
Праздники на английском
Все праздники учебного года — от Дня знаний до Дня России: российские, британские и американские. Тексты с переводом, календарь дат и фразы, чтобы рассказать о любом празднике по-английски.
Календарь праздников учебного года
| Когда | Праздник | Что почитать |
|---|---|---|
| 1 сентября | День знаний (Knowledge Day) | текст на английском |
| 5 октября | День учителя (Teachers' Day) | текст на английском |
| 31 октября | Хэллоуин (Halloween) | текст на английском |
| 4 ноября | День народного единства (National Unity Day) | текст на английском |
| 5 ноября | Ночь костров в Великобритании (Bonfire Night) | текст на английском |
| последнее воскресенье ноября | День матери (Mother's Day) | текст на английском |
| четвёртый четверг ноября | День благодарения в США (Thanksgiving) | текст на английском |
| 25 декабря (в России — 7 января) | Рождество (Christmas) | текст на английском |
| 25 декабря | Рождество в Великобритании (Christmas in Great Britain) | текст на английском |
| 26 декабря | День подарков (Boxing Day) | текст на английском |
| 31 декабря — 1 января | Новый год (New Year) | текст на английском |
| 31 декабря — 2 января | Новый год в Англии и Шотландии (Hogmanay) | текст на английском |
| 14 февраля | День святого Валентина (Valentine's Day) | текст на английском |
| 23 февраля | День защитника Отечества (Defender of the Fatherland Day) | текст на английском |
| 8 марта | Международный женский день (International Women's Day) | текст на английском |
| за неделю до Великого поста, в феврале или марте | Масленица (Maslenitsa) | текст на английском |
| 17 марта | День святого Патрика (St Patrick's Day) | текст на английском |
| 1 апреля | День смеха (April Fools' Day) | текст на английском |
| 12 апреля | День космонавтики (Cosmonautics Day) | текст на английском |
| весной, дата каждый год разная | Пасха (Easter) | текст на английском |
| 9 мая | День Победы (Victory Day) | текст на английском |
| 1 июня | День защиты детей (Children's Day) | текст на английском |
| 12 июня | День России (Russia Day) | текст на английском |
Все тексты о праздниках
О праздниках пишут весь учебный год: в сентябре — о Дне знаний, в октябре — о Дне учителя, зимой — о Новом годе, весной — о Масленице и Дне Победы. Чаще всего задают «Мой любимый праздник», «Как в России празднуют…» и «10 предложений о празднике». В подборке собраны российские праздники и праздники англоязычных стран, а календарь выше подскажет, о каком празднике писать в этом месяце.
Как рассказать о празднике: план
- Название и дата. Victory Day is celebrated on the ninth of May.
- Что празднуют. Одно-два предложения истории, без длинного пересказа.
- Как готовятся. Украшения, подарки, праздничная еда.
- Как празднуют. Традиции, символы, что происходит в городе.
- Как празднует ваша семья. In my family we always… — эта часть превращает справку в рассказ.
- Почему вам нравится этот праздник.
На пять предложений хватит пунктов 1, 2, 4, 5 и 6. На десять пройдите по всем шести, а пункты 2–5 раскройте на два предложения каждый.
Полезные фразы
| По-английски | Перевод |
|---|---|
| Victory Day is celebrated on the ninth of May. | День Победы отмечают 9 мая. |
| It is a public holiday and a day off. | Это государственный праздник и выходной день. |
| People decorate their homes and the streets. | Люди украшают дома и улицы. |
| The main symbol of the holiday is… | Главный символ праздника — … |
| We give each other presents and cards. | Мы дарим друг другу подарки и открытки. |
| Families get together for a festive dinner. | Семьи собираются за праздничным столом. |
| In the evening there are concerts and fireworks. | Вечером проходят концерты и салют. |
| In my family we always… | В нашей семье мы всегда… |
| My favourite holiday is… because… | Мой любимый праздник — …, потому что… |
Пример: «Мой любимый праздник» в пяти предложениях
My favourite holiday is New Year. We celebrate it on New Year’s Eve, the 31st of December. A few days before, my family decorates the New Year tree. At midnight we listen to the Kremlin chimes and give each other presents. I love this holiday because the whole family is together.
