Как пожелать выздоровления на английском, зависит от того, кому вы пишете: другу хватит короткого Get well soon, а учителю или коллеге лучше написать полнее и вежливее. Ниже — 20 готовых фраз с переводом, разбитых по ситуациям.
В конце — шаблоны для открытки и сообщения, варианты ответа на пожелание и короткое упражнение на закрепление.
Как пожелать выздоровления на английском: главная фраза Get well soon
Главная фраза — Get well soon. — Выздоравливай скорее / Выздоравливайте скорее. Она подходит почти для любой ситуации: её пишут в открытках, сообщениях, говорят при прощании.
Обратите внимание: здесь именно well, а не good. Слово well в значении «здоровый» — прилагательное: I don’t feel well. — Я плохо себя чувствую. Поэтому Get good soon — ошибка.
Близкие по смыслу варианты:
- Feel better soon. — Поправляйся скорее (буквально «скоро почувствуй себя лучше»).
- Get better soon. — Поправляйся скорее.
Все три фразы звучат естественно. Get well soon особенно типична для открыток, а Feel better soon часто пишут в сообщениях.
Пожелания выздоровления другу: неформальные фразы
Другу, однокласснику или родственнику можно писать коротко и тепло. Эти фразы уместны в мессенджере и в разговоре.
| № | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Get well soon. | Выздоравливай скорее. |
| 2 | Feel better soon. | Поправляйся скорее. |
| 3 | Get better soon. | Поправляйся. |
| 4 | Hope you feel better soon. | Надеюсь, тебе скоро станет лучше. |
| 5 | Take care of yourself. | Береги себя. |
| 6 | Get some rest. | Отдохни как следует. |
| 7 | Thinking of you. | Думаю о тебе. |
| 8 | Sending you hugs. | Обнимаю тебя. |
В сообщениях англоговорящие часто опускают I в начале: Hope you feel better soon вместо I hope you feel better soon. В разговоре с друзьями это нормально, в письме учителю — лучше полная форма.
Пожелания выздоровления учителю и коллеге: вежливые фразы
Для учителя, начальника или коллеги выбирайте полные предложения. Они звучат уважительно, но не слишком официально.
| № | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| 9 | I hope you get well soon. | Надеюсь, вы скоро поправитесь. |
| 10 | Wishing you a speedy recovery. | Желаю скорейшего выздоровления. |
| 11 | Best wishes for a quick recovery. | С наилучшими пожеланиями скорейшего выздоровления. |
| 12 | I was sorry to hear that you’re unwell. | Мне жаль было узнать, что вы заболели. |
| 13 | Hope you’re back on your feet soon. | Надеюсь, вы скоро встанете на ноги. |
| 14 | We all miss you at school. | Нам всем вас не хватает в школе. |
| 15 | Don’t worry about work, just focus on getting better. | Не беспокойтесь о работе, думайте о выздоровлении. |
| 16 | Take all the time you need. | Восстанавливайтесь столько, сколько нужно. |
Слова, которые стоит запомнить:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| recovery | [rɪˈkʌvəri] | выздоровление | Wishing you a full recovery. — Желаю полного выздоровления. |
| speedy | [ˈspiːdi] | скорый, быстрый | a speedy recovery — скорейшее выздоровление |
| unwell | [ʌnˈwel] | нездоровый | She is unwell today. — Ей сегодня нездоровится. |
Unwell чаще используют в британском английском; в американском обычно говорят sick: I heard you’re sick. — Я слышал, ты заболел.
Ещё четыре фразы для конца открытки или письма
Эти фразы удобно поставить последней строкой перед подписью.
| № | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| 17 | Look after yourself. | Берегите себя. |
| 18 | Hope you’re feeling better today. | Надеюсь, сегодня вам уже лучше. |
| 19 | Get plenty of rest. | Побольше отдыхайте. |
| 20 | Wishing you good health. | Желаю вам крепкого здоровья. |
Look after yourself — более британский вариант, Take care (of yourself) понятен везде. Фразу Wishing you good health используют и как общее пожелание здоровья, например в поздравлении с днём рождения.
Шаблоны: открытка другу, сообщение учителю, письмо коллеге
Соберите пожелание из 2–4 фраз: сочувствие, пожелание, тёплое завершение.
Другу (сообщение):
Hi Tom, I heard you’ve got a cold. Get well soon and get some rest. See you at school. — Привет, Том, я слышал, ты простудился. Выздоравливай скорее и отдыхай. Увидимся в школе.
Учителю (открытка от класса):
Dear Mrs Smith, we were sorry to hear that you’re unwell. We all miss you at school. Wishing you a speedy recovery. Love, Class 7B. — Дорогая миссис Смит, нам жаль было узнать, что вы заболели. Нам всем вас не хватает. Желаем скорейшего выздоровления. С любовью, 7 «Б».
Коллеге (письмо):
Hi Anna, I hope you feel better soon. Don’t worry about the project, we’ve got it covered. Take all the time you need. — Привет, Анна, надеюсь, тебе скоро станет лучше. Не переживай о проекте, мы со всем справимся. Восстанавливайся столько, сколько нужно.
В британском английском после Mrs и Mr точку обычно не ставят, в американском пишут Mrs. и Mr.
Что ответить, если вам пожелали выздоровления
Обычно достаточно поблагодарить и коротко сказать, как вы себя чувствуете.
| Ответ | Перевод |
|---|---|
| Thank you, that’s very kind of you. | Спасибо, это очень любезно с вашей стороны. |
| Thanks, I’m feeling much better already. | Спасибо, мне уже гораздо лучше. |
| Thanks a lot. I’ll try to rest. | Большое спасибо. Постараюсь отдохнуть. |
| Thank you, I hope to be back next week. | Спасибо, надеюсь вернуться на следующей неделе. |
Частые ошибки в пожеланиях здоровья
Эти ошибки чаще всего делают при дословном переводе с русского.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I wish you get well soon. | I hope you get well soon. | После wish you в пожеланиях обычно идёт существительное: I wish you a speedy recovery. Перед придаточным предложением в значении реальной надежды ставят hope. |
| Get good soon. | Get well soon. | В значении «здоровый» используется well. |
| Recover fast. | Wishing you a speedy recovery. | Короткое Recover fast звучит резко, как приказ. |
| Be healthy. (когда чихнули) | Bless you. | На чихание по-английски отвечают Bless you, а не пожеланием здоровья. |
Пожелания выздоровления
Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.
- Get ___ soon. (здоровым)
Ответ
well — В устойчивой фразе Get well soon используется well — «здоровый». - I hope you ___ better soon. (чувствовать себя)
Ответ
feel — Feel better — почувствовать себя лучше; после I hope you — глагол в начальной форме. - Wishing you a speedy ___. (выздоровление)
Ответ
recovery — Recovery — выздоровление; a speedy recovery — устойчивое сочетание. - Take ___ of yourself. (забота)
Ответ
care — Take care of yourself — береги себя. - I ___ you get well soon. (надеяться)
Ответ
hope — Перед целым предложением ставят hope; wish здесь будет ошибкой. - I was sorry to ___ that you’re ill. (услышать)
Ответ
hear — Sorry to hear — жаль слышать/узнать; после to — начальная форма глагола. - Hope you’re back on your ___ soon. (ноги)
Ответ
feet — Back on your feet — снова на ногах; feet — множественное число от foot. - Кто-то чихнул. Вы говорите: ___ you.
Ответ
Bless — На чихание отвечают Bless you — «будь здоров». - We all ___ you at school. (скучать)
Ответ
miss — Miss someone — скучать по кому-то; с we глагол без окончания -s. - Thank you, that’s very ___ of you. (любезно)
Ответ
kind — That’s very kind of you — это очень любезно с вашей стороны.
Дальше: privetstviya i frazy.