Постельное бельё на английском обычно называют bedding [ˈbedɪŋ] или bed linen [ˈbed ˌlɪnɪn]. Эти слова пригодятся, когда вы описываете свою комнату на уроке, читаете сайт зарубежного магазина или просите в отеле сменить простыни.
Ниже — таблицы со словами, транскрипцией и примерами, разбор размеров кроватей (single, double, full, queen, king) и бытовые фразы вроде «заправить кровать». В конце — короткое упражнение.
Постельное на английском: bedding и bed linen
Самое частое слово — bedding. Оно шире русского «постельное бельё»: сюда входят простыни, пододеяльники и наволочки, а иногда ещё одеяла и подушки. Bed linen — именно бельё из ткани, это слово чаще встречается в британском английском. В американских магазинах раздел может называться просто sheets или linens.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| bedding | [ˈbedɪŋ] | постельные принадлежности, бельё | I washed all the bedding. — Я постирала всё постельное бельё. |
| bed linen | [ˈbed ˌlɪnɪn] | постельное бельё | The hotel changes the bed linen every day. — В отеле меняют постельное бельё каждый день. |
| bedding set / bed set | [ˈbedɪŋ set] | комплект постельного белья | My mum bought a new bedding set. — Мама купила новый комплект белья. |
Оба слова — bedding и bed linen — неисчисляемые: some bedding, а не a bedding.
Постель на английском: bed
Слово «постель» по-английски чаще всего переводится как bed — то же слово, что и «кровать». Если речь именно о белье на кровати, подойдёт bedding.
- Go to bed! — Иди спать (ложись в постель).
- He is still in bed. — Он ещё в постели.
- Make your bed, please. — Заправь, пожалуйста, постель.
Обратите внимание: в выражениях go to bed, in bed, stay in bed артикль обычно не нужен. Если говорят о конкретной кровати как о предмете мебели, артикль ставится: The cat is sleeping on the bed. — Кот спит на кровати.
Простыня на английском: sheet, flat sheet, fitted sheet
Простыня на английском — sheet [ʃiːt]. В разговорной речи вместо «простыня» иногда говорят «простынь» (литературная норма — «простыня»); по-английски в обоих случаях sheet. Во множественном числе sheets часто означает всё постельное бельё: change the sheets — поменять бельё.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| sheet | [ʃiːt] | простыня | I need a clean sheet. — Мне нужна чистая простыня. |
| flat sheet | [ˌflæt ˈʃiːt] | обычная простыня (без резинки) | Put the flat sheet on top of the mattress. — Постели простыню на матрас. |
| fitted sheet | [ˌfɪtɪd ˈʃiːt] | простыня на резинке | A fitted sheet doesn’t slip off. — Простыня на резинке не сползает. |
Fitted sheet перевод на русский — «простыня на резинке» (иногда пишут «натяжная простыня»). У неё сшиты углы и есть резинка по краю, поэтому она плотно сидит на матрасе. Flat sheet перевод — «плоская простыня», то есть обычная прямоугольная. В США flat sheet часто кладут поверх fitted sheet, под одеяло: человек спит между двумя простынями. В Британии, где обычно спят под duvet в пододеяльнике, верхнюю простыню используют реже.
Пододеяльник на английском: duvet cover
Пододеяльник по-английски — duvet cover [ˈduːveɪ ˌkʌvə], дословно «чехол для одеяла». Само одеяло с наполнителем в Британии называют duvet [ˈduːveɪ], реже quilt.
- I can never put the duvet cover on quickly. — У меня никогда не получается быстро надеть пододеяльник.
- This duvet cover matches the pillowcases. — Этот пододеяльник подходит к наволочкам.
В американском английском толстое одеяло часто называют comforter [ˈkʌmfətə]. Comforter обычно используют без пододеяльника, а если одеяло надевают в чехол, это всё равно duvet cover.
Одеяло, подушка, наволочка по-английски
Эти слова входят почти в каждый комплект и встречаются в учебниках в теме «My room».
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| duvet | [ˈduːveɪ] | одеяло (с наполнителем) | My duvet is very warm. — Моё одеяло очень тёплое. |
| blanket | [ˈblæŋkɪt] | одеяло (тканое, шерстяное), плед | Can I have an extra blanket? — Можно мне ещё одно одеяло? |
| quilt | [kwɪlt] | стёганое одеяло | Grandma made this quilt. — Бабушка сшила это стёганое одеяло. |
| pillow | [ˈpɪləʊ] | подушка (для сна) | I sleep on two pillows. — Я сплю на двух подушках. |
| pillowcase | [ˈpɪləʊkeɪs] | наволочка | The pillowcase is blue. — Наволочка синяя. |
| cushion | [ˈkʊʃn] | диванная, декоративная подушка | There are three cushions on the sofa. — На диване три подушки. |
Вместо pillowcase в британском английском иногда говорят pillowslip. Не путайте pillow и cushion: на pillow спят, cushion лежит на диване или кресле.
