Переходные и непереходные глаголы отличаются одним: может ли после глагола сразу стоять дополнение — тот, на кого или на что направлено действие. She opened the window. — Она открыла окно (переходный). He arrived. — Он приехал (непереходный).
От этого зависит, нужен ли предлог, можно ли поставить глагол в пассив и где ставить слово в предложении. Ниже — таблица, списки частых глаголов, ошибки, которые чаще всего делают русскоговорящие, и упражнение с ответами.
Transitive and intransitive verbs: таблица с примерами
Переходный глагол (transitive) передаёт действие на объект, непереходный (intransitive) — нет. Проверьте себя вопросом «что?» или «кого?» после глагола: если без ответа предложение звучит неполным, глагол переходный.
| Transitive (переходные) | Intransitive (непереходные) | |
|---|---|---|
| Дополнение | нужно | не бывает прямого дополнения |
| Схема | подлежащее + глагол + объект | подлежащее + глагол (+ обстоятельство) |
| Пример | I need a pen. — Мне нужна ручка. | The baby is sleeping. — Малыш спит. |
| Пример | Tom bought a new bike. — Том купил новый велосипед. | We arrived at nine. — Мы приехали в девять. |
| Пример | She likes music. — Ей нравится музыка. | Everybody laughed. — Все засмеялись. |
| Пассив | обычно возможен: The bike was bought. | невозможен (кроме глагола с предлогом: He was laughed at.) |
Слово произносится [ˈtrænsətɪv], противоположное — [ɪnˈtrænsətɪv]. В словарях глаголы помечают буквами [T] (transitive) и [I] (intransitive) или сокращениями vt и vi.
Transitive verbs: глаголы, которым нужен объект
Transitive verbs не могут стоять в предложении без дополнения. Фраза I bought. для англичанина звучит так же оборванно, как для нас «Я купил» без продолжения.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| need | нуждаться, быть нужным | I need your help. — Мне нужна твоя помощь. |
| bring | приносить | Bring your notebook. — Принеси тетрадь. |
| enjoy | получать удовольствие | We enjoyed the film. — Нам понравился фильм. |
| make | делать, готовить | Mum made a cake. — Мама испекла торт. |
| want | хотеть | He wants a dog. — Он хочет собаку. |
| put | класть | Put the bag here. — Положи сумку сюда. |
| visit | навещать, посещать | We visited our grandparents. — Мы навестили бабушку и дедушку. |
| love | любить | I love my family. — Я люблю свою семью. |
Обратите внимание на enjoy. По-русски можно сказать «Мне понравилось», а по-английски объект обязателен: I enjoyed it. или I enjoyed myself. — Я хорошо провёл время.
У части переходных глаголов бывает два дополнения — кому и что. Это give, send, show, tell, buy, bring: She gave me a present. — Она подарила мне подарок. Dad told us a story. — Папа рассказал нам историю.
Intransitive verbs: действие без объекта
Intransitive verbs описывают действие или состояние, которое не переходит на другой предмет. После них идут обстоятельства места, времени, образа действия — но не прямое дополнение.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| arrive | прибывать | The train arrived late. — Поезд пришёл с опозданием. |
| happen | случаться | What happened? — Что случилось? |
| sleep | спать | I slept well. — Я хорошо спал. |
| smile | улыбаться | She smiled at me. — Она мне улыбнулась. |
| go | идти, ехать | We go to school by bus. — Мы ездим в школу на автобусе. |
| come | приходить | Come here. — Иди сюда. |
| fall | падать | The vase fell. — Ваза упала. |
| rain | идти (о дожде) | It’s raining. — Идёт дождь. |
| exist | существовать | Dragons don’t exist. — Драконов не существует. |
Если непереходному глаголу нужно указать предмет, к нему добавляют предлог: arrive at the station, smile at someone, look at the board, wait for a friend. Существительное после предлога — уже не прямое дополнение, а часть предложной группы.
Глаголы, которые бывают и переходными, и непереходными
Многие английские глаголы работают в обоих режимах, и смысл при этом почти не меняется. Тип определяется по конкретному предложению, а не по глаголу вообще.
| Глагол | Переходный | Непереходный |
|---|---|---|
| read | I’m reading a book. — Я читаю книгу. | I’m reading. — Я читаю. |
| eat | She eats an apple. — Она ест яблоко. | Let’s eat. — Давайте поедим. |
| open | Open the door. — Открой дверь. | The door opened. — Дверь открылась. |
| break | He broke the glass. — Он разбил стакан. | The glass broke. — Стакан разбился. |
| start | We started the lesson. — Мы начали урок. | The lesson started. — Урок начался. |
| grow | Grandpa grows tomatoes. — Дедушка выращивает помидоры. | Children grow fast. — Дети быстро растут. |
| move | Move your chair. — Подвинь стул. | Don’t move. — Не двигайся. |
В парах open, break, start, close, change по-русски появляется частица -ся: «открыл — открылась», «разбил — разбился». В английском глагол остаётся тем же, меняется только подлежащее.
У некоторых глаголов значение заметно расходится: run — «бегать» (She runs every morning. — Она бегает каждое утро) и run — «руководить» (He runs a small café. — Он управляет маленьким кафе).
Переходные глаголы в английском и русском не всегда совпадают
Самые частые ошибки появляются там, где русский глагол требует предлога, а английский нет, или наоборот. Такие пары лучше учить готовыми сочетаниями.
