Поздравления на английском языке с переводом

Поздравить по-английски проще, чем кажется, но есть ловушки: русская привычка желать здоровья и слово «поздравляю», которое подходит не ко всякому празднику.

Главное правило: congratulations или wishes

Congratulations — поздравление с достижением: победа, свадьба, окончание школы, новая работа. Человек что-то сделал и заслужил.

Congratulations on winning the competition!

Happy / Wishes — поздравление с праздником, который наступил сам: день рождения, Новый год, Рождество.

Happy Birthday! — но не Congratulations on your birthday.

Эту разницу русскоязычные путают постоянно, потому что по-русски «поздравляю» годится и туда, и туда.

День рождения

• Happy Birthday! — С днём рождения!
• Happy Birthday to you! — та самая песенка
• Many happy returns of the day! — традиционное британское пожелание
• Wishing you a wonderful birthday! — Желаю чудесного дня рождения!
• Have a great day! — Отличного дня!
• Hope all your wishes come true. — Пусть все желания сбудутся.

Новый год и Рождество

• Merry Christmas! — Счастливого Рождества!
• Happy New Year! — С Новым годом!
• Merry Christmas and a Happy New Year! — стандартная связка на открытке
• Season’s Greetings! — нейтральный вариант, если не знаете, какой праздник отмечает адресат
• Wishing you joy and peace this Christmas. — Желаю радости и покоя в это Рождество.
• All the best in the coming year! — Всего наилучшего в наступающем году!

8 Марта и День матери

• Happy Women’s Day! — С Женским днём!
• Happy Mother’s Day! — С Днём матери!
• Thank you for everything you do. — Спасибо за всё, что ты делаешь.
• You are the best mum in the world. — Ты лучшая мама на свете.

Успехи и учёба

• Congratulations on your graduation! — Поздравляю с выпуском!
• Well done! — Молодец!
• Good luck with your exams! — Удачи на экзаменах!
• Break a leg! — Ни пуха ни пера (буквально «сломай ногу»)
• I am so proud of you. — Я так тобой горжусь.

Шаблон открытки

Dear Anna,

Happy Birthday! I hope you have a wonderful day
with your family and friends.

Wishing you happiness, success at school and
lots of fun this year.

Best wishes,
Masha

Схема из четырёх частей: обращение → поздравление → пожелание → подпись.

Как подписаться

После подписи ставится запятая, имя пишется с новой строки.

Чего англичане не желают

Русское «желаю здоровья» в английской открытке звучит странно и даже тревожно: здоровье упоминают, когда человек болен. Нейтральные пожелания — happiness, success, joy, good luck.

Так же не принято желать денег и «всего самого-самого». Английское поздравление короче русского и сдержаннее: две-три фразы вместо абзаца.

С днём рождения мужчине и женщине: готовые фразы

В английском поздравления с днём рождения почти не делятся на «мужские» и «женские»: фраза Happy Birthday! подходит всем. Разницу создают обращение и тон. Близким пишут теплее, коллегам — короче и нейтральнее.

Mum — британский вариант, в американском английском пишут Mom. Слово mate — разговорное британское, в США скажут buddy или man.

Если хотите добавить пожелание, берите нейтральные слова: Wishing you happiness and success in the year ahead. — Желаю счастья и успехов в новом году жизни. Возраст в поздравлении обычно указывают близким или когда дата круглая: Happy 40th Birthday! — С сорокалетием!

Как написать «С днём рождения меня» по-английски

Самый естественный вариант — It’s my birthday! — У меня день рождения. Шутливое Happy Birthday to me! — «С днём рождения меня» — тоже распространено, особенно в подписях к фото и сторис.

• It’s my birthday today! — Сегодня мой день рождения.
• Happy Birthday to me! — С днём рождения меня.
• Another year older! — Стал(а) на год старше.
• Today I’m 15! — Мне сегодня 15.
• Thank you all for the birthday wishes! — Всем спасибо за поздравления.
• Thanks for making my birthday so special. — Спасибо, что сделали мой день рождения таким особенным.

Обратите внимание: по-английски говорят It’s my birthday, а не Today is birthday of me. Притяжательное my стоит перед словом birthday, артикль не нужен.

С днём свадьбы и годовщиной свадьбы

Свадьба — это событие, поэтому здесь как раз уместно congratulations: Congratulations on your wedding! — Поздравляю со свадьбой. С годовщиной поздравляют через happy: Happy anniversary! — С годовщиной!

Слово anniversary [ˌænɪˈvɜːsəri] значит любую годовщину, не только свадьбы. Чтобы уточнить, говорят wedding anniversary.

Приглашение на день рождения по-английски

В приглашении обычно пять пунктов: что за праздник, когда, где, что будет и до какого дня ответить. Вот шаблон, который подойдёт школьнику:

Hi Kate,

I'm having a birthday party on Saturday, 12 May,
at 3 pm at my house (15 Green Street).
There will be pizza, games and music.

Can you come? Please let me know by Thursday.

See you,
Tom

Перевод: «Привет, Кейт! В субботу, 12 мая, в 15:00 у меня дома (Грин-стрит, 15) будет вечеринка в честь дня рождения. Будут пицца, игры и музыка. Сможешь прийти? Дай знать до четверга. До встречи, Том».

Полезные фразы:

• You’re invited to my birthday party! — Приглашаю тебя на мой день рождения.
• I’d love you to come. — Буду очень рад(а), если ты придёшь.
• The party starts at 4 pm. — Праздник начинается в 16:00.
• Please let me know if you can come. — Сообщи, пожалуйста, сможешь ли ты прийти.
• RSVP by 10 June. — Просьба ответить до 10 июня (сокращение из французского, встречается на официальных приглашениях).

Ответ на приглашение: Thanks, I’d love to come! — Спасибо, с удовольствием приду. Или вежливый отказ: Sorry, I can’t make it. Have a great party! — Извини, не смогу. Отлично повеселиться!

Дальше: приветствия и вежливые фразы, письмо другу, праздники.