Покрывало на английском: bedspread и throw
Покрывало по-английски — bedspread [ˈbedspred]. Bedspread перевод — «покрывало на кровать»: им накрывают заправленную постель днём.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| bedspread | [ˈbedspred] | покрывало | Take the bedspread off before you go to sleep. — Сними покрывало перед сном. |
| throw | [θrəʊ] | плед, накидка | She put a throw on the end of the bed. — Она положила плед в изножье кровати. |
| valance | [ˈvæləns] | подзор (оборка под матрасом) | The valance hides the bed legs. — Подзор закрывает ножки кровати. |
В американском английском подзор чаще называют bed skirt.
Наматрасник на английском: mattress protector
Наматрасник на английском — mattress protector [ˈmætrəs prəˌtektə], защитный чехол или подкладка на матрас. Тонкий мягкий матрас поверх основного называют mattress topper (топпер). Mattress pad в США — тонкая стёганая подкладка на матрас, чаще защитная.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| mattress | [ˈmætrəs] | матрас | This mattress is too hard. — Этот матрас слишком жёсткий. |
| mattress protector | [ˈmætrəs prəˌtektə] | наматрасник (защитный) | Put a mattress protector under the sheet. — Положи наматрасник под простыню. |
| mattress topper | [ˈmætrəs ˌtɒpə] | топпер | A topper makes the bed softer. — Топпер делает кровать мягче. |
Full double bed перевод на русский: размеры кроватей
Full bed (или double bed) — стандартная двуспальная кровать шириной примерно 135–140 см. «Full» — американское название, «double» — британское; в магазинах их иногда пишут вместе: full/double. В России кровать такой ширины называют небольшой двуспальной, а иногда полуторной.
Размеры в Британии и США отличаются, поэтому при покупке белья смотрите на сантиметры или дюймы.
| Название | Где используют | Примерная ширина × длина | По-русски |
|---|---|---|---|
| single | Великобритания | 90 × 190 см | односпальная |
| twin | США | около 97 × 190 см | односпальная |
| double | Великобритания | 135 × 190 см | двуспальная (небольшая) |
| full | США | около 137 × 190 см | двуспальная (небольшая) |
| queen | США | около 152 × 203 см | двуспальная |
| king | Великобритания | 150 × 200 см | двуспальная большая |
| king | США | около 193 × 203 см | очень широкая двуспальная |
| super king | Великобритания | 180 × 200 см | очень широкая двуспальная |
Заметьте: британский king примерно равен американскому queen. Бельё для double подойдёт к full, а вот king из США и из Британии — разные размеры.
Фразы: заправить кровать, сменить бельё
Эти выражения нужны в отеле, в гостях и в рассказе о своём дне.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make the bed | заправить кровать | I make my bed every morning. — Я заправляю кровать каждое утро. |
| change the sheets | сменить постельное бельё | We change the sheets on Saturdays. — Мы меняем бельё по субботам. |
| strip the bed | снять бельё с кровати | Strip the bed and put the sheets in the washing machine. — Сними бельё и положи простыни в стиральную машину. |
| put on a duvet cover | надеть пододеяльник | Help me put on the duvet cover. — Помоги мне надеть пододеяльник. |
| tuck in | подоткнуть, заправить края | Tuck the sheet in. — Подоткни простыню. |
| air the bedding | проветрить постельное бельё | Let’s air the bedding on the balcony. — Давай проветрим бельё на балконе. |
В отеле можно сказать: Could you change the sheets, please? — Не могли бы вы сменить постельное бельё?
Постельное бельё: вставьте слово
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- Put the pillow in a clean ___. (наволочка)
Ответ
pillowcase (также: pillowslip) — Наволочка — pillowcase, в британском английском также pillowslip. - Please put the duvet in the ___. (пододеяльник, два слова)
Ответ
duvet cover — Пододеяльник — duvet cover, «чехол для одеяла». - A sheet with elastic corners is a ___ sheet. (на резинке)
Ответ
fitted — Простыня на резинке — fitted sheet. - Every morning I ___ my bed. (заправлять)
Ответ
make — Заправить кровать — make the bed. - It’s cold. Can I have an extra ___? (шерстяное одеяло)
Ответ
blanket — Тканое или шерстяное одеяло — blanket. - We change the ___ every week. (простыни, мн. ч.)
Ответ
sheets — Change the sheets — сменить постельное бельё; sheet во множественном числе. - This ___ is too soft, I can’t sleep. (матрас)
Ответ
mattress — Матрас — mattress. - She put a beautiful ___ over the bed. (покрывало)
Ответ
bedspread — Покрывало на кровать — bedspread. - I sleep on two ___. (подушки для сна)
Ответ
pillows — Подушка для сна — pillow; cushion — диванная подушка. - In the USA a full bed is about the same size as a British ___ bed.
Ответ
double — Full (США) и double (Великобритания) — кровати шириной около 135–140 см.