Поздравить по-английски проще, чем кажется, но есть ловушки: русская привычка желать здоровья и слово «поздравляю», которое подходит не ко всякому празднику.
Главное правило: congratulations или wishes
Congratulations — поздравление с достижением: победа, свадьба, окончание школы, новая работа. Человек что-то сделал и заслужил.
Congratulations on winning the competition!
Happy / Wishes — поздравление с праздником, который наступил сам: день рождения, Новый год, Рождество.
Happy Birthday! — но не Congratulations on your birthday.
Эту разницу русскоязычные путают постоянно, потому что по-русски «поздравляю» годится и туда, и туда.
День рождения
- Happy Birthday! — С днём рождения!
- Happy Birthday to you! — та самая песенка
- Many happy returns of the day! — традиционное британское пожелание
- Wishing you a wonderful birthday! — Желаю чудесного дня рождения!
- Have a great day! — Отличного дня!
- Hope all your wishes come true. — Пусть все желания сбудутся.
Новый год и Рождество
- Merry Christmas! — Счастливого Рождества!
- Happy New Year! — С Новым годом!
- Merry Christmas and a Happy New Year! — стандартная связка на открытке
- Season’s Greetings! — нейтральный вариант, если не знаете, какой праздник отмечает адресат
- Wishing you joy and peace this Christmas. — Желаю радости и покоя в это Рождество.
- All the best in the coming year! — Всего наилучшего в наступающем году!
8 Марта и День матери
- Happy Women’s Day! — С Женским днём!
- Happy Mother’s Day! — С Днём матери!
- Thank you for everything you do. — Спасибо за всё, что ты делаешь.
- You are the best mum in the world. — Ты лучшая мама на свете.
Успехи и учёба
- Congratulations on your graduation! — Поздравляю с выпуском!
- Well done! — Молодец!
- Good luck with your exams! — Удачи на экзаменах!
- Break a leg! — Ни пуха ни пера (буквально «сломай ногу»)
- I am so proud of you. — Я так тобой горжусь.
Шаблон открытки
Dear Anna,
Happy Birthday! I hope you have a wonderful day
with your family and friends.
Wishing you happiness, success at school and
lots of fun this year.
Best wishes,
Masha
Схема из четырёх частей: обращение → поздравление → пожелание → подпись.
Как подписаться
| Подпись | Кому |
|---|---|
| Best wishes | нейтрально, всем |
| All the best | нейтрально-тепло |
| Warm wishes | друзьям |
| Love | близким, родным |
| Yours | формально |
После подписи ставится запятая, имя пишется с новой строки.
Чего англичане не желают
Русское «желаю здоровья» в английской открытке звучит странно и даже тревожно: здоровье упоминают, когда человек болен. Нейтральные пожелания — happiness, success, joy, good luck.
Так же не принято желать денег и «всего самого-самого». Английское поздравление короче русского и сдержаннее: две-три фразы вместо абзаца.
Дальше: приветствия и вежливые фразы, письмо другу, праздники.