Преступления на английском называются словом crime, а рядом с ним стоят слова для видов преступлений, преступников, суда и полиции. Ниже собраны около 70 слов темы с британской транскрипцией, переводом и примерами.
Слова сгруппированы по запросам: как сказать «убийца», «ограбление», «мошенничество», «похищение», «виновен», «охрана». В конце есть упражнение на закрепление.
Виды преступлений: основная таблица
Большинство названий преступлений — неисчисляемые существительные или слова на -ing и -ery. Рядом обычно есть слово для преступника.
| Преступление | Транскрипция | Перевод | Преступник |
|---|---|---|---|
| crime | [kraɪm] | преступление, преступность | criminal |
| offence | [əˈfens] | правонарушение | offender |
| theft | [θeft] | кража | thief |
| robbery | [ˈrɒbəri] | ограбление | robber |
| burglary | [ˈbɜːɡləri] | кража со взломом | burglar |
| shoplifting | [ˈʃɒplɪftɪŋ] | магазинная кража | shoplifter |
| pickpocketing | [ˈpɪkpɒkɪtɪŋ] | карманная кража | pickpocket |
| fraud | [frɔːd] | мошенничество | fraudster |
| murder | [ˈmɜːdə] | убийство | murderer |
| kidnapping | [ˈkɪdnæpɪŋ] | похищение человека | kidnapper |
| vandalism | [ˈvændəlɪzəm] | вандализм | vandal |
| bribery | [ˈbraɪbəri] | взяточничество | — |
| smuggling | [ˈsmʌɡlɪŋ] | контрабанда | smuggler |
| cybercrime | [ˈsaɪbəkraɪm] | киберпреступление | cybercriminal |
The thief took my wallet on the bus. — Вор украл мой кошелёк в автобусе.
Vandalism is a common offence in big cities. — Вандализм — частое правонарушение в больших городах.
В американском английском пишут offense, в британском — offence.
Криминал на английском: crime и criminal
Русское «криминал» в значении «преступность» переводится как crime. Слово criminal — это «преступник» (существительное) или «уголовный, преступный» (прилагательное).
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| crime | [kraɪm] | преступность | Crime is falling in our town. — Преступность в нашем городе снижается. |
| a crime | [ə kraɪm] | преступление | It’s a crime to steal. — Красть — это преступление. |
| criminal | [ˈkrɪmɪnl] | преступник | The police caught the criminal. — Полиция поймала преступника. |
| criminal record | [ˌkrɪmɪnl ˈrekɔːd] | судимость | He has no criminal record. — У него нет судимости. |
| crime rate | [ˈkraɪm reɪt] | уровень преступности | The crime rate is low here. — Здесь низкий уровень преступности. |
| commit a crime | [kəˈmɪt ə kraɪm] | совершить преступление | Who committed the crime? — Кто совершил преступление? |
В значении «преступность вообще» crime неисчисляемое: crime is, без артикля. О конкретном случае говорят a crime.
Ограбление перевод на английский: robbery, burglary, theft
Ограбление на английском — robbery, но для разных краж есть разные слова. Если вы ищете, как будет «ограбление» по-английски в конкретной ситуации, смотрите, кого и как ограбили.
| Слово | Транскрипция | Когда используют |
|---|---|---|
| robbery | [ˈrɒbəri] | ограбление человека, банка, магазина, часто с угрозой |
| burglary | [ˈbɜːɡləri] | кража со взломом из дома или офиса, когда хозяев нет |
| theft | [θeft] | кража вообще, без уточнений |
| mugging | [ˈmʌɡɪŋ] | уличный грабёж, нападение на прохожего |
| heist | [haɪst] | крупное спланированное ограбление (часто в фильмах) |
Глаголы rob и steal путают часто. Rob — ограбить человека или место, steal — украсть вещь.
They robbed a bank. — Они ограбили банк.
Someone stole my bike. — Кто-то украл мой велосипед.
Формы: rob — robbed — robbed; steal — stole — stolen. Грабитель — robber [ˈrɒbə], взломщик — burglar [ˈbɜːɡlə], вор — thief [θiːf], во множественном числе thieves.
Как будет на английском убийца: murderer и killer
Убийца на английском — murderer [ˈmɜːdərə] или killer [ˈkɪlə]. Murderer — тот, кто совершил умышленное убийство (murder), это более юридическое слово. Killer шире: так говорят и о человеке, и о болезни или животном.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| murder | [ˈmɜːdə] | убийство; убить (умышленно) |
| murderer | [ˈmɜːdərə] | убийца |
| killer | [ˈkɪlə] | убийца |
| kill | [kɪl] | убить |
| manslaughter | [ˈmænslɔːtə] | непредумышленное убийство |
| assassin | [əˈsæsɪn] | наёмный убийца политика или известного человека |
The detective found the murderer at the end of the book. — В конце книги детектив нашёл убийцу.
Heart disease is a major killer. — Болезни сердца — одна из главных причин смерти.