Перевод: Мой любимый праздник — Новый год. Мы отмечаем его в новогоднюю ночь, 31 декабря. За несколько дней до праздника наша семья наряжает ёлку. В полночь мы слушаем бой курантов и дарим друг другу подарки. Я люблю этот праздник, потому что вся семья собирается вместе.
Даты и предлоги
- on the first of September, on 9 May — с датой нужен предлог on;
- in May, in spring — с месяцем и временем года — in;
- at Christmas, at Easter, at New Year — «на Рождество», «на Пасху», «на Новый год», так говорят в Великобритании;
- названия праздников пишутся с большой буквы: Teachers’ Day, Victory Day, Easter.
Чтение и запись дат подробно разобраны в материале «Даты на английском».
Советы
- Не пересказывайте историю целиком. Одно-два предложения о том, откуда праздник, остальное — о том, как его отмечают сейчас.
- «Отмечают» — это пассив: is celebrated, а не is celebrating.
- Поздравить с праздником — congratulate on, но в открытке естественнее просто Happy Teachers’ Day! Готовые фразы — в материале «Поздравления на английском».
- Сравните две страны. Если задание о праздниках Великобритании или США, найдите похожий российский праздник: Хэллоуин и Ночь костров — осенние праздники, как наш День народного единства, а День благодарения, как и Новый год, собирает всю семью за одним столом. Сравнение — готовый вывод для сочинения.
- Описание без названия. Бывает задание описать праздник, не называя его. Давайте подсказки от общих к точным, а самую узнаваемую деталь оставьте напоследок:
This holiday says goodbye to winter. It lasts a whole week. People eat a lot of pancakes, and on the last day they burn a big straw figure. What is this holiday? (Answer: Maslenitsa.)
Перевод: Этот праздник провожает зиму. Он длится целую неделю. Люди едят много блинов, а в последний день сжигают большое соломенное чучело. Что это за праздник? (Ответ: Масленица.)
Ещё по теме
Если нужен рассказ о праздниках вообще, начните с текста «Русские традиции»: в нём есть и праздничные обычаи — блины на Масленицу, крашеные яйца на Пасху, ёлка на Новый год. А сколько осталось до главного праздника зимы, покажет счётчик до Нового года.
Праздники и традиции Великобритании
В Великобритании главные праздники года — Christmas (Рождество), Easter (Пасха) и New Year (Новый год). Официальные праздничные выходные там называют bank holidays: это, например, Christmas Day, Boxing Day, New Year’s Day, Good Friday и Easter Monday. Многие известные праздники, например Halloween и St Valentine’s Day, выходными не считаются.
| Праздник | Дата | Перевод | Главная традиция |
|---|---|---|---|
| New Year’s Day | 1 января | Новый год (первый день года) | В новогоднюю ночь смотрят салют и поют песню Auld Lang Syne |
| Burns Night | 25 января | Ночь Бёрнса (Шотландия) | Ужин в честь поэта Роберта Бёрнса, читают его стихи |
| St Valentine’s Day | 14 февраля | День святого Валентина | Открытки-валентинки, часто без подписи |
| Pancake Day (Shrove Tuesday) | вторник перед Великим постом, февраль или март | Блинный вторник | Пекут блины, устраивают забеги со сковородой — pancake races |
| Mother’s Day (Mothering Sunday) | воскресенье в марте или начале апреля, дата меняется | День матери | Дарят мамам цветы и открытки |
| April Fools’ Day | 1 апреля | День смеха | Разыгрывают друг друга до полудня |
| Easter | весной, дата меняется | Пасха | Шоколадные яйца, охота за яйцами — Easter egg hunt |
| Halloween | 31 октября | Хэллоуин | Костюмы, тыквы-фонари, дети ходят по домам: Trick or treat! |
| Bonfire Night (Guy Fawkes Night) | 5 ноября | Ночь костров, ночь Гая Фокса | Костры и фейерверки |
| Remembrance Day | 11 ноября | День памяти | Красные маки — poppies, две минуты тишины |
| Christmas Day | 25 декабря | Рождество | Подарки, индейка, рождественский пудинг |
| Boxing Day | 26 декабря | День подарков | Ходят в гости, смотрят футбол, начинаются распродажи |
У каждой части страны есть свой день святого покровителя: St David’s Day (1 марта) в Уэльсе, St Patrick’s Day (17 марта) в Северной Ирландии, St George’s Day (23 апреля) в Англии и St Andrew’s Day (30 ноября) в Шотландии.
