Погода в Англии: топик на английском с переводом

Погода в Англии — одна из самых частых тем на уроках и в разговорах с англичанами. Здесь есть готовый топик на английском с переводом по абзацам, рассказ о временах года, отдельный раздел про осень, словарь с транскрипцией и фразы, которые помогут поддержать small talk.

Топик можно выучить целиком или взять из него отдельные предложения для своего рассказа. В конце есть план, по которому легко составить собственный текст на 10–15 предложений.

Топик «Погода в Англии» на английском с переводом

Текст рассчитан на уровень примерно 6–9 класса. Перевод дан после каждого абзаца, чтобы было удобно сверяться.

The weather in England is famous all over the world. People say that England has no climate, only weather. It means that the weather changes very quickly. In the morning it can be sunny, at lunchtime it can rain, and in the evening the sun comes out again.

Погода в Англии известна во всём мире. Говорят, что в Англии нет климата, есть только погода. Это значит, что погода меняется очень быстро. Утром может светить солнце, в обед может пойти дождь, а вечером солнце снова выглядывает.

England is an island country, and the sea makes its climate mild. Winters are usually not very cold, and summers are not very hot. A warm ocean current helps to keep the temperature higher than in many other countries in the north of Europe.

Англия — островная страна, и море делает её климат мягким. Зимы обычно не очень холодные, а лето не очень жаркое. Тёплое океанское течение помогает сохранять температуру выше, чем во многих других странах на севере Европы.

It rains quite often in England, but the rain is usually light. The English call this light rain drizzle. That is why many people carry an umbrella or wear a raincoat even when the sky looks clear. In the west of the country it rains more than in the east.

В Англии довольно часто идёт дождь, но обычно он несильный. Такой мелкий дождь англичане называют drizzle — морось. Поэтому многие носят с собой зонт или надевают плащ, даже когда небо кажется ясным. На западе страны дожди идут чаще, чем на востоке.

In winter it seldom snows in the south of England, and the snow does not stay long. In the north and in the hills there is more snow. Spring is fresh and green, summer is warm and pleasant, and autumn is often foggy and windy.

Зимой на юге Англии снег идёт редко и долго не лежит. На севере и в холмистых районах снега больше. Весна свежая и зелёная, лето тёплое и приятное, а осенью часто бывает туман и ветер.

The English love to talk about the weather. When people meet, they often say: “Lovely day, isn’t it?” or “Terrible weather today!” It is a polite way to start a conversation. For me, English weather is interesting because you never know what it will be like tomorrow.

Англичане любят говорить о погоде. При встрече люди часто говорят: «Чудесный денёк, правда?» или «Ужасная погода сегодня». Это вежливый способ начать разговор. Мне английская погода интересна тем, что никогда не знаешь, какой она будет завтра.

Времена года в Англии: какая погода в каждом сезоне

В Англии четыре времени года, и они менее контрастные, чем в России: разница между зимой и летом заметно меньше.

Примеры для рассказа:

• In spring the weather is changeable: it can be sunny and rainy on the same day. — Весной погода переменчивая: в один и тот же день может быть и солнечно, и дождливо.
• Summer in England is warm but not too hot. — Лето в Англии тёплое, но не слишком жаркое.
• In winter it is damp and grey rather than frosty. — Зимой скорее сыро и серо, чем морозно.

Обратите внимание: перед названиями времён года артикль обычно не ставится: in summer, in winter. Вариант in the summer тоже правильный и часто встречается в речи.

Осень в Англии

Осень в Англии длится с сентября по ноябрь: сентябрь часто ещё тёплый, а к ноябрю становится холодно, сыро и ветрено. В американском английском осень чаще называют fall, в британском — autumn.

Сентябрь. Иногда в начале осени возвращается тёплая сухая погода. Такой период по-английски называют an Indian summer — это похоже на наше «бабье лето».

Октябрь. Деревья желтеют и краснеют, часто бывают туманы по утрам. В конце октября в Великобритании переводят часы на час назад — the clocks go back, и вечера становятся тёмными. 31 октября отмечают Halloween.

Ноябрь. Самый промозглый осенний месяц: дождь, ветер, короткие дни. 5 ноября празднуют Bonfire Night (Guy Fawkes Night) — вечером жгут костры и запускают фейерверки, поэтому все тепло одеваются.

Короткий текст об осени с переводом:

Autumn in England is beautiful but often wet. The leaves turn yellow, red and brown, and the parks look very colourful. The mornings are misty, and the days get shorter. People wear warm jackets and boots and carry umbrellas. On rainy evenings it is nice to stay at home with a cup of tea.

Осень в Англии красивая, но часто дождливая. Листья становятся жёлтыми, красными и коричневыми, и парки выглядят очень яркими. По утрам туманно, а дни становятся короче. Люди носят тёплые куртки и ботинки и берут с собой зонты. Дождливыми вечерами приятно сидеть дома с чашкой чая.

Слова о погоде с транскрипцией и переводом

Эти слова чаще всего нужны, чтобы описать английскую погоду. Многие прилагательные образуются от существительного с окончанием -y: rain — rainy, sun — sunny, wind — windy, cloud — cloudy, fog — foggy.

Слово weather неисчисляемое: говорят What lovely weather! — Какая чудесная погода! Артикль a перед ним не ставится.

Фразы для разговора о погоде

Разговор о погоде в Англии — это способ вежливо начать беседу с соседом, коллегой или продавцом. Обычно на такую фразу отвечают коротким согласием: Yes, it is! или I know, isn’t it awful?

Несколько выражений, где погода используется в переносном смысле:

• I’m feeling a bit under the weather. — Мне что-то нездоровится.
• We play football every Saturday, come rain or shine. — Мы играем в футбол каждую субботу в любую погоду.
• Every cloud has a silver lining. — Нет худа без добра.

Как говорить о погоде: грамматика

Когда описываете погоду, в английском почти всегда нужно подлежащее it. По-русски говорим «холодно», а по-английски — It is cold.

Отрицание и вопрос строятся по обычным правилам времён:

• It doesn’t snow much in London. — В Лондоне снега выпадает немного.
• Does it often rain in Manchester? — В Манчестере часто идёт дождь?
• Is it raining now? — Сейчас идёт дождь?

Частая ошибка — путать существительное и прилагательное: It is rain неверно, нужно It is raining (идёт дождь) или It is rainy (дождливо).

Как составить свой топик о погоде в Англии

Свой рассказ удобно строить по плану. На каждый пункт хватит 2–3 предложений из текста выше.

1. Начните с общей мысли: The weather in England is mild and changeable. — Погода в Англии мягкая и переменчивая.
2. Объясните причину: The sea makes the climate mild. — Море делает климат мягким.
3. Расскажите о дождях: It rains often, but the rain is usually light. — Дождь идёт часто, но обычно несильный.
4. Опишите времена года: по одному предложению на каждый сезон.
5. Добавьте деталь про традиции: англичане любят говорить о погоде и часто носят зонт.
6. Закончите своим мнением: I would like to see English autumn because the parks are very beautiful. — Я бы хотел увидеть английскую осень, потому что парки очень красивые.

Если нужно сравнить с погодой дома, используйте сравнительные прилагательные: Winters in Russia are colder than in England. — Зимы в России холоднее, чем в Англии. Summers in England are cooler and wetter. — Лето в Англии прохладнее и дождливее.

Дальше: privetstviya i frazy.