Пермский край на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Пермский край — Perm KraiPerm Krai is a region on the western slopes of the Urals. — Пермский край — регион на западном склоне Урала.
Perm Krai is a large region on the western slopes of the Ural Mountains. It appeared in 2005, when the Perm Region and the Komi-Permyak District joined together. About 2.5 million people live here. The capital is Perm, a city of about a million people on the Kama River.
Пермский край — большой регион на западном склоне Уральских гор. Он появился в 2005 году, когда объединились Пермская область и Коми-Пермяцкий автономный округ. Здесь живёт около 2,5 миллиона человек. Столица — Пермь, город на Каме, где живёт около миллиона человек.
The Kama, the biggest tributary of the Volga, flows through the whole region. Other well-known rivers are the Chusovaya, the Vishera and the Sylva. In the east rise the Urals, and the highest peak, Tulymsky Kamen, is almost 1,500 metres high. Forests cover most of the land.
Кама, самый большой приток Волги, течёт через весь край. Другие известные реки — Чусовая, Вишера и Сылва. На востоке поднимается Урал, а самая высокая вершина, Тулымский Камень, достигает почти 1500 метров. Большую часть края покрывают леса.
Perm Krai has even given its name to a period in the history of the Earth. In 1841 the British geologist Roderick Murchison named the Permian period after the old Perm Province. Today salt is mined near Solikamsk and Berezniki.
Пермский край даже дал название целому периоду в истории Земли. В 1841 году британский геолог Родерик Мурчисон назвал пермский период по старой Пермской губернии. А сегодня возле Соликамска и Березников добывают соль.
Russians, Tatars, Komi-Permyaks, Bashkirs and other peoples live in Perm Krai. The Komi-Permyaks are a Finno-Ugric people with their own language. The symbol of the region is a bear, which you can see on its coat of arms.
В Пермском крае живут русские, татары, коми-пермяки, башкиры и другие народы. Коми-пермяки — финно-угорский народ со своим языком. Символ края — медведь, его можно увидеть на гербе.
Perm is famous for its Opera and Ballet Theatre, named after Tchaikovsky, and for the Diaghilev Festival, which takes place every summer. The city also has a funny sculpture called 'Permyak — Salty Ears'. It reminds people of the salt workers who carried heavy bags of salt on their shoulders.
Пермь славится театром оперы и балета имени Чайковского и Дягилевским фестивалем, который проходит каждое лето. А ещё в городе есть забавная скульптура «Пермяк — солёные уши». Она напоминает о солеварах, которые носили на плечах тяжёлые мешки с солью.
The most famous natural sight is the Kungur Ice Cave, with 48 grottoes and about 70 underground lakes. Not far from Perm is Khokhlovka, an open-air museum of old wooden buildings. Hikers love the Usva Pillars, tall rocks above a mountain river.
Самое знаменитое природное чудо — Кунгурская ледяная пещера: в ней 48 гротов и около 70 подземных озёр. Недалеко от Перми находится Хохловка — музей старинных деревянных построек под открытым небом. Туристы любят Усьвинские столбы — высокие скалы над горной рекой.
Perm Krai is perfect for people who love rivers, caves and mountains. For me, it is a hidden pearl of Russia.
Пермский край идеально подходит тем, кто любит реки, пещеры и горы. Для меня это скрытая жемчужина России.
Кратко: 5 предложений о Пермском крае
Perm Krai is a region in the west of the Urals.
Пермский край — регион на западе Урала.
Its capital is Perm, a big city on the Kama.
Его столица — Пермь, большой город на Каме.
The region is famous for its forests, rivers and caves.
Край славится лесами, реками и пещерами.
The symbol of Perm Krai is a bear.
Символ Пермского края — медведь.
I am proud of my region.
Я горжусь своим краем.
10 предложений о Пермском крае
Perm Krai is a large region in the west of the Urals.
Пермский край — большой регион на западе Урала.
About 2.5 million people live there.
Там живёт около 2,5 миллиона человек.
The capital is Perm, a city on the Kama River.
Столица — Пермь, город на реке Каме.
The Kama is the biggest river in the region.
Кама — самая большая река края.
Forests cover most of the land.
Большую часть края покрывают леса.
The Permian period in the history of the Earth was named after Perm.
Пермский период в истории Земли назван в честь Перми.
The Kungur Ice Cave is the most famous cave in the region.
Кунгурская ледяная пещера — самая знаменитая пещера края.
