Породы собак на английском и команды для собак

Породы собак на английском часто звучат почти как по-русски: Dalmatian — далматин, Dobermann — доберман. Но есть и коварные названия: таксу никто не назовёт «taksa», а русская борзая по-английски — borzoi.

Ниже — таблица из 30 популярных пород с транскрипцией и примерами, отдельные разделы про таксу, мопса и йорка, а также список команд для собак на английском. В конце — короткое упражнение.

Популярные породы собак на английском: таблица

В таблице собраны породы, которые чаще всего встречаются в России и в англоязычных странах. Транскрипция британская.

Доберман по-английски в британском варианте пишется Dobermann, в американском — Doberman или полностью Doberman pinscher.

Такса на английском

Такса по-английски — dachshund [ˈdæksənd]. Слово пришло из немецкого (Dachs — барсук, Hund — собака), поэтому пишется непривычно: d-a-c-h-s-h-u-n-d. В разговоре таксу часто называют проще.

We have a miniature dachshund called Bruno. — У нас карликовая такса по кличке Бруно.

Look at that sausage dog. — Посмотри на ту таксу.

В кинологических текстах, где нужен перевод на английский «такса — порода собак», пишите только dachshund: разговорные sausage dog и wiener dog там не подходят.

Мопс на английском

Мопс на английском — pug [pʌɡ]. Слово короткое, читается как «паг», с закрытым звуком [ʌ], как в cup.

Pugs have flat faces and curly tails. — У мопсов плоские морды и хвосты колечком.

My pug snores at night. — Мой мопс храпит по ночам.

Йоркширский терьер на английском

Йоркширский терьер на английском — Yorkshire terrier [ˌjɔːkʃə ˈteriə]. Yorkshire — это графство в Англии, поэтому слово пишется с заглавной буквы. В разговоре почти всегда говорят коротко — Yorkie [ˈjɔːki], это то же, что русское «йорк».

Our Yorkie is small but very brave. — Наш йорк маленький, но очень смелый.

Yorkshire terriers need regular grooming. — Йоркширским терьерам нужен регулярный уход за шерстью.

Другие терьеры строятся так же: Jack Russell terrier — джек-рассел-терьер (джек рассел по-английски в разговоре — просто Jack Russell), bull terrier — бультерьер, West Highland white terrier (коротко Westie) — вест-хайленд-уайт-терьер.

Борзые, шпицы и болонки: как не перепутать

Слово «борзая» в русском значит и группу пород, и конкретную собаку, а в английском это разные слова. Борзая собака на английском в общем смысле — sighthound [ˈsaɪthaʊnd], то есть собака, которая охотится с помощью зрения.

Итак, порода «русская борзая» по-английски — borzoi, и именно так её назовут на выставке. Если же сказать greyhound, вас поймут как «английская борзая».

The borzoi is a Russian breed. — Борзая — русская порода.

Порода шпиц на английском — spitz, но о конкретной собаке обычно говорят точнее: She has a Pomeranian. — У неё померанский шпиц. Мальтийская болонка по-английски — Maltese, причём это же слово значит «мальтийский» и «мальтиец», так что из контекста должно быть ясно, что речь о собаке: a Maltese dog или a Maltese puppy.

Команды для собак на английском

Команды для собак на английском — это короткие слова, обычно один глагол в повелительном наклонении: Sit! — Сидеть. Ниже — команды, которые используют дрессировщики в Великобритании и США.

Дай лапу по-английски можно сказать полностью: Give me your paw, Rex! — Рекс, дай лапу. Дрессировщики советуют выбрать один вариант команды и не менять его, чтобы собака не путалась.

Sit, Bella. Good girl! — Белла, сидеть. Умница.

Как писать названия пород: заглавная буква и множественное число

С заглавной буквы обычно пишут ту часть названия, которая происходит от страны, места или имени: German shepherd, Yorkshire terrier, Jack Russell, Dalmatian, St Bernard. Остальные слова пишут со строчной: pug, poodle, beagle, dachshund. В словарях и клубах собаководов встречаются оба варианта для некоторых пород (Labrador / labrador), так что жёсткого правила нет.

Множественное число образуется по общему правилу, через -s: two pugs, three dachshunds, two St Bernards. Если слово оканчивается на -y после согласной, -y меняется на -ies: husky — huskies. Слова на -ie и -i просто получают -s: Yorkie — Yorkies, corgi — corgis.

О любой породе можно рассказать по простой схеме:

1. Название: This is a beagle. — Это бигль.
2. Размер: It is small / medium / big. — Он маленький / средний / большой.
3. Внешность: It has long ears. — У него длинные уши.
4. Характер: It is friendly and playful. — Он дружелюбный и игривый.