Мошенничество на английском: fraud, scam и другие
Мошенничество на английском в официальном смысле — fraud [frɔːd]. В разговоре, особенно об обмане в интернете и по телефону, чаще говорят scam [skæm].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| fraud | [frɔːd] | мошенничество | He went to prison for fraud. — Он попал в тюрьму за мошенничество. |
| fraudster | [ˈfrɔːdstə] | мошенник | The fraudster used a fake name. — Мошенник назвался чужим именем. |
| scam | [skæm] | афера, развод (разг.) | This email is a scam. — Это письмо — развод. |
| scammer | [ˈskæmə] | мошенник (разг.) | A scammer called my grandma. — Бабушке позвонил мошенник. |
| con artist | [ˈkɒn ˌɑːtɪst] | аферист | The con artist sold fake tickets. — Аферист продавал поддельные билеты. |
| cheat | [tʃiːt] | обманывать; обманщик | Don’t cheat in the test. — Не списывай на контрольной. |
| forgery | [ˈfɔːdʒəri] | подделка | The painting was a forgery. — Картина оказалась подделкой. |
Похищение на английском: kidnapping и hijacking
Похищение человека на английском — kidnapping [ˈkɪdnæpɪŋ], похититель — kidnapper [ˈkɪdnæpə]. Более официальное слово — abduction [æbˈdʌkʃn].
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| kidnap | [ˈkɪdnæp] | похитить человека |
| kidnapping | [ˈkɪdnæpɪŋ] | похищение человека |
| kidnapper | [ˈkɪdnæpə] | похититель |
| abduction | [æbˈdʌkʃn] | похищение (офиц.) |
| ransom | [ˈrænsəm] | выкуп |
| hijacking | [ˈhaɪdʒækɪŋ] | угон самолёта или транспорта |
| hostage | [ˈhɒstɪdʒ] | заложник |
In the film, the kidnappers asked for a ransom. — В фильме похитители потребовали выкуп.
Если украли вещь, а не человека, kidnapping не подходит — говорят theft или steal. В британском написании kidnapped, kidnapper — с двумя p, в американском встречается и вариант с одной p.
Виновен на английском: guilty, innocent и слова из суда
Виновен на английском — guilty [ˈɡɪlti], невиновен — innocent [ˈɪnəsnt] или not guilty. После guilty ставят предлог of: guilty of theft — виновен в краже.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| guilty | [ˈɡɪlti] | виновный |
| innocent | [ˈɪnəsnt] | невиновный |
| plead guilty | [ˌpliːd ˈɡɪlti] | признать вину |
| verdict | [ˈvɜːdɪkt] | вердикт (решение о виновности) |
| sentence | [ˈsentəns] | наказание, срок |
| court | [kɔːt] | суд |
| judge | [dʒʌdʒ] | судья |
| jury | [ˈdʒʊəri] | присяжные |
| lawyer | [ˈlɔɪə] | юрист, адвокат |
| evidence | [ˈevɪdəns] | улики, доказательства |
| witness | [ˈwɪtnəs] | свидетель |
| prison | [ˈprɪzn] | тюрьма |
The jury found him guilty of fraud. — Присяжные признали его виновным в мошенничестве.
She pleaded not guilty. — Она не признала вину.
В американском английском прошедшее время от plead — pleaded или pled, в британском обычно pleaded.
Охрана перевод на английский: security и guard
Охрана как служба переводится security [sɪˈkjʊərəti], охранник — security guard или просто guard [ɡɑːd]. Если речь об охране природы или прав, подходит protection [prəˈtekʃn].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| security | [sɪˈkjʊərəti] | охрана, безопасность | Call security! — Вызовите охрану. |
| security guard | [sɪˈkjʊərəti ɡɑːd] | охранник | The security guard checked my bag. — Охранник проверил мою сумку. |
| guard | [ɡɑːd] | страж, охранник; охранять | Two guards stood at the gate. — У ворот стояли два охранника. |
| bodyguard | [ˈbɒdiɡɑːd] | телохранитель | The singer has a bodyguard. — У певицы есть телохранитель. |
| protection | [prəˈtekʃn] | защита, охрана | wildlife protection — охрана дикой природы |
| police | [pəˈliːs] | полиция | The police are here. — Полиция приехала. |
| arrest | [əˈrest] | арестовать; арест | They arrested the thief. — Вора арестовали. |
| suspect | [ˈsʌspekt] | подозреваемый | The suspect is 25. — Подозреваемому 25 лет. |
| victim | [ˈvɪktɪm] | жертва, потерпевший | The victim called the police. — Потерпевший позвонил в полицию. |
Обратите внимание: police в британском английском согласуется с глаголом во множественном числе — the police are.
Слова темы «Преступления»
Вставьте подходящее слово. Подсказка в скобках.
- A ___ broke into our house while we were on holiday. (вор-взломщик)
Ответ
burglar — Кража со взломом из дома — burglary, взломщик — burglar. - Someone ___ (steal) my phone yesterday.
Ответ
stole — Yesterday — Past Simple, steal — stole — stolen. - In the film, three men ___ (rob) a bank.
Ответ
robbed — Банк грабят — rob, а не steal. Past Simple: robbed. - The man was found ___ of fraud. (виновен)
Ответ
guilty — Виновен в чём-то — guilty of. - This email is a ___ — don’t send them any money. (развод, обман, разг.)
Ответ
scam — Разговорное слово для мошенничества — scam. - The ___ guard checked our bags at the entrance. (охрана)
Ответ
security — Охранник — security guard. - The police arrested a ___ near the station. (подозреваемый)
Ответ
suspect — Подозреваемый — suspect, ударение на первый слог. - ___ is a big problem in this city. (преступность)
Ответ
Crime — Преступность в целом — crime, неисчисляемое, без артикля. - The ___ asked for a ransom. (похитители)
Ответ
kidnappers — Похититель — kidnapper, во множественном числе добавляем -s.