Perm has a famous opera and ballet theatre.
В Перми есть знаменитый театр оперы и балета.
The symbol of the region is a bear.
Символ края — медведь.
I think Perm Krai is a hidden pearl of Russia.
Я думаю, Пермский край — скрытая жемчужина России.
Сообщение о достопримечательностях Пермского края (83 слова)
Perm Krai is a region on the western slopes of the Ural Mountains, and its capital is Perm. There are many interesting places here. The most famous one is the Kungur Ice Cave with its underground lakes and ice grottoes.
Пермский край — регион на западном склоне Уральских гор, его столица — Пермь. Здесь много интересных мест. Самое знаменитое — Кунгурская ледяная пещера с подземными озёрами и ледяными гротами.
Near Perm you can visit Khokhlovka, an open-air museum of old wooden churches and houses. Hikers like the Usva Pillars, tall rocks above the Usva River. In Perm itself, tourists go to the Opera and Ballet Theatre. I am proud of my region.
Недалеко от Перми есть Хохловка — музей под открытым небом со старинными деревянными церквями и избами. Туристы любят Усьвинские столбы — высокие скалы над рекой Усьвой. А в самой Перми гости идут в театр оперы и балета. Я горжусь своим краем.
Читайте также: рассказ о Перми на английском · все регионы России на английском
Достопримечательности Пермского края: 6 мест
The Kungur Ice Cave. This cave near the town of Kungur is more than 8 kilometres long. It has 48 grottoes and about 70 underground lakes.
Кунгурская ледяная пещера. Эта пещера возле города Кунгура тянется больше чем на 8 километров. В ней 48 гротов и около 70 подземных озёр.
Khokhlovka. This open-air museum stands on the bank of the Kama, 43 kilometres from Perm. Its oldest buildings are wooden churches built in 1694 and 1702.
Хохловка. Этот музей под открытым небом стоит на берегу Камы, в 43 километрах от Перми. Самые старые его постройки — деревянные церкви 1694 и 1702 годов.
The Usva Pillars. These rocks rise up to 150 metres above the Usva River. The most famous one, the Devil's Finger, stands alone and is about 70 metres high.
Усьвинские столбы. Эти скалы поднимаются над рекой Усьвой на высоту до 150 метров. Самая известная из них — Чёртов Палец — стоит отдельно, её высота около 70 метров.
The Perm Opera and Ballet Theatre. This famous theatre is named after Tchaikovsky. It started the Diaghilev Festival, which now takes place every summer.
Пермский театр оперы и балета. Этот знаменитый театр носит имя Чайковского. Именно он придумал Дягилевский фестиваль, который теперь проходит каждое лето.
The Perm Bear. This sculpture of a bear stands in the centre of Perm. People say that if you touch its nose, you will have good luck.
Пермский медведь. Эта скульптура медведя стоит в центре Перми. Говорят, если потрогать его нос, придёт удача.
Tulymsky Kamen. This is the highest mountain in Perm Krai, almost 1,500 metres high. It stands in the wild north of the region, in the Ural Mountains.
Тулымский Камень. Это самая высокая гора Пермского края — почти 1500 метров. Она стоит на диком севере края, в Уральских горах.
Читайте также: рассказ о Соликамске на английском
Приезжайте в Пермский край!
Come to Perm Krai, the land of forests and caves! Walk through the icy halls of the Kungur Cave, climb the Usva Pillars, see old wooden churches at Khokhlovka and sail along the wide Kama River.
Приезжайте в Пермский край — край лесов и пещер! Пройдитесь по ледяным залам Кунгурской пещеры, поднимитесь на Усьвинские столбы, посмотрите на старинные деревянные церкви в Хохловке и проплывите по широкой Каме.
In Perm you can watch a wonderful ballet and take a photo with the Perm Bear. In early summer, do not miss the Diaghilev Festival. We are waiting for you!
В Перми можно посмотреть чудесный балет и сфотографироваться с Пермским медведем. А в начале лета не пропустите Дягилевский фестиваль. Мы вас ждём!
Письмо другу о Пермском крае
Подходит для олимпиадного задания «письмо Тому (Андрею) о своём крае»: обращение, ответ на вопрос друга, рассказ, встречные вопросы, прощание.
Dear Tom,
Дорогой Том,
Thank you for your letter. It was great to hear from you! You asked me what my region is like, so here is my answer.
