Причастный оборот в английском языке — это группа слов с причастием, которая поясняет существительное или всё действие в предложении. В русском есть отдельно причастия (читающий, прочитанный) и деепричастия (читая, прочитав). В английском их функции выполняют одни и те же формы: Participle I, Participle II и perfect participle.
Ниже — таблица форм, разница между Participle I и II, правила для причастного и деепричастного оборота, типичные ошибки и упражнение на закрепление.
Формы английского причастия: таблица
У английского причастия три основные формы. У Participle I и perfect participle есть активный и пассивный варианты, а у Participle II форма одна: обычно она передаёт пассивное значение или результат (asked — спрошенный, fallen leaves — опавшие листья).
| Форма | Активная | Пассивная | Перевод |
|---|---|---|---|
| Participle I (Present Participle) | asking | being asked | спрашивающий, спрашивая / спрашиваемый |
| Perfect Participle | having asked | having been asked | спросив / после того как его спросили |
| Participle II (Past Participle) | — | asked | спрошенный |
Participle I образуется с помощью -ing: read → reading. Правила написания те же, что у Continuous:
- немая e отпадает: make → making, write → writing;
- после краткой ударной гласной согласная удваивается: sit → sitting, run → running;
- ie меняется на y: lie → lying, die → dying.
Participle II у правильных глаголов совпадает с формой на -ed: open → opened, play → played. У неправильных это третья форма из таблицы неправильных глаголов: write → written, break → broken, take → taken.
Perfect Participle строится так: having + Participle II: having done, having seen, having finished.
Participle 1 и Participle 2 в английском: в чём разница
Participle I обычно передаёт активное действие, которое предмет совершает сам, а Participle II — действие, которое совершили над предметом, или уже готовый результат.
| Participle I | Participle II | |
|---|---|---|
| Значение | активное, процесс | пассивное, результат |
| Пример | a crying baby — плачущий ребёнок | a broken window — разбитое окно |
| Пример | a boiling kettle — кипящий чайник | boiled eggs — варёные яйца |
| Пример | the falling leaves — падающие листья | fallen leaves — опавшие листья |
Особенно часто путают пары прилагательных-причастий вроде boring / bored. Форма на -ing описывает то, что вызывает чувство, а форма на -ed — того, кто это чувство испытывает.
- The lesson was boring. — Урок был скучным.
- I was bored at the lesson. — Мне было скучно на уроке.
- The news is exciting. — Новость волнующая.
- The children are excited. — Дети взволнованы.
Так же работают interesting / interested, tiring / tired, surprising / surprised, confusing / confused.
Оба причастия также входят в состав времён: Participle I — в Continuous (She is reading), Participle II — в Perfect и в пассиве (I have read it. The book was read.).
Причастный оборот в английском языке: замена «который»
Причастный оборот стоит после существительного и сокращает придаточное с who / which / that. На русский его чаще всего переводят причастным оборотом или придаточным со словом «который».
С Participle I — предмет сам выполняет действие:
- The girl sitting by the window is my sister. — Девочка, сидящая у окна, — моя сестра.
- Students wanting to join the club should sign here. — Ученики, желающие записаться в кружок, должны расписаться здесь.
С Participle II — действие совершили над предметом:
- The letter written by my grandmother is very old. — Письмо, написанное моей бабушкой, очень старое.
- Most of the people invited to the party were my classmates. — Большинство людей, приглашённых на вечеринку, были моими одноклассниками.
Одно ограничение: Participle I в роли определения обычно описывает действие одновременное или постоянное, а не однократное событие в прошлом. Если «который написал» относится к завершённому факту, лучше оставить придаточное:
- The man who wrote this book lives in our town. — Человек, который написал эту книгу, живёт в нашем городе.
- Фраза the man writing this book значила бы «человек, который пишет эту книгу (сейчас)».
Одиночное причастие обычно ставят перед существительным (a smiling girl), а причастие с зависимыми словами — после него (a girl smiling at me). Если оборот выделяет нужный предмет из других (ограничительный), запятыми он не отделяется; если он лишь добавляет информацию о предмете, его выделяют запятыми.
Деепричастный оборот в английском языке
Русский деепричастный оборот («читая», «прочитав») переводится на английский обстоятельственным причастным оборотом. Он поясняет глагол-сказуемое: когда, почему или как произошло действие.
| Русский | Английский | Что выражает |
|---|---|---|
| делая | doing | одновременное действие |
| сделав | having done | действие раньше основного |
| не зная | not knowing | причина, отрицание |
| когда его спросили | (when) asked | пассив |
Примеры:
- Walking along the street, I saw an old friend. — Идя по улице, я увидел старого друга.
- Having finished his homework, Tom went out. — Сделав домашнее задание, Том пошёл гулять.
- Not knowing the way, we asked a police officer. — Не зная дороги, мы спросили полицейского.
- Feeling tired, she went to bed early. — Чувствуя усталость, она рано легла спать.
- Asked about the test, he said nothing. — Когда его спросили о контрольной, он ничего не ответил.
Частица not ставится перед причастием: Not having slept well, I felt terrible. — Плохо поспав, я чувствовал себя ужасно.
