Пензенская область на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Пензенская область — Penza Oblast (the Penza Region)I live in the Penza Region. — Я живу в Пензенской области.
Penza Oblast is a region in the centre of European Russia. It is part of the Volga Federal District. About 1.3 million people live here, and the region is a quiet green land of fields, forests and rivers.
Пензенская область — регион в центре европейской части России. Она входит в Приволжский федеральный округ. Здесь живёт около 1,3 миллиона человек, и это тихий зелёный край полей, лесов и рек.
The capital is Penza, a city of about half a million people on the River Sura. It was founded in 1663 as a fortress on the south-eastern border of the Russian state. Other towns are Kuznetsk, Zarechny, Kamenka and Serdobsk.
Столица — Пенза, город с населением около полумиллиона человек на реке Суре. Её основали в 1663 году как крепость на юго-восточной границе Русского государства. Другие города — Кузнецк, Заречный, Каменка и Сердобск.
The main rivers are the Sura and the Moksha, which belong to the Volga basin, and the Khopyor, which flows into the Don. Forests cover about one fifth of the region. In summer people go to the forest for mushrooms and berries, and in winter they ski and skate.
Главные реки — Сура и Мокша, которые относятся к бассейну Волги, и Хопёр, впадающий в Дон. Леса занимают около пятой части области. Летом люди ходят в лес за грибами и ягодами, а зимой катаются на лыжах и коньках.
Russians, Tatars, Mordvins and people of other nationalities live side by side here. Each people keeps its own language, songs and holidays. In the village of Abashevo craftsmen make bright clay toys and whistles, which are known far beyond the region.
Здесь бок о бок живут русские, татары, мордва и люди других национальностей. Каждый народ хранит свой язык, песни и праздники. В селе Абашево мастера делают яркие глиняные игрушки и свистульки, которые знают далеко за пределами области.
The region is proud of its famous people. The poet Mikhail Lermontov spent his childhood at Tarkhany, his grandmother's estate. The writer Alexander Kuprin was born in Narovchat, and the critic Vissarion Belinsky grew up in the town of Chembar, which is now called Belinsky.
Область гордится знаменитыми земляками. Поэт Михаил Лермонтов провёл детство в Тарханах, усадьбе своей бабушки. Писатель Александр Куприн родился в Наровчате, а критик Виссарион Белинский вырос в городе Чембаре, который теперь называется Белинский.
In Penza tourists walk along Moskovskaya Street and visit the Museum of One Painting. It is the only museum of this kind in the world: it shows just one painting at a time. Outside the city you can see the Lermontov Museum at Tarkhany and the old Trinity-Scanov Monastery near Narovchat.
В Пензе туристы гуляют по Московской улице и заходят в Музей одной картины. Это единственный такой музей в мире: в нём показывают всего одну картину. За городом можно посетить музей Лермонтова в Тарханах и старинный Троице-Сканов монастырь возле Наровчата.
Penza Oblast is a calm and cosy place. Come here to read Lermontov's poems where he grew up and to enjoy the beautiful Russian countryside.
Пензенская область — спокойное и уютное место. Приезжайте почитать стихи Лермонтова там, где он вырос, и полюбоваться красотой русской природы.
Кратко: 5 предложений о Пензенской области
Penza Oblast is a region in the centre of Russia.
Пензенская область — регион в центре России.
Its capital is Penza, a green city on the Sura.
Её столица — Пенза, зелёный город на Суре.
There are wide fields, forests and quiet rivers here.
Здесь широкие поля, леса и тихие реки.
The poet Lermontov spent his childhood in this region.
Поэт Лермонтов провёл детство в этом краю.
Penza has a very unusual Museum of One Painting.
В Пензе есть необычный Музей одной картины.
10 предложений о Пензенской области
Penza Oblast is in the centre of European Russia.
Пензенская область находится в центре европейской части России.
About 1.3 million people live in the region.
В области живёт около 1,3 миллиона человек.
The capital is Penza, which was founded in 1663.
Столица — Пенза, её основали в 1663 году.
Penza stands on both banks of the River Sura.
Пенза стоит на обоих берегах реки Суры.
Forests cover about one fifth of the region.
Леса занимают около пятой части области.
Russians, Tatars and Mordvins live here together.
Здесь вместе живут русские, татары и мордва.
The poet Mikhail Lermontov grew up at Tarkhany.
Поэт Михаил Лермонтов вырос в Тарханах.
The writer Alexander Kuprin was born in Narovchat.
Писатель Александр Куприн родился в Наровчате.
Tourists like Moskovskaya Street and the Museum of One Painting.
Туристам нравятся Московская улица и Музей одной картины.
I would like to visit Tarkhany one day.
Когда-нибудь я хотел бы побывать в Тарханах.
Сообщение о Пензенской области (85 слов)
Penza Oblast is a region in the centre of European Russia. About 1.3 million people live here. The capital is Penza, a green city on the River Sura. It was founded in 1663.
Пензенская область — регион в центре европейской части России. Здесь живёт около 1,3 миллиона человек. Столица — Пенза, зелёный город на реке Суре. Её основали в 1663 году.
The region has wide fields, forests and quiet rivers. It is famous for its great people: the poet Mikhail Lermontov spent his childhood at Tarkhany, and the writer Alexander Kuprin was born in Narovchat.
В области широкие поля, леса и тихие реки. Она знаменита своими великими людьми: поэт Михаил Лермонтов провёл детство в Тарханах, а писатель Александр Куприн родился в Наровчате.
In Penza you can visit the Museum of One Painting. I think it is a very unusual place.
В Пензе можно сходить в Музей одной картины. По-моему, это очень необычное место.
