Русский язык позволяет расставить слова почти как угодно: «я вчера читал книгу», «книгу я вчера читал», «читал я вчера книгу» — смысл один, меняется только акцент. В английском такая свобода отсутствует, и попытка переносить русскую привычку — причина половины ошибок в письменных работах.
Базовая схема
Подлежащее → Сказуемое → Дополнение → Обстоятельство
I (кто) read (что делаю) a book (что) in the evening (когда).
Первые три позиции жёсткие. Переставите подлежащее и дополнение — получите другое событие, а не другой акцент.
| Русский | Английский | Что будет при перестановке |
|---|---|---|
| Кошка видит собаку | The cat sees the dog | The dog sees the cat — уже собака видит кошку |
| Маша любит Петю | Masha loves Petya | Petya loves Masha — другой смысл |
Место обстоятельств
Обстоятельство времени и места стоит в конце, причём сначала место, потом время: I met him at school yesterday, не наоборот.
Обстоятельство времени может встать и в начало для акцента: Yesterday I met him at school. А вот между сказуемым и дополнением его вставлять нельзя: I met yesterday him — ошибка.
Наречия частотности (always, often, never) — исключение, они живут перед смысловым глаголом, но после to be: I always come early, но I am always early.
Вопрос: схема из четырёх шагов
Вопросительное слово → вспомогательный глагол → подлежащее → смысловой глагол:
| Шаг | Что ставим | Пример |
|---|---|---|
| 1 | вопросительное слово | Where |
| 2 | вспомогательный глагол | do |
| 3 | подлежащее | you |
| 4 | смысловой глагол | live? |
Where do you live? What did he say? When will you come?
Исключение — вопрос к подлежащему: там порядок остаётся прямым и вспомогательный глагол не нужен. Who lives here?, не Who does live here?
Отрицание
Отрицание строится вспомогательным глаголом плюс not: I do not know, he did not come, they will not help. Двойное отрицание в английском запрещено: I don’t know nothing — грубая ошибка, правильно I don’t know anything.
Порядок нескольких прилагательных
Если перед существительным несколько определений, они выстраиваются в строгой очереди: мнение — размер — возраст — форма — цвет — происхождение — материал — назначение.
a nice big old round brown Russian wooden dining table
Носители соблюдают этот порядок не задумываясь и сразу слышат нарушение, хотя правило почти никогда не объясняют в школе. На практике подряд идут максимум три прилагательных, так что помнить нужно начало цепочки: мнение всегда перед размером, размер перед цветом.
Типичные ошибки
| Ошибка | Правильно |
|---|---|
| I yesterday went to school | I went to school yesterday |
| Where you live? | Where do you live? |
| I don’t know nothing | I don’t know anything |
| He likes very much football | He likes football very much |
| a red big ball | a big red ball |
Как проверить себя
Возьмите свой черновик сочинения и проверьте только одно: в каждом ли предложении подлежащее стоит перед сказуемым, а обстоятельство времени — в конце. Одна эта проверка снимает больше ошибок, чем поиск артиклей и времён. Готовые тексты для сверки — любой топик на сайте, например «Мой день».
Дальше: времена английского, модальные глаголы, раздел грамматики.