Выучить несколько английских пословиц — задание, которое встречается в каждом учебнике. Смысл его не в самих пословицах, а в том, что они показывают, как язык думает: где англичанин говорит о времени, русский говорит о работе, и наоборот.

У каждой пословицы ниже два перевода. Дословный нужен, чтобы увидеть образ. Русский аналог — чтобы правильно её употребить.

Об учёбе и знаниях

ПословицаДословноРусский аналог
Live and learnЖиви и учисьВек живи — век учись
Knowledge is powerЗнание — силаЗнание — сила
It is never too late to learnУчиться никогда не поздноУчиться никогда не поздно
Practice makes perfectПрактика делает совершеннымПовторение — мать учения
Better untaught than ill taughtЛучше необученный, чем плохо обученныйНедоучка хуже неучёного
Two heads are better than oneДве головы лучше однойОдна голова хорошо, а две лучше

О труде

ПословицаДословноРусский аналог
No pain, no gainНет боли — нет выгодыБез труда не вытащишь и рыбку из пруда
A cat in gloves catches no miceКот в перчатках мышей не поймаетБез труда нет плода
Where there is a will, there is a wayГде есть желание, есть и путьБыло бы желание, а способ найдётся
Well begun is half doneХорошо начатое наполовину сделаноДоброе начало полдела откачало
Business before pleasureДело перед удовольствиемДелу время, потехе час
Rome was not built in a dayРим не за день построенМосква не сразу строилась

О дружбе и людях

ПословицаДословноРусский аналог
A friend in need is a friend indeedДруг в нужде — настоящий другДруг познаётся в беде
Birds of a feather flock togetherПтицы одного пера летают стаейРыбак рыбака видит издалека
Tastes differВкусы различаютсяО вкусах не спорят
So many men, so many mindsСколько людей, столько умовСколько голов, столько умов
Actions speak louder than wordsДела говорят громче словНе по словам судят, а по делам
Honesty is the best policyЧестность — лучшая политикаТайное всегда становится явным

О времени

ПословицаДословноРусский аналог
Better late than neverЛучше поздно, чем никогдаЛучше поздно, чем никогда
Time is moneyВремя — деньгиВремя — деньги
The early bird catches the wormРанняя птица ловит червякаКто рано встаёт, тому Бог подаёт
Never put off till tomorrow what you can do todayНе откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодняНе откладывай на завтра
Strike while the iron is hotКуй, пока железо горячоКуй железо, пока горячо

О доме, деньгах и еде

ПословицаДословноРусский аналог
East or West, home is bestВосток или запад, а дома лучшеВ гостях хорошо, а дома лучше
There is no place like homeНет места лучше домаДома и стены помогают
Money does not grow on treesДеньги не растут на деревьяхДеньги на дороге не валяются
An apple a day keeps the doctor awayПо яблоку в день — и врач не нужен—
Do not count your chickens before they are hatchedНе считай цыплят, пока не вылупилисьЦыплят по осени считают
Every cloud has a silver liningУ каждого облака серебряная подкладкаНет худа без добра

О здравом смысле

ПословицаДословноРусский аналог
Look before you leapПосмотри, прежде чем прыгнутьСемь раз отмерь, один отрежь
A bird in the hand is worth two in the bushПтица в руке стоит двух в кустахЛучше синица в руках, чем журавль в небе
When in Rome, do as the Romans doВ Риме поступай как римлянеВ чужой монастырь со своим уставом не ходят
All that glitters is not goldНе всё, что блестит, — золотоНе всё то золото, что блестит
Do not judge a book by its coverНе суди книгу по обложкеВстречают по одёжке

Как использовать в сочинении

Правило одно: одна пословица на работу, и в нужном месте. Лучшее место — вывод. Например, в эссе о трудностях изучения языка: All in all, learning English takes time and effort. But as the English say, practice makes perfect.

Так пословица работает как аргумент. Вставленная в середину без связи с текстом, она выглядит как выученная фраза, которую хотелось куда-нибудь пристроить, — и оценку это не поднимает.

Дальше: английские идиомы, клише для эссе, фразовые глаголы.