Поздравить с днем рождения учителю английского приятнее всего на его предмете: такую открытку учитель точно оценит. Здесь собраны 20 поздравлений на английском с переводом на русский. Их можно переписать в открытку, отправить в сообщении или прочитать вслух на уроке.
Тексты простые: их поймёт и напишет ученик начальной школы. Для старшеклассников и родителей есть варианты подлиннее. Выберите готовое поздравление или соберите своё из фраз в последнем разделе.
С днем рождения учителю английского языка: 6 коротких поздравлений
Короткое поздравление подходит для открытки, стикера на доске или сообщения. Достаточно одной-двух фраз.
| № | Поздравление | Перевод |
|---|---|---|
| 1 | Happy birthday to the best English teacher! | С днём рождения лучшему учителю английского! |
| 2 | Happy birthday! Thank you for making English fun. | С днём рождения! Спасибо, что благодаря вам английский — это весело. |
| 3 | Wishing you a wonderful birthday and a great year ahead. | Желаем вам чудесного дня рождения и отличного года впереди. |
| 4 | Happy birthday! May all your wishes come true. | С днём рождения! Пусть сбудутся все ваши желания. |
| 5 | Have a lovely birthday and enjoy your special day. | Чудесного дня рождения, наслаждайтесь своим праздником. |
| 6 | Happy birthday to a teacher who always believes in us. | С днём рождения учителю, который всегда в нас верит. |
Обратите внимание: в английском после Happy birthday обычно ставят восклицательный знак, а перед обращением — запятую (Happy birthday, Ms Smith!). Слово birthday пишется слитно.
Поздравление с днем рождения учителю английского языка: развёрнутые тексты
Развёрнутое поздравление подходит, если хочется сказать спасибо за конкретное: терпение, интересные уроки, помощь перед экзаменом.
7. Dear Elena Petrovna, happy birthday! Thank you for your patience and for every interesting lesson. We wish you health, happiness and lots of smiles. Дорогая Елена Петровна, с днём рождения! Спасибо за ваше терпение и за каждый интересный урок. Желаем вам здоровья, счастья и много улыбок.
8. Happy birthday! You taught me that mistakes are part of learning. Now I am not afraid to speak English. Thank you for everything. С днём рождения! Вы научили меня, что ошибки — часть учёбы. Теперь я не боюсь говорить по-английски. Спасибо за всё.
9. Happy birthday to our favourite teacher! Your lessons are always full of new words, games and good mood. We hope your day is as bright as your classes. С днём рождения нашему любимому учителю! Ваши уроки всегда полны новых слов, игр и хорошего настроения. Пусть ваш день будет таким же ярким, как ваши занятия.
10. Wishing you a very happy birthday! Thank you for helping us understand tenses, irregular verbs and much more. You are a true inspiration. Желаем вам очень счастливого дня рождения! Спасибо, что помогаете нам понять времена, неправильные глаголы и многое другое. Вы — настоящее вдохновение.
11. Happy birthday! I hope this year brings you new trips, good books and lots of free time. You deserve it. С днём рождения! Пусть этот год принесёт вам новые поездки, хорошие книги и много свободного времени. Вы это заслужили.
12. Many happy returns of the day! Thank you for opening the world of English for us. С днём рождения! Спасибо, что открыли для нас мир английского языка.
Many happy returns (of the day) — традиционное британское поздравление, дословно «пусть этот день много раз возвращается». Звучит чуть торжественнее, чем Happy birthday.
Поздравления от класса и от родителей
Если поздравляет весь класс, пишите we (мы) и our (наш). Родители обычно благодарят за ребёнка и пишут чуть официальнее.
От класса
13. From all of us in 7B: happy birthday! Thank you for your kindness and for believing in every student. От всего 7 «Б»: с днём рождения! Спасибо за вашу доброту и за то, что верите в каждого ученика.
14. Dear Ms Smith, happy birthday from your class! We promise to do our homework (almost) every time. Дорогая мисс Смит, с днём рождения от вашего класса! Обещаем делать домашнее задание (почти) каждый раз.
От родителей
15. Dear Irina Sergeevna, happy birthday! Thank you for your hard work and for helping our daughter love English. We wish you health, joy and inspiration. Дорогая Ирина Сергеевна, с днём рождения! Спасибо за ваш труд и за то, что помогли нашей дочери полюбить английский. Желаем вам здоровья, радости и вдохновения.