Часто перед причастием оставляют союз, чтобы смысл был яснее: when, while, after, before, if.
- While waiting for the bus, I read a book. — Пока ждал автобус, я читал книгу.
- Before leaving the house, check the windows. — Прежде чем выходить из дома, проверьте окна.
- When heated, ice turns into water. — При нагревании лёд превращается в воду.
Оборот в начале предложения обычно отделяется запятой.
Причастный и деепричастный оборот в английском языке: как отличить
Отличить их проще всего по месту в предложении и по вопросу, на который отвечает оборот.
| Причастный (определение) | Деепричастный (обстоятельство) | |
|---|---|---|
| Что поясняет | существительное | сказуемое, всё действие |
| Вопрос | какой? | когда? почему? как? |
| Место | сразу после существительного | чаще в начале или в конце предложения, через запятую |
| Пример | The boy playing in the garden is my brother. — Мальчик, играющий в саду, — мой брат. | Playing in the garden, the boy found a coin. — Играя в саду, мальчик нашёл монету. |
Одна и та же форма playing в первом предложении отвечает на вопрос «какой мальчик?», а во втором — «при каких обстоятельствах он нашёл монету?». Поэтому переводите по смыслу: в первом случае — причастием, во втором — деепричастием.
Perfect participle: действие раньше основного
Форма having + V3 нужна, когда одно действие полностью закончилось до начала другого. На русский её обычно переводят деепричастием совершенного вида.
- Having read the instructions, I started the experiment. — Прочитав инструкцию, я начал эксперимент.
- Having lived in London for years, she knows the city well. — Прожив в Лондоне много лет, она хорошо знает город.
- Having been told the news, he called his parents. — Узнав новость (когда ему сообщили новость), он позвонил родителям.
Если два действия следуют друг за другом сразу и порядок очевиден, обычно хватает простого Participle I: Opening the door, she saw a cat. — Открыв дверь, она увидела кошку. А вот если первое действие длилось какое-то время и закончилось, нужен perfect participle: Having written the essay, she sent it to the teacher. Вариант Writing the essay, she sent it звучит так, будто она отправляла сочинение, пока писала.
В роли определения perfect participle почти не используется: «студент, сдавший экзамен» — the student who has passed the exam, а не having passed.
Частые ошибки с причастными оборотами
Главная ошибка — «висячее» причастие: подразумеваемый деятель оборота не совпадает с подлежащим предложения. В английском, как и в русском, тот, кто выполняет действие причастия, обычно должен быть подлежащим.
| Неверно | Верно |
|---|---|
| Walking into the room, the lights went off. (получается, что свет входил в комнату) | Walking into the room, I noticed that the lights went off. — Входя в комнату, я заметил, что погас свет. |
| Having finished the test, the bell rang. | When I had finished the test, the bell rang. — Когда я закончил тест, прозвенел звонок. |
Другие типичные ошибки:
- Путаница -ing и -ed. I am boring значит «Я скучный человек», а не «Мне скучно». Нужно I am bored.
- Неправильная третья форма. The window was breaked — ошибка, правильно broken.
- Not не на своём месте. Правильно Not knowing the answer, а не Knowing not the answer.
- Participle I вместо придаточного для прошлого факта. The girl who won the competition — девочка, которая победила в конкурсе; the girl winning the competition звучит как «побеждающая сейчас».
В разговорной речи многие обороты заменяют обычными придаточными (When I got home, I…). Причастные обороты чаще встречаются в письменных текстах, эссе и литературе, поэтому их полезно уметь узнавать и переводить.
Выберите форму причастия
Поставьте глагол в скобках в нужную форму: Participle I, Participle II или perfect participle.
- The boy ___ (play) in the garden is my brother.
Ответ
playing — Мальчик сам играет — активное действие, Participle I: играющий. - The letter ___ (write) by my grandmother is very old.
Ответ
written — Письмо написали — пассивное значение, Participle II неправильного глагола write. - ___ (finish) his homework, Tom went out.
Ответ
Having finished (также: having finished) — Сначала закончил уроки, потом ушёл — действие раньше основного, perfect participle: сделав. - The film was really ___ (bore), so we left.
Ответ
boring — Фильм вызывает скуку — форма на -ing. - She was very ___ (tire) after the long journey.
Ответ
tired — Она испытывает усталость — форма на -ed. - ___ (not know) the way, we asked a police officer.
Ответ
Not knowing (также: not knowing) — Not ставится перед причастием: не зная дороги. - ___ (walk) along the street, I saw an old friend.
Ответ
Walking (также: walking) — Действия одновременные — Participle I: идя по улице. - Most of the people ___ (invite) to the party were my classmates.
Ответ
invited — Людей пригласили — пассивное значение, Participle II. - Be careful: there is ___ (break) glass on the floor.
Ответ
broken — Стекло разбили — результат, Participle II неправильного глагола break. - I was really ___ (surprise) by her answer.
Ответ
surprised — Человек испытывает удивление — форма на -ed.
Дальше: grammatika, privetstviya i frazy.