательное, that в нём не используется. О человеке — who. - This is the boy ___ bike was stolen. (who / whose)
Ответ
whose — Велосипед чей? — мальчика. Принадлежность передаёт whose. - That’s the café ___ we first met. (where / which)
Ответ
where — Встретились где? — в кафе. Предлога в придаточном нет, поэтому where. - I remember the day ___ I started school. (when / where)
Ответ
when (также: that) — Речь о времени — when. В разговорной речи после day также возможно that. - Our flat, ___ is on the fifth floor, has a nice view. (which / that)
Ответ
which — Запятые — описательное придаточное, поэтому только which. - I have a friend ___ father is a pilot. (who / whose)
Ответ
whose — Отец чей? — друга. Нужен whose. - Moscow, ___ is the capital of Russia, is very big. (which / that)
Ответ
which — После названия города с запятыми — описательное придаточное, that нельзя. - The film ___ we watched yesterday was boring. (which / who)
Ответ
which (также: that) — Фильм — предмет, поэтому which. Без запятых подходит и that, а слово можно даже опустить. - Is this the hotel ___ you stayed last summer? (where / which)
Ответ
where — Останавливались где? — в отеле. Предлога в конце нет, значит where. - It’s the best book ___ I’ve ever read. (that / who)
Ответ
that (также: which) — Книга — предмет; после превосходной степени (the best) обычно выбирают that.
Дальше: grammatika, privetstviya i frazy.