Порядок прилагательных в английском: схема OSASCOMP с примерами

Порядок прилагательных в английском почти фиксированный: носитель языка скажет a big black dog, а a black big dog прозвучит для него странно. В русском мы переставляем определения свободно, поэтому эта ошибка очень частая.

Ниже — схема OSASCOMP с таблицей, разбор примеров, правила для запятых и and и упражнение на закрепление.

Схема OSASCOMP: правильный порядок прилагательных в английском языке

Правильный порядок прилагательных в английском языке идёт от субъективного к объективному: сначала ваше мнение, в конце — то, для чего предмет нужен. Сокращение OSASCOMP составлено из первых букв категорий.

После всех прилагательных стоит существительное. Полная цепочка выглядит так:

a lovely small old round red Italian wooden dining table — прекрасный маленький старый круглый красный итальянский деревянный обеденный стол.

Такое длинное описание в речи не встречается — оно нужно только чтобы увидеть всю схему разом. Это и есть порядок прилагательных в английском языке: таблица выше пригодится как шпаргалка.

Американцы пишут color вместо британского colour, на порядок это не влияет.

Порядок прилагательных в английском языке при описании

При описании человека, вещи или места берите из схемы только нужные категории и сохраняйте их взаимную очерёдность. Пропущенные категории ничего не меняют: если нет размера, мнение просто стоит перед возрастом.

Описание внешности строится так же:

She has long dark hair. — У неё длинные тёмные волосы. (размер + цвет)

He is a tall young man. — Он высокий молодой человек. (размер + возраст)

We stayed in a cosy little wooden house. — Мы жили в уютном маленьком деревянном домике. (мнение + размер + материал)

Прилагательные мнения (nice, boring, amazing) почти всегда идут первыми. Прилагательные назначения стоят вплотную к существительному и часто образуют с ним устойчивое сочетание: a sleeping bag — спальный мешок, a swimming pool — бассейн.

Порядок прилагательных в английском предложении

В английском предложении цепочка прилагательных стоит между определителем и существительным: определитель + (число) + прилагательные по OSASCOMP + существительное.

Определители — это артикли (a, an, the), притяжательные слова (my, your, her), указательные (this, those) и количественные (some, many). Числа идут после определителя, но до прилагательных:

my two little brothers — мои два младших брата

the first three days — первые три дня (порядковое число перед количественным)

those five old books — те пять старых книг

Если прилагательные стоят после глагола be (или look, seem, become), жёсткая очерёдность прилагательных в английском ослабевает. Здесь их соединяют союзом and, а порядок выбирают по смыслу:

The house is big and old. — Дом большой и старый.

Her bag is black, small and very expensive. — Её сумка чёрная, маленькая и очень дорогая.

Сравните две позиции:

Когда нужны запятые и and

Запятая между прилагательными перед существительным ставится, если они равноправны (обычно из одной категории) и их можно поменять местами или соединить через and. Если категории разные, запятая обычно не нужна.

Проверка простая: если между словами можно вставить and и смысл не испортится, ставьте запятую. A kind and clever girl звучит нормально — значит, a kind, clever girl верно. A big and brown dog звучит неестественно — значит, запятая не нужна.

Как быстро определить очерёдность: пошаговый способ

Если сомневаетесь, в каком порядке поставить слова, действуйте по шагам.

1. Найдите существительное — оно стоит последним.
2. Поставьте перед цепочкой определитель и число: a, the, my, two.
3. Определите категорию каждого прилагательного по таблице OSASCOMP.
4. Расставьте их от O к P: мнение — размер — возраст — форма — цвет — происхождение — материал — назначение.
5. Проверьте, нет ли двух слов одной категории: им нужна запятая или and.
6. Если прилагательных больше трёх, лучше перенести часть описания в отдельное предложение или оборот с with.

Пример. Дано: bag, leather, my, new, brown.

Существительное — bag, определитель — my. Категории: new — возраст, brown — цвет, leather — материал. Итог: my new brown leather bag — моя новая коричневая кожаная сумка.

Если трудно запомнить буквы, помогает логика: чем ближе признак к самой сути предмета, тем ближе он к существительному. Мнение может поменяться, а материал и назначение — часть самой вещи.

Частые ошибки и исключения

Самая частая ошибка — переносить русский порядок: в русском «чёрная большая собака» звучит нормально, в английском нужно a big black dog.

Обратите внимание на артикль: он зависит от первого слова цепочки, а не от существительного. An old wooden table, но a wooden table.

Несколько оговорок:

• Размер и форму иногда ставят в разной очерёдности относительно возраста. Вместе эти три категории встречаются редко, поэтому на практике это почти не мешает.
• Устойчивые выражения живут по своим правилам: the big bad wolf — большой злой волк (из сказки): здесь размер стоит перед мнением, хотя по схеме мнение обычно идёт первым.
• Если хотите выделить признак, его иногда выносят вперёд, но в учебных заданиях опирайтесь на схему OSASCOMP.
• Существительное в роли определения стоит вплотную к главному слову: a new school bag — новый школьный рюкзак, a big kitchen table — большой кухонный стол.

Дальше: grammatika.