Читайте также: рассказ о Пензе · другие регионы России на английском
Достопримечательности Пензы и Пензенской области: 7 мест
Moskovskaya Street is the main pedestrian street of Penza. It is a nice place for a walk, with shops, cafés and old buildings.
Московская улица — главная пешеходная улица Пензы. По ней приятно гулять: здесь магазины, кафе и старинные здания.
The Museum of One Painting in Penza is the only museum of its kind in the world. Visitors watch a short film about an artist and then see just one of his paintings.
Музей одной картины в Пензе — единственный такой музей в мире. Посетители смотрят короткий фильм о художнике, а потом видят одну его картину.
The Penza Botanical Garden was created in 1917. It is a quiet green place where you can see many rare plants.
Пензенский ботанический сад создали в 1917 году. Это тихое зелёное место, где можно увидеть много редких растений.
Tarkhany is the estate of Lermontov's grandmother, where the poet spent his childhood. Today it is a large museum, and the poet is buried there.
Тарханы — усадьба бабушки Лермонтова, где поэт провёл детство. Сегодня это большой музей, и здесь же похоронен поэт.
The Kuprin Museum in Narovchat stands in the village where the writer Alexander Kuprin was born in 1870.
Музей Куприна стоит в Наровчате — селе, где в 1870 году родился писатель Александр Куприн.
The Trinity-Scanov Monastery near Narovchat is one of the oldest monasteries in the region. It is famous for its underground caves.
Троице-Сканов монастырь возле Наровчата — один из старейших монастырей области. Он знаменит своими подземными пещерами.
The Belinsky Museum in the town of Belinsky is in the house where the famous critic Vissarion Belinsky spent his childhood.
Музей Белинского в городе Белинском находится в доме, где прошло детство знаменитого критика Виссариона Белинского.
Читайте также: рассказ о Кузнецке
Приезжайте в Пензенскую область!
Dear Ben,
Дорогой Бен,
Come and stay with me in Penza Oblast! We will walk along Moskovskaya Street, visit the Museum of One Painting and have a picnic on the bank of the Sura. Then we will go to Tarkhany, where the poet Lermontov grew up. There are old trees and quiet ponds there. I am sure you will like our green land!
Приезжай ко мне в Пензенскую область! Мы погуляем по Московской улице, сходим в Музей одной картины и устроим пикник на берегу Суры. Потом поедем в Тарханы, где вырос поэт Лермонтов. Там старые деревья и тихие пруды. Уверена, тебе понравится наш зелёный край!
Write soon, Anya
Пиши скорее, Аня
5 интересных фактов о Пензенской области
Penza was founded in 1663 as a fortress on the border of the Russian state.
Пензу основали в 1663 году как крепость на границе Русского государства.
The Museum of One Painting opened in Penza in 1983, and there is no other museum like it in the world.
Музей одной картины открылся в Пензе в 1983 году, и другого такого музея в мире нет.
Mikhail Lermontov is buried at Tarkhany, where he spent his childhood.
Михаил Лермонтов похоронен в Тарханах, где прошло его детство.
The writer Alexander Kuprin was born in Narovchat in 1870.
Писатель Александр Куприн родился в Наровчате в 1870 году.
Clay toys from the village of Abashevo are a famous folk craft of the region.
Глиняные игрушки из села Абашево — знаменитый народный промысел области.
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Penza Oblast?
It is in the centre of European Russia.
Где находится Пензенская область? — В центре европейской части России.
What river does Penza stand on?
It stands on the Sura.
На какой реке стоит Пенза? — На Суре.
When was Penza founded?
It was founded in 1663 as a fortress.
Когда основали Пензу? — В 1663 году, как крепость.
Which great poet spent his childhood in the region?
Mikhail Lermontov. He grew up at Tarkhany.
Какой великий поэт провёл детство в этом краю? — Михаил Лермонтов. Он вырос в Тарханах.
What is special about the Museum of One Painting?
It shows only one painting at a time.
Чем необычен Музей одной картины? — В нём показывают только одну картину.
Which sight would you like to visit and why?
I would like to visit Tarkhany because I like Lermontov's poems.
Какую достопримечательность вы хотели бы посетить и почему? — Тарханы, потому что мне нравятся стихи Лермонтова.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Penza is situated on Sura river. | Penza is situated on the Sura (the Sura River). | Перед названием реки нужен артикль the. |
| Lermontov spent there his childhood. | Lermontov spent his childhood there. | Обстоятельство места (there) ставят после дополнения: spent his childhood there. |
| The museum shows only one picture in a time. | The museum shows only one picture at a time. | «За раз, одновременно» — at a time. |
| Penza was founded at 1663. | Penza was founded in 1663. | С годами используется предлог in. |
| Kuprin is born in Narovchat. | Kuprin was born in Narovchat. | «Родился» по-английски — всегда was born (were born). |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Пензенская область
Вопросы и ответы
Как сказать «Пензенская область» по-английски?
Penza Oblast или the Penza Region: I live in the Penza Region. Город — Penza, река — the Sura, с артиклем.
Какие достопримечательности Пензы и Пензенской области назвать?
В Пензе — Московская улица, Музей одной картины и ботанический сад. В области — музей-заповедник «Тарханы», Троице-Сканов монастырь, музей Куприна в Наровчате и музей Белинского в городе Белинском.
О чём рассказать в сочинении о Пензенской области?
Где находится область, когда основали Пензу, какие здесь реки и леса, кто здесь живёт, какие знаменитые люди связаны с краем — Лермонтов, Куприн, Белинский — и что вы хотели бы посмотреть.