16. Happy birthday! Your work makes a real difference to our children. We wish you a wonderful year full of good news. С днём рождения! Ваша работа по-настоящему меняет жизнь наших детей. Желаем вам прекрасного года, полного хороших новостей.
В поздравлении №15 вместо daughter (дочь) можно написать son (сын).
Шутливые поздравления с игрой на грамматике
Учитель английского оценит шутку про времена и неправильные глаголы. Такие поздравления хорошо звучат вслух в начале урока.
17. Happy birthday! You teach us the Past Simple, but we wish you a happy Future Simple. С днём рождения! Вы учите нас Past Simple, а мы желаем вам счастливого Future Simple (будущего).
18. Happy birthday to the only person who can make irregular verbs sound easy! С днём рождения единственному человеку, у которого неправильные глаголы кажутся простыми!
19. Happy birthday! Today you have no tests to check — just cake to eat. С днём рождения! Сегодня вам не нужно проверять контрольные — только есть торт.
20. Happy birthday! Our wish for you: a perfect present, a simple future and no continuous problems. С днём рождения! Желаем вам идеального подарка (present — это ещё и «настоящее»), простого будущего и никаких длительных проблем.
Шутка в №20 строится на названиях времён Present Perfect, Future Simple и Continuous, только слова в них переставлены. Слово present здесь значит сразу и «подарок», и «настоящее».
Как подписать открытку: обращение и подпись
Открытку обычно начинают с Dear + имя, а заканчивают короткой фразой и подписью.
| Обращение | Когда подходит |
|---|---|
| Dear Elena Petrovna, | Привычно для российской школы: имя и отчество латиницей. |
| Dear Ms Ivanova, | Как в англоязычной школе: Ms + фамилия. Подходит для любой женщины. |
| Dear Mrs Ivanova, | Для замужней женщины, если учитель сам так представляется. |
| Dear Mr Petrov, | Для учителя-мужчины: Mr + фамилия. |
В британском английском после Mr, Mrs, Ms точку обычно не ставят, в американском пишут Mr., Mrs., Ms.
| Подпись | Перевод |
|---|---|
| Best wishes, Anna | С наилучшими пожеланиями, Анна |
| With love, your 5A | С любовью, ваш 5 «А» |
| Your student, Ivan | Ваш ученик Иван |
| Warm wishes, the Smirnov family | С тёплыми пожеланиями, семья Смирновых |
После обращения ставят запятую, а поздравление начинают с новой строки.
Фразы, чтобы написать своё поздравление
Своё поздравление удобно собрать по схеме: обращение → Happy birthday! → благодарность → пожелание → подпись.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Thank you for your patience. | Спасибо за ваше терпение. |
| Thank you for your interesting lessons. | Спасибо за интересные уроки. |
| Thank you for helping me with English. | Спасибо, что помогаете мне с английским. |
| You are the best teacher. | Вы лучший учитель. |
| We wish you health and happiness. | Желаем вам здоровья и счастья. |
| We wish you good students and easy days. | Желаем вам хороших учеников и лёгких дней. |
| May all your dreams come true. | Пусть сбудутся все ваши мечты. |
| Have a wonderful day. | Хорошего вам дня. |
После Thank you for глагол ставят с окончанием -ing: Thank you for helping, Thank you for teaching us. А после wish you идёт существительное: We wish you health.
Допишите поздравление
Вставьте пропущенное слово. Подсказка — в скобках.
- Happy ___ (день рождения), Ms Smith!
Ответ
birthday — Birthday пишется одним словом. - Thank you ___ your patience.
Ответ
for — Благодарят за что-то с предлогом for: thank you for. - Thank you for ___ (help) us with English.
Ответ
helping — После предлога for глагол получает окончание -ing. - May all your wishes come ___ (сбываться).
Ответ
true — Устойчивое выражение come true — сбываться. - Many happy ___ of the day!
Ответ
returns — Традиционное британское поздравление: Many happy returns of the day. - Best ___ (пожелания), Anna
Ответ
wishes — Подпись Best wishes — «с наилучшими пожеланиями», слово во множественном числе. - Happy birthday to our ___ (любимый) teacher! (британское написание)
Ответ
favourite — В британском английском favourite, в американском — favorite. - ___ (Дорогой) Mr Petrov, happy birthday!
Ответ
Dear — Открытку и письмо начинают с обращения Dear.
Дальше: privetstviya i frazy.