В английском нужен предлог, в русском нет:
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| слушать музыку | listen to music |
| ждать автобус | wait for the bus |
| искать ключи | look for the keys |
| смотреть на доску | look at the board |
| объяснить мне | explain to me |
В английском предлог не нужен, в русском есть:
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| отвечать на вопрос | answer the question |
| входить в комнату | enter the room |
| обсуждать (говорить о) план | discuss the plan |
| жениться на ком-то, выйти замуж за кого-то | marry someone |
| звонить кому-то | call / phone someone |
| приближаться к дому | approach the house |
Неправильно: We discussed about the test. Правильно: We discussed the test. — Мы обсудили контрольную. Неправильно: Can you explain me the rule? Правильно: Can you explain the rule to me? — Можешь объяснить мне правило?
Похожие пары: lie — lay, rise — raise
В английском есть пары, где один глагол переходный, а другой — нет, и их легко спутать. Ориентир простой: если есть объект, нужен переходный вариант.
| Непереходный | Формы | Переходный | Формы |
|---|---|---|---|
| lie — лежать | lie, lay, lain | lay — класть | lay, laid, laid |
| rise — подниматься | rise, rose, risen | raise — поднимать | raise, raised, raised |
| fall — падать | fall, fell, fallen | drop — ронять | drop, dropped, dropped |
Примеры: I’m going to lie down. — Я пойду прилягу. Lay the plates on the table. — Положи тарелки на стол. The sun rises at six. — Солнце встаёт в шесть. Raise your hand. — Поднимите руку.
Ловушка: lay — это и прошедшее время от lie, и самостоятельный глагол «класть». Yesterday I lay in bed all day. — Вчера я весь день пролежал в кровати. Yesterday I laid the book on the desk. — Вчера я положил книгу на стол.
Переходность и пассивный залог
Пассив, как правило, строится только от переходных глаголов: объект действия становится подлежащим. Somebody stole my phone. → My phone was stolen. — Мой телефон украли.
От непереходных глаголов пассив не образуется. Неправильно: The accident was happened. Правильно: The accident happened. — Авария произошла. Так же нельзя сказать He was died — только He died.
Есть и обратное исключение: некоторые переходные глаголы почти не используются в пассиве, например have в значении «иметь», resemble (быть похожим), fit (подходить по размеру). She resembles her mother. — Она похожа на маму; пассив здесь не употребляется.
Зато непереходный глагол с предлогом иногда даёт пассив вместе с предлогом: Everybody laughed at him. → He was laughed at. — Над ним смеялись.
Фразовые глаголы тоже бывают переходными и непереходными
Фразовые глаголы делятся на те же два типа, и это влияет на порядок слов. Переходные принимают объект, непереходные — нет.
| Тип | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| Переходный | turn off — выключать | Turn off the light. / Turn the light off. — Выключи свет. |
| Переходный | pick up — поднимать, забирать | I’ll pick you up at five. — Я заберу тебя в пять. |
| Переходный | look after — присматривать | She looks after her brother. — Она присматривает за братом. |
| Непереходный | get up — вставать | I get up at seven. — Я встаю в семь. |
| Непереходный | break down — ломаться | Our car broke down. — Наша машина сломалась. |
| Непереходный | grow up — вырастать | I grew up in Kazan. — Я вырос в Казани. |
У многих переходных фразовых глаголов объект можно ставить между частями. Если объект — местоимение, он обычно стоит только в середине: Turn it off, а не Turn off it. У части глаголов (look after, look for) объект ставится только после предлога: look after her.
Как определить тип глагола: порядок действий
Переходные и непереходные глаголы в английском языке проще всего различать по короткому алгоритму.
- Задайте после глагола вопрос «что?» или «кого?» в английском смысле: She bought… what? Если ответ обязателен — глагол переходный.
- Посмотрите, есть ли в предложении объект сразу после глагола, без предлога. Есть — переходный, нет — непереходный.
- Попробуйте поставить предложение в пассив. Получается естественно — глагол переходный.
- Сомневаетесь — откройте словарь и найдите пометку [T] или [I]. У многих глаголов будут обе.
- Если русский перевод требует предлога, не переносите его автоматически: проверьте сочетание в словаре (answer the question, listen to music).
Проверьте себя в упражнении ниже.
Переходный или непереходный: выберите правильный вариант
Выберите из скобок вариант, который правильно сочетается с глаголом.
- I’m ___ my sister near the school. (waiting / waiting for)
Ответ
waiting for — Wait — непереходный глагол, объект присоединяется через for: wait for someone. - Please ___ the teacher carefully. (listen / listen to)
Ответ
listen to — Listen требует предлога to перед объектом: listen to the teacher. - We ___ the plan for the trip yesterday. (discussed / discussed about)
Ответ
discussed — Discuss — переходный глагол, предлог about после него не ставится. - She ___ the classroom quietly. (entered / entered into)
Ответ
entered — Enter в значении «войти куда-то» переходный: enter the room. - Can you explain the rule ___? (me / to me)
Ответ
to me — После explain получатель вводится предлогом to: explain something to someone. - The sun ___ in the east. (rises / raises)
Ответ
rises — Rise — непереходный «подниматься», объекта нет. - Please ___ your hand if you know the answer. (rise / raise)
Ответ
raise — Raise — переходный «поднимать что-то», объект — your hand. - I’m tired, I need to ___ down for an hour. (lie / lay)
Ответ
lie — Lie down — «прилечь», непереходный глагол без объекта. - Yesterday she ___ the book on the table. (laid / lay)
Ответ
laid — Есть объект the book, значит нужен переходный lay; прошедшее время — laid. - The accident ___ late at night. (happened / was happened)
Ответ
happened — Happen — непереходный глагол, пассив от него не образуется.
Дальше: grammatika.