Предлоги движения в английском: таблица, схема и примеры

Предлоги движения в английском отвечают на вопрос «куда?» или «откуда?»: She ran into the house. — Она вбежала в дом. Ниже собраны все основные предлоги в английском языке с переводом на русский, схема для into / onto / through и таблицы, которые помогают не путать движение и место.

Отдельно разобраны частые вопросы: чем near отличается от next to, opposite от in front of и чем in the restaurant отличается от at the restaurant. В конце — упражнение на закрепление.

Предлоги движения в английском: таблица с переводом

Предлог движения обычно стоит после глагола движения: go, come, run, walk, drive, fly, jump, get. Вот основной набор.

В американском английском чаще пишут toward без -s. Это та же форма, разницы в значении нет.

Схема: into, onto, through и их пары

Проще всего запомнить предлоги движения, если представить три предмета: коробку, стол и тоннель.

На схеме стрелка, которая входит в коробку, — into, выходит из неё — out of. Стрелка, которая опускается на стол, — onto, падает с него — off. Стрелка, которая проходит тоннель от входа до выхода, — through.

He put the toys into the box. — Он положил игрушки в коробку. She took the plates off the table. — Она убрала тарелки со стола. The train went through the tunnel. — Поезд прошёл через тоннель.

Through или across. Оба переводятся «через», но картинка разная. Across — по поверхности с одной стороны на другую: дорога, река, поле, мост. Through — внутри чего-то объёмного: лес, толпа, тоннель, окно.

We swam across the river. — Мы переплыли реку. We walked through the forest. — Мы прошли через лес.

Транспорт. В небольшую машину и такси садятся get into / get out of, а в автобус, поезд, самолёт — get on / get off: Get off the bus at the next stop. — Выйди из автобуса на следующей остановке.

Предлоги направления в английском: to, towards, from

Предлоги направления в английском языке показывают цель движения: to — до точки, towards — в её сторону, from — от неё.

• to — движение к цели, и цель достигнута: I walked to the shop. — Я дошёл до магазина.
• towards — только направление, дошёл или нет — неважно: I walked towards the shop. — Я пошёл в сторону магазина.
• from … to — откуда и куда: We flew from Moscow to London. — Мы летели из Москвы в Лондон.

Три частые ловушки:

1. Home без to. Говорят go home, come home: I usually get home at six. — Я обычно прихожу домой в шесть.
2. Arrive без to. После arrive ставят in (город, страна) или at (здание, станция): We arrived in Rome. — Мы прибыли в Рим. We arrived at the airport. — Мы приехали в аэропорт.
3. Visit без предлога. We visited our grandmother. — Мы навестили бабушку. Сравните: We went to our grandmother’s. — Мы поехали к бабушке.

Предлоги места и направления в английском языке: в чём разница

Предлоги места отвечают на вопрос «где?», предлоги движения — «куда?». В русском часто одно слово «в» или «на», а в английском формы разные.

В разговорной речи после put, jump, fall, throw часто ставят просто in и on вместо into и onto: Put it in the bag. — Положи это в сумку. Это нормально. А вот после go, come, walk, run разница уже важна: He ran in the room — он бегал по комнате, He ran into the room — он вбежал в комнату.

Если смысл «внутрь» или «на поверхность» и есть глагол движения, надёжнее выбрать into или onto.

Предлоги in, on, under и другие предлоги места

Предлоги in, on, under описывают положение предмета относительно другого: внутри, на поверхности, под ним.

On — это не только «сверху», но и любой контакт с поверхностью: The picture is on the wall. — Картина на стене. По-русски тоже «на стене», так что здесь ошибок мало. Сложнее с транспортом: on the bus, on the train, но in the car, in a taxi.

Beside, near, next to: разница

Next to и beside значат «рядом, вплотную», а near — «недалеко, поблизости». Это главное, в чём next to и near отличаются.

The bank is next to the post office. — Банк рядом с почтой (соседнее здание). The bank is near the post office. — Банк недалеко от почты (может быть через дорогу или за углом).

Обратите внимание: после near предлог of обычно не нужен. Правильно near the station, а не near of the station. Не путайте beside и besides: besides значит «кроме того, помимо».

Opposite и in front of: разница

Opposite — «напротив», лицом к лицу, часто через дорогу или стол. In front of — «перед», прямо спереди, на одной стороне.

The café is opposite the school. — Кафе напротив школы (на другой стороне улицы). There is a bus stop in front of the school. — Перед школой есть остановка. He sat opposite me at dinner. — За ужином он сидел напротив меня. A tall man was standing in front of me in the queue. — Передо мной в очереди стоял высокий мужчина.

После opposite предлог обычно не ставят: opposite the bank, а не opposite of the bank. В американском возможно across from the bank в том же значении.

At the front of или in the front of: разница. In front of — снаружи, перед предметом. At the front of — в передней части внутри чего-то: класса, очереди, зала.

I sit at the front of the class. — Я сижу на первой парте (в передней части класса). There is a tree in front of the class. — Перед классом (снаружи) растёт дерево.

In the front of обычно говорят о машине: She sat in the front of the car. — Она сидела на переднем сиденье.

In the restaurant или at the restaurant

Обе формы правильные, но смысл немного разный. At — место как точка или событие: где вы находитесь или чем заняты. In — внутри здания, в помещении.

We had dinner at the restaurant. — Мы поужинали в ресторане (место, где мы были). It was cold in the restaurant. — В ресторане было холодно (внутри помещения).

В этом и состоит разница между in и at в английском языке:

Коротко про предлоги in, on, at («ин, он, эт»): in — внутри, on — на поверхности и на улице (on Green Street), at — в точке.

In the countryside или at the countryside. Правильно только in the countryside: сельская местность — это пространство, а не точка. My grandparents live in the countryside. — Бабушка с дедушкой живут за городом. То же: in the mountains, in the forest, но at the seaside — на море, на побережье.

Дальше: grammatika.