Спасибо за письмо. Было здорово получить от тебя весточку! Ты спрашивал, какой у меня край, — вот мой ответ.
I live in Perm Krai. It lies on the western slopes of the Ural Mountains, and its capital is Perm, a big city on the Kama River. Our region is famous for its forests, rivers and caves. Last summer my family and I visited the Kungur Ice Cave. Even in July it was cold inside, and we saw ice and underground lakes!
Я живу в Пермском крае. Он лежит на западном склоне Уральских гор, а его столица — Пермь, большой город на Каме. Наш край славится лесами, реками и пещерами. Прошлым летом мы с семьёй побывали в Кунгурской ледяной пещере. Даже в июле внутри было холодно, а ещё мы видели лёд и подземные озёра!
Is there anything special in your region? What do you like to do in summer?
Есть ли в твоём краю что-нибудь необычное? Чем ты любишь заниматься летом?
Write back soon.
Пиши скорее.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,
Andrey
Андрей
Интересные факты о Пермском крае
The Permian period is the only geological period named after a place in Russia.
Пермский период — единственный геологический период, названный по месту в России.
The Permian period began about 299 million years ago and lasted about 47 million years.
Пермский период начался около 299 миллионов лет назад и длился около 47 миллионов лет.
In winter the temperature in some grottoes of the Kungur Ice Cave can fall below minus 20 degrees.
Зимой в некоторых гротах Кунгурской ледяной пещеры температура опускается ниже минус 20 градусов.
Solikamsk was once the main centre of salt production in Russia. Its name comes from the words 'salt' and 'Kama'.
Соликамск когда-то был главным центром добычи соли в России. Его название происходит от слов «соль» и «Кама».
The Diaghilev Festival has taken place in Perm since 2003, and since 2011 it has been held every year.
Дягилевский фестиваль проходит в Перми с 2003 года, а с 2011 года — каждый год.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Perm Krai?
It is on the western slopes of the Ural Mountains.
Где находится Пермский край? — На западном склоне Уральских гор.
What is the capital of Perm Krai?
The capital is Perm.
Какая столица у Пермского края? — Пермь.
What is the main river of the region?
The main river is the Kama.
Какая главная река края? — Кама.
What is the Permian period?
It is a period in the history of the Earth named after Perm.
Что такое пермский период? — Это период в истории Земли, названный в честь Перми.
What is the most famous cave in the region?
It is the Kungur Ice Cave.
Какая пещера в крае самая знаменитая? — Кунгурская ледяная пещера.
What is the symbol of Perm Krai?
The symbol is a bear.
Что является символом Пермского края? — Медведь.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Kama is the biggest river of Perm Krai. | The Kama is the biggest river in Perm Krai. | Перед названием реки нужен артикль the. А после превосходной степени о месте говорят in: the biggest river in the region. |
| the Perm Krai | Perm Krai | С названиями краёв и областей артикль не нужен: Perm Krai, Altai Krai, Kurgan Oblast. |
| The Permian period was named in honour of Perm city. | The Permian period was named after Perm. | «Назван в честь места» — named after. Слово city после названия города не нужно. |
| Kungur Ice Cave is the most famous cave of region. | The Kungur Ice Cave is the most famous cave in the region. | Названия пещер пишутся с the: the Kungur Ice Cave. Перед region нужен артикль, а после превосходной степени — предлог in. |
| I want to tell you about my native krai. | I want to tell you about my home region. | Слово Krai используют только в названиях (Perm Krai). Просто «мой край» — my region или my home region. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Пермский край
Вопросы и ответы
Как написать письмо другу о Пермском крае для олимпиады?
Возьмите за образец блок «Письмо другу о Пермском крае». Обязательные части: обращение (Dear Tom,), благодарность за письмо, ответ на вопрос друга, 3–5 предложений о крае, встречные вопросы, Write back soon, Best wishes и имя. Если на олимпиаде задан объём, уберите или добавьте предложения в середине письма.
Где взять текст о достопримечательностях Пермского края на 80–90 слов?
В блоке «Сообщение о достопримечательностях Пермского края» ровно столько слов: Кунгурская пещера, Хохловка, Усьвинские столбы и театр оперы и балета. Нужно больше мест — добавьте 1–2 из списка «6 мест».
Почему пермский период так называется?
В 1841 году британский геолог Родерик Мурчисон изучал горные породы в России и назвал новый период истории Земли по Пермской губернии. Это единственный геологический период, названный по месту в России.