Past participle [ˌpɑːst ˈpɑːtɪsɪpl] — это причастие прошедшего времени в английском языке, или третья форма глагола: written, seen, played. Без неё нельзя построить Present Perfect, пассивный залог и многие короткие описания вроде a lost dog — потерявшаяся собака.
Ниже — все три причастия с таблицами: как они образуются, чем отличаются и как переводятся на русский. В конце — упражнение с ответами и пояснениями.
Причастие в английском языке: три формы
В английском три причастия: present participle, past participle и perfect participle. Если коротко отвечать на вопрос, что такое причастие в английском языке: это неличная форма глагола, которая сочетает свойства глагола и прилагательного (а иногда наречия). В учебниках их ещё называют Participle I (на -ing) и Participle II (третья форма).
| Причастие | Как образуется | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Present participle (Participle I) | глагол + -ing | a sleeping baby | спящий ребёнок |
| Past participle (Participle II) | глагол + -ed или 3-я форма | a broken window | разбитое окно |
| Perfect participle | having + 3-я форма | Having finished the test, I went home. | Закончив тест, я пошёл домой. |
Past participle что это за время — частый вопрос. Ответ: это не время, а форма глагола. Слово «прошедшего» в русском названии условное: The letter is written — Письмо написано, и это настоящее время (Present Simple Passive). Participles в английском языке сами по себе время не выражают, его показывает вспомогательный глагол.
Причастие прошедшего времени в английском: как образуется past participle
Past participle образуется двумя способами: у правильных глаголов — окончанием -ed, у неправильных — особой формой из третьей колонки таблицы неправильных глаголов. Русские учебники обычно оставляют английский термин past participle или пишут «третья форма», «причастие II».
Правильные глаголы: правила написания -ed
| Правило | Пример |
|---|---|
| Обычно просто -ed | work → worked, play → played |
| Глагол на -e: добавляем -d | like → liked, live → lived |
| Согласная + y: y → i + ed | study → studied, try → tried |
| Ударный последний слог из одной краткой гласной + одной согласной: согласная удваивается | stop → stopped, plan → planned |
| Британское удвоение l | travel → travelled (в американском traveled) |
Неправильные глаголы: третья форма
| Глагол | Past Simple | Past participle | Перевод |
|---|---|---|---|
| be | was / were | been | быть |
| go | went | gone | идти, ехать |
| see | saw | seen | видеть |
| write | wrote | written | писать |
| do | did | done | делать |
| take | took | taken | брать |
| break | broke | broken | ломать |
| make | made | made | делать, изготавливать |
| buy | bought | bought | покупать |
У части неправильных глаголов вторая и третья формы совпадают (make — made — made), у других различаются (go — went — gone). Их нужно учить вместе.
Где используется past participle в английском языке
Past participle в английском языке нужен в четырёх основных случаях.
- Перфектные времена (have / has / had + V3): I have seen this film. — Я видел этот фильм. She had left before we came. — Она ушла до того, как мы пришли.
- Пассивный залог (be + V3): The house was built many years ago. — Дом построили много лет назад. English is spoken here. — Здесь говорят по-английски.
- Как прилагательное перед существительным или после глаголов be, look, seem: a lost key — потерянный ключ, She looks tired. — Она выглядит усталой.
- В причастных оборотах: Written in simple English, the book is easy to read. — Написанная простым английским, книга легко читается.
Ещё одна частая конструкция — have something done: I had my hair cut. — Я подстригся (меня подстригли).
Past participle перевод на русский
Самый частый past participle перевод на русский — страдательное причастие: written — написанный, broken — сломанный, invited — приглашённый. Это потому, что у переходных глаголов третья форма обычно имеет страдательное значение: над предметом совершили действие.
| Английский | Русский |
|---|---|
| a painted wall | покрашенная стена |
| the stolen bike | украденный велосипед |
| a closed door | закрытая дверь |
| The cake is made by my mum. | Торт испечён моей мамой. |
Но дословно переводить получается не всегда. В перфектных временах причастие сливается с глаголом: I have done my homework. — Я сделал домашнее задание (а не «я имею сделанным»). У непереходных глаголов значение бывает действительным: fallen leaves — опавшие листья, a retired teacher — учитель на пенсии. Поэтому при переводе past participle на русский с английского смотрите на конструкцию целиком.
Present participle: причастие настоящего времени в английском языке
Present participle — это форма глагола с окончанием -ing: reading, playing, swimming. Так выглядит причастие настоящего времени в английском языке, его ещё называют Participle I.
Правила написания -ing
| Правило | Пример |
|---|---|
| Обычно просто -ing | read → reading, play → playing |
| Немое -e на конце выпадает | write → writing, make → making |
| Но -ee, а также be, сохраняются | see → seeing, be → being |
| Ударный последний слог из одной краткой гласной + одной согласной: согласная удваивается | swim → swimming, run → running |
| -ie → y + ing | lie → lying, die → dying |
| -y сохраняется | study → studying, try → trying |
Обратите внимание: study с окончанием ing пишется studying — буква y остаётся, в отличие от studied.
Где используется
- Времена группы Continuous: She is reading now. — Она сейчас читает.
- Как определение: a crying child — плачущий ребёнок.
- В обороте вместо деепричастия: Walking home, I met Anna. — Идя домой, я встретил Аню.
- После глаголов восприятия: I saw him crossing the street. — Я видел, как он переходит улицу.
На русский present participle переводят действительным причастием (читающий) или деепричастием несовершенного вида (читая). Форма на -ing совпадает с герундием (Swimming is fun. — Плавать весело), но герундий работает как существительное, а причастие — как прилагательное или наречие.
Perfect participle: having + третья форма
Perfect participle образуется так: having + past participle. Он показывает, что одно действие закончилось раньше другого: having done, having seen, having written.
Perfect participle в английском языке почти всегда встречается в начале предложения, в обороте. Такой perfect participle clause переводится деепричастием совершенного вида:
- Having finished my homework, I went for a walk. — Сделав домашнее задание, я пошёл гулять.
- Having lost the map, they asked for directions. — Потеряв карту, они спросили дорогу.
- Having read the book, she watched the film. — Прочитав книгу, она посмотрела фильм.
Оборот можно заменить придаточным с after или when: After I had finished my homework, I went for a walk. Смысл тот же, но вариант с having звучит более книжно. В разговорной речи чаще говорят After finishing my homework… или используют обычное придаточное.
Если действия идут одно за другим и это и так понятно, вместо perfect participle часто ставят present participle: Opening the door, he saw his friend. — Открыв дверь, он увидел друга.
Present and past participles: в чём разница
Главное различие причастий настоящего и прошедшего времени в английском языке — в значении: present participle описывает того, кто действует, а past participle — того, над кем действие совершили или кто испытывает чувство.
| Present participle (-ing) | Past participle (-ed / V3) |
|---|---|
| a boring film — скучный фильм (он вызывает скуку) | I am bored. — Мне скучно. |
| an interesting book — интересная книга | He is interested in music. — Он интересуется музыкой. |
| a tiring day — утомительный день | We were tired. — Мы устали. |
| a falling leaf — падающий лист | a fallen leaf — упавший лист |
| the girl singing a song — девочка, поющая песню | the song sung by the girl — песня, спетая девочкой |
Пары с чувствами (boring / bored, exciting / excited, surprising / surprised) — частая ошибка. Сравните: I am boring — Я скучный человек; I am bored — Мне скучно. Если