Слова для рассказа о британских праздниках:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Christmas | [ˈkrɪsməs] | Рождество | We have a big dinner at Christmas. — На Рождество у нас большой праздничный обед. |
| Easter | [ˈiːstə] | Пасха | Children hunt for eggs at Easter. — На Пасху дети ищут спрятанные яйца. |
| Halloween | [ˌhæləʊˈiːn] | Хэллоуин | I dressed up as a ghost for Halloween. — На Хэллоуин я нарядился привидением. |
| bonfire | [ˈbɒnfaɪə] | костёр | We watched a huge bonfire. — Мы смотрели на огромный костёр. |
| stocking | [ˈstɒkɪŋ] | рождественский чулок | Father Christmas puts presents in the stocking. — Санта-Клаус кладёт подарки в чулок. |
| cracker | [ˈkrækə] | хлопушка | We pull crackers at Christmas dinner. — За рождественским обедом мы взрываем хлопушки. |
| poppy | [ˈpɒpi] | мак | People wear poppies in November. — В ноябре люди носят маки. |
Санту в Британии чаще называют Father Christmas, в США — Santa Claus. Оба названия понятны в любой англоязычной стране.
Пример: Рождество в Великобритании в шести предложениях
Этот текст подойдёт для задания «Праздник в Великобритании» или как образец для сравнения с российским праздником.
Christmas is the most popular holiday in Great Britain. It is celebrated on the 25th of December. Before Christmas people decorate their homes and put up a Christmas tree. Children hang stockings and wait for Father Christmas. On Christmas Day families have a big dinner with roast turkey and Christmas pudding. The next day, Boxing Day, is also a day off.
Перевод: Рождество — самый любимый праздник в Великобритании. Его отмечают 25 декабря. Перед Рождеством люди украшают дома и ставят ёлку. Дети вешают чулки и ждут Санта-Клауса. В Рождество семьи собираются на большой обед с запечённой индейкой и рождественским пудингом. Следующий день, День подарков, тоже выходной.
Чтобы превратить текст в сравнение, добавьте одно предложение о России: In Russia, the main winter holiday is New Year, and Christmas is celebrated on the 7th of January. — В России главный зимний праздник — Новый год, а Рождество отмечают 7 января.
Праздники Великобритании и Новый год
Вставьте пропущенное слово.
- The 31st of December is New Year’s ___ (канун).
Ответ
Eve — Новогодняя ночь — New Year’s Eve. - The 1st of January is New Year’s ___ (день).
Ответ
Day — 1 января — New Year’s Day. - We watch fireworks ___ New Year’s Eve.
Ответ
on — С названием конкретного дня — предлог on. - In Britain, children get presents ___ Christmas.
Ответ
at — «На Рождество» в британском английском — at Christmas. - Boxing Day is ___ the 26th of December.
Ответ
on — С датой нужен предлог on. - Bonfire Night is celebrated ___ November.
Ответ
in — С месяцем — предлог in. - Christmas ___ (celebrate) on the 25th of December.
Ответ
is celebrated — «Отмечают» — пассив: is celebrated. - On Remembrance Day people wear red ___ (маки).
Ответ
poppies — Мак — poppy, во множественном числе y меняется на ies. - In Britain, Santa is often called Father ___ .
Ответ
Christmas — Британское название Санта-Клауса — Father Christmas. - Children say «Trick or ___!» on Halloween.
Ответ
treat — Устойчивая фраза Хэллоуина — Trick or treat.
Новый год по-английски: как пишется
Новый год как праздник по-английски пишется New Year — два слова, оба с большой буквы. Поздравление — Happy New Year! — С Новым годом! Дальше форма зависит от того, что именно вы имеете в виду: праздник, новогоднюю ночь, 1 января или просто следующий год.
| Что сказать | Как пишется | Пример |
|---|---|---|
| Новый год (праздник) | New Year | New Year is my favourite holiday. — Новый год — мой любимый праздник. |
| С Новым годом! | Happy New Year! | Happy New Year, Mum! — С Новым годом, мама! |
| новогодняя ночь, 31 декабря | New Year’s Eve | We stay up late on New Year’s Eve. — В новогоднюю ночь мы ложимся поздно. |
| 1 января | New Year’s Day | New Year’s Day is a day off. — 1 января — выходной. |
| на Новый год | at New Year (BrE) | We visit Grandma at New Year. — На Новый год мы ездим к бабушке. |
| новый год (следующий год, не праздник) | the new year | I will start running in the new year. — В новом году я начну бегать. |
| новогодняя ёлка | New Year tree | We decorate the New Year tree together. — Мы вместе наряжаем ёлку. |
| новогоднее обещание | New Year’s resolution | My New Year’s resolution is to read more. — Моё новогоднее обещание — больше читать. |
На что обратить внимание:
- Апостроф. В New Year’s Eve и New Year’s Day стоит апостроф и s: «канун Нового года», «день Нового года». В самом названии праздника и в поздравлении апострофа нет: Happy New Year!
- Большая буква. Праздник — New Year, с заглавных. Обычный «новый год» как отрезок времени — со строчных: the new year.
- Артикль. Перед названием праздника артикль обычно не ставят: New Year is coming. — Скоро Новый год.
- Ёлка. Для российского Нового года говорят New Year tree, для британского Рождества — Christmas tree. Деда Мороза называют Ded Moroz или Father Frost, Снегурочку — the Snow Maiden.
В Шотландии новогоднюю ночь называют Hogmanay [ˈhɒɡməneɪ]: это одно из самых шумных празднований года с фейерверками и уличными гуляньями.
Вопросы о подборке «Праздники на английском»
Как написать о празднике на английском?
По плану: название и дата, что празднуют, как готовятся, как отмечают, как празднует ваша семья и почему вам нравится этот праздник. На каждый пункт — одно-два предложения, и рассказ на 8–10 предложений готов.
Как правильно: on the 9th of May или in the 9th of May?
С датой — всегда on: on the 9th of May, on 9 May. Предлог in нужен с месяцем без числа (in May) и с временем года (in spring).
Как описать праздник, не называя его?
Дайте 4–5 подсказок от общих к точным: когда бывает, сколько длится, что делают и что едят, а самую узнаваемую деталь оставьте на конец. Закончите вопросом What is this holiday? Пример про Масленицу есть на этой странице.
Какой праздник выбрать для сочинения «Мой любимый праздник»?
Тот, о котором можете рассказать что-то своё: как его отмечает ваша семья, что дарят, что готовят. Чаще всего выбирают Новый год, день рождения и Масленицу — о них легко написать и в настоящем, и в прошедшем времени.
Названия праздников пишутся с большой буквы?
Да, все слова в названии, кроме служебных: New Year's Day, Victory Day, Mother's Day, Defender of the Fatherland Day. Само слово holiday пишется со строчной.
Как пишется Новый год на английском?
Праздник пишется New Year — два слова с большой буквы, поздравление — Happy New Year! Новогодняя ночь — New Year's Eve, 1 января — New Year's Day, с апострофом. Пример: *We celebrate New Year with our family.* — Мы встречаем Новый год всей семьёй.