«Хорошей дороги» на английском чаще всего звучит как Have a safe trip! — Хорошей (безопасной) дороги! Ниже собраны короткие пожелания и тёплые фразы на каждый день: проводить друга в поездку, подбодрить перед экзаменом, передать привет семье, попрощаться.

К каждой фразе есть перевод и пометка, где её уместно сказать: другу, коллеге или в письме. В конце вас ждёт упражнение на закрепление.

Хорошей дороги по-английски

Хорошей дороги по-английски желают фразой Have a safe trip! или Safe travels! Слово trip [trɪp] — поездка, обычно недолгая. Journey [ˈdʒɜːni] — путь, дорога, часто длинная. Flight [flaɪt] — перелёт.

ФразаПереводКогда сказать
Have a safe trip!Хорошей (безопасной) дороги!универсально
Have a good journey!Счастливого пути!перед долгой дорогой, поездом, автобусом
Safe travels!Счастливого пути!дружески, в сообщении
Have a nice flight!Хорошего полёта!тому, кто летит самолётом
Drive safely!Аккуратнее за рулём!водителю
Enjoy your holiday!Хорошего отдыха!перед отпуском, каникулами
Bon voyage!Счастливого пути!шутливо или торжественно, это французское выражение
Text me when you get there.Напиши, когда доедешь.близким людям
Let me know when you arrive.Дай знать, когда приедешь.близким, коллегам

После when в таких фразах ставится настоящее время, хотя речь о будущем: Call me when you get home. — Позвони, когда доберёшься домой.

В американском английском часто говорят Drive safe! — это разговорный вариант. В британском привычнее Drive safely!

Всем добра на английском

Всем добра на английском проще всего пожелать так: All the best, everyone! — Всем всего доброго. Фраза подходит и для устной речи, и для конца письма или поста.

ФразаПереводСтиль
All the best!Всего наилучшего!нейтрально
Best wishes to everyone!Всем наилучших пожеланий!нейтрально, в письме
Wishing you all the best.Желаю тебе (вам) всего самого лучшего.тепло, в открытке
Take care, everyone!Берегите себя!дружески
Have a nice day!Хорошего дня!на каждый день
Have a great weekend!Хороших выходных!в пятницу
Good night, sleep well!Спокойной ночи, спи крепко!вечером
Get well soon!Выздоравливай!заболевшему
Stay safe!Будьте осторожны, берегите себя!дружески

В письме All the best и Best wishes часто ставят перед подписью: All the best, Anna. — Всего доброго, Анна.

Всё получится на английском

Всё получится на английском — это обычно You’ll be fine или You’ve got this. Обе фразы звучат естественно, когда человек волнуется перед экзаменом, выступлением или собеседованием.

ФразаПереводОттенок
You’ll be fine.Всё будет хорошо, ты справишься.спокойно, ободряюще
You’ve got this!У тебя всё получится!разговорно, энергично
You can do it!Ты сможешь!просто, подходит детям
Everything will be all right.Всё будет хорошо.утешение
It’ll all work out.Всё наладится.о сложной ситуации
I believe in you.Я в тебя верю.тепло, лично
Good luck!Удачи!универсально
Fingers crossed!Держу кулачки!разговорно
Break a leg!Ни пуха ни пера!перед выступлением на сцене

Фраза Break a leg! дословно значит «сломай ногу», но это доброе пожелание актёрам и музыкантам. Перед контрольной лучше сказать Good luck! — Удачи!

Передай привет на английском

«Передай привет» на английском в разговоре звучит как Say hi to … for me. Есть и другие способы передать привет по-английски — выбор зависит от того, кому он адресован.

ФразаПереводСтиль
Say hi to Kate for me.Передай привет Кейт.дружески
Say hello to your parents.Передавай привет родителям.нейтрально
Give my love to your mum.Передай маме привет (с любовью).близким, родным
Give my regards to your family.Передайте привет вашей семье.вежливо, формальнее
Send my best to Tom.Передай Тому наилучшие пожелания.нейтрально
Tell Max I said hi.Скажи Максу, что я передаю привет.разговорно
Mum says hi.Мама передаёт привет.когда привет передают вам

Обратите внимание на предлог: say hi to someone, give my love to someone. Слово regards [rɪˈɡɑːdz] — «приветы, наилучшие пожелания», оно звучит сдержанно, его уместно сказать коллеге или учителю.

Я буду скучать по-английски

«Я буду скучать» по-английски — I’ll miss you. Глагол miss [mɪs] берёт дополнение сразу, без предлога: I’ll miss you, а не «miss for you» или «miss by you».

ФразаПереводКогда сказать
I’ll miss you.Я буду скучать по тебе.при прощании
I’m going to miss you so much.Я буду очень по тебе скучать.эмоционально
I miss you.Я скучаю по тебе.когда человек уже далеко
Miss you already!Уже скучаю!в сообщении после встречи
We’ll miss you at school.Нам будет тебя не хватать в школе.однокласснику, который уходит
I’ll miss this place.Я буду скучать по этому месту.о месте, городе
Keep in touch!Не пропадай, будем на связи!при прощании
See you soon!До скорой встречи!при прощании

Разница между I miss you и I’ll miss you — во времени: первое о том, что вы скучаете сейчас, второе — о будущем. Ответить можно так: I’ll miss you too. — Я тоже буду скучать.

Упражнение на пожелания

Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.

Пожелания и тёплые фразы

Вставьте пропущенное слово.

  1. Have a safe ___! (поездка, 4 буквы)
    Ответtrip — Trip — поездка; Have a safe trip — хорошей дороги.
  2. I’ll ___ you. (скучать)
    Ответmiss — Miss — скучать; после него дополнение идёт без предлога.
  3. Say hi ___ your sister for me. (кому)
    Ответto — Say hi to someone — передать привет кому-то.
  4. Text me when you ___ there. (get)
    Ответget — После when о будущем ставится настоящее время: when you get there.
  5. Don’t worry, you ___ do it! (мочь)
    Ответcan — You can do it — ты сможешь.
  6. Get ___ soon! (выздоравливай)
    Ответwell — Get well soon — устойчивое пожелание заболевшему.
  7. Fingers ___! (держу кулачки)
    Ответcrossed — Fingers crossed — дословно «пальцы скрещены», пожелание удачи.
  8. All the ___, everyone! (всего наилучшего)
    Ответbest — All the best — всего наилучшего, всем добра.
  9. Give my ___ to your parents. (приветы, вежливо)
    Ответregards — Give my regards to — вежливый способ передать привет.
  10. You’ve ___ this! (got)
    Ответgot — You’ve got this — у тебя всё получится; форма have got.

Дальше: privetstviya i frazy.