Почта на английском — это post в британском варианте и mail в американском. Оба слова обозначают и саму службу, и письма, которые она приносит: The post comes at nine. — Почта приходит в девять.
Ниже собраны слова по теме в таблицах: всё, что связано с конвертом, письмом и посылкой, плюс готовые фразы для почтового отделения. В конце есть короткое упражнение на закрепление.
Post и mail: основные слова о почте
Слова post и mail значат одно и то же, разница в варианте языка. В Великобритании говорят post a letter, в США — mail a letter (отправить письмо). Электронная почта в обоих вариантах — email.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| post | [pəʊst] | почта (BrE) | Has the post come yet? — Почта уже пришла? |
| [meɪl] | почта (AmE) | I check my mail every day. — Я проверяю почту каждый день. | |
| post office | [ˈpəʊst ˌɒfɪs] | почтовое отделение | The post office is next to the bank. — Почта находится рядом с банком. |
| postman | [ˈpəʊstmən] | почтальон (BrE) | The postman knows everyone in our street. — Почтальон знает всех на нашей улице. |
| mail carrier | [ˈmeɪl ˌkæriə] | почтальон (AmE) | The mail carrier left a note. — Почтальон оставил записку. |
| postbox | [ˈpəʊstbɒks] | почтовый ящик на улице (BrE) | Drop the letter in the postbox. — Опустите письмо в почтовый ящик. |
| mailbox | [ˈmeɪlbɒks] | почтовый ящик (AmE) | There is nothing in the mailbox. — В почтовом ящике ничего нет. |
| letterbox | [ˈletəbɒks] | щель для писем в двери, ящик для писем у дома (BrE) | The newspaper is in the letterbox. — Газета в почтовом ящике. |
| courier | [ˈkʊriə] | курьер | A courier brought the documents. — Курьер привёз документы. |
| delivery | [dɪˈlɪvəri] | доставка | Delivery takes three days. — Доставка занимает три дня. |
Обратите внимание: у британцев postbox — красный ящик на улице, куда бросают письма, а letterbox — ящик или щель у дома, куда письма приносят.
Конверт по-английски — envelope
Конверт на английском — envelope. Британцы чаще произносят [ˈenvələʊp], иногда встречается [ˈɒnvələʊp]. Глагол «запечатать конверт» — seal an envelope.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| envelope | [ˈenvələʊp] | конверт | Put the card in the envelope. — Положите открытку в конверт. |
| stamp | [stæmp] | марка | I need a stamp for this letter. — Мне нужна марка для этого письма. |
| address | [əˈdres] | адрес | Write the address clearly. — Напишите адрес разборчиво. |
| postcode | [ˈpəʊstkəʊd] | почтовый индекс (BrE) | What’s your postcode? — Какой у вас индекс? |
| zip code | [ˈzɪp kəʊd] | почтовый индекс (AmE) | Don’t forget the zip code. — Не забудьте индекс. |
| sender | [ˈsendə] | отправитель | The sender’s name is on the back. — Имя отправителя на обороте. |
| recipient | [rɪˈsɪpiənt] | получатель | The recipient must sign here. — Получатель должен расписаться здесь. |
| to seal | [siːl] | запечатать | She sealed the envelope. — Она запечатала конверт. |
| to stick a stamp | [stɪk ə stæmp] | наклеить марку | Stick a stamp in the top right corner. — Наклейте марку в правый верхний угол. |
Как обычно подписывают конверт в Великобритании:
- Имя получателя: Ms Anna Smith.
- Номер дома и улица: 12 Park Road.
- Город: Oxford.
- Почтовый индекс: OX1 2AB.
- Страна, если письмо идёт за границу: UNITED KINGDOM.
Марку клеят в правый верхний угол, адрес отправителя пишут на обороте или в левом верхнем углу.
Как будет письмо на английском — letter
Письмо по-английски — letter [ˈletə]. У этого слова есть второе значение — «буква», поэтому смысл понимают по контексту: There are 26 letters in the English alphabet. — В английском алфавите 26 букв.
Если вы ищете, как будет письмо по-английски в разных значениях, вот основные варианты:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| letter | [ˈletə] | письмо | I wrote a letter to my pen friend. — Я написал письмо другу по переписке. |
| postcard | [ˈpəʊstkɑːd] | открытка | Send us a postcard from Spain. — Пришлите нам открытку из Испании. |
| [ˈiːmeɪl] | электронное письмо | I’ll send you an email tonight. — Я пришлю вам письмо сегодня вечером. | |
| registered letter | [ˈredʒɪstəd ˈletə] | заказное письмо | The bank sent me a registered letter. — Банк прислал мне заказное письмо. |
| airmail | [ˈeəmeɪl] | авиапочта | Send it by airmail. — Отправьте авиапочтой. |
| reply | [rɪˈplaɪ] | ответ на письмо | Thank you for your quick reply. — Спасибо за быстрый ответ. |
| pen friend | [ˈpen frend] | друг по переписке (AmE: pen pal) | My pen friend lives in Canada. — Мой друг по переписке живёт в Канаде. |
Глаголы, которые часто стоят рядом со словом letter:
- write a letter — написать письмо
- send a letter — отправить письмо
- post a letter (BrE) / mail a letter (AmE) — отправить письмо по почте
- get / receive a letter — получить письмо
- write back — ответить на письмо: Please write back soon. — Пожалуйста, ответь поскорее.
Вам письмо на английском: готовые фразы
«Вам письмо» на английском чаще всего звучит как There’s a letter for you. Это нейтральная фраза, подходит и дома, и на работе.
| Фраза | Перевод | Когда говорят |
|---|---|---|
| There’s a letter for you. | Вам (тебе) письмо. | Обычная ситуация дома или в офисе |
| You’ve got a letter. | Тебе пришло письмо. | Разговорный вариант |
| This came for you. | Это пришло вам. | Когда передают письмо или посылку |
| You’ve got mail. | Вам письмо. / У вас новое сообщение. | Об электронной почте, известная фраза-уведомление |
| A parcel has arrived for you. | Вам пришла посылка. | О посылке |
| Is there any post for me? | Мне есть почта? | Вопрос о почте (BrE) |
| Did I get any mail? | Мне что-нибудь пришло? | Тот же вопрос (AmE) |
Фраза You’ve got mail знакома многим по почтовым программам и одноимённому фильму. В живой речи о бумажном письме её обычно не говорят, для этого подходит There’s a letter for you.
Посылка по-английски — parcel или package
Посылка по-английски, перевод: parcel [ˈpɑːsl] в британском английском и package [ˈpækɪdʒ] в американском. Британцы тоже используют package, особенно о небольших упакованных вещах, так что ошибкой это не будет. Если коротко записать «посылка на англ.», то это parcel.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| parcel | [ˈpɑːsl] | посылка (BrE) | My aunt sent me a parcel. — Тётя прислала мне посылку. |
| package | [ˈpækɪdʒ] | посылка, бандероль (AmE) | The package is on the doorstep. — Посылка у двери. |
| box | [bɒks] | коробка | Put the books in a box. — Положите книги в коробку. |
| tracking number | [ˈtrækɪŋ ˌnʌmbə] | трек-номер | Here is your tracking number. — Вот ваш трек-номер. |
| fragile | [ˈfrædʒaɪl] | хрупкое | Write “fragile” on the box. — Напишите на коробке «хрупкое». |
| to weigh | [weɪ] | взвешивать | Can you weigh this parcel, please? — Взвесьте, пожалуйста, эту посылку. |
| customs declaration | [ˈkʌstəmz ˌdekləˈreɪʃn] | таможенная декларация | Fill in the customs declaration. — Заполните таможенную декларацию. |
| to pick up | [pɪk ʌp] | забрать | I need to pick up a parcel. — Мне нужно забрать посылку. |
| pick-up point | [ˈpɪk ʌp pɔɪnt] | пункт выдачи | The pick-up point closes at eight. — Пункт выдачи закрывается в восемь. |
Слово fragile в американском английском обычно произносят [ˈfrædʒl], в британском — [ˈfrædʒaɪl].
Фразы на почте: что сказать в почтовом отделении
В почтовом отделении обычно хватает нескольких коротких фраз. Они вежливые и подойдут на почте в любой англоязычной стране.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I’d like to send this letter to Russia. | Я хотел бы отправить это письмо в Россию. |
| How much is a stamp for Europe? | Сколько стоит марка в Европу? |
| I’d like to send this parcel, please. | Я хотел бы отправить эту посылку. |
| How long will it take? | Сколько времени займёт доставка? |
| Can I have an envelope, please? | Можно мне конверт? |
| I’ve come to pick up a parcel. | Я пришёл забрать посылку. |
| Here is my tracking number. | Вот мой трек-номер. |
| Where do I sign? | Где мне расписаться? |
Короткий диалог:
— Hello. I’d like to send this parcel to Moscow. — Здравствуйте. Я хотел бы отправить эту посылку в Москву. — Sure. Let me weigh it. What’s inside? — Конечно. Давайте взвесим. Что внутри? — Books and a scarf. — Книги и шарф. — Please fill in this form. — Пожалуйста, заполните этот бланк.
Слова темы «Почта»
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- Put the card in an ___ (конверт).
Ответ
envelope — Конверт — envelope. Перед гласным звуком артикль an. - I need a ___ (марка) to send this letter.
Ответ
stamp — Марка — stamp, её клеят на конверт. - Write your ___ (адрес) on the envelope.
Ответ
address — Адрес — address, пишется с двумя d и двумя s. - My grandma sent me a ___ (посылка) with books.
Ответ
parcel (также: package) — Посылка — parcel (BrE) или package (AmE). - I’m going to the ___ (почтовое отделение) to send this parcel.
Ответ
post office — Почтовое отделение — post office. - We always send ___ (открытки) to our friends from holidays.
Ответ
postcards — Открытка — postcard, во множественном числе postcards. - The ___ (почтальон) comes at nine every morning.
Ответ
postman (также: mail carrier, postwoman) — Почтальон — postman (BrE), mail carrier (AmE). - There’s a letter ___ (для) you.
Ответ
for — «Вам письмо» — There’s a letter for you, предлог for. - Please write your ___ (почтовый индекс) clearly.
Ответ
postcode (также: zip code, post code) — Индекс — postcode (BrE) или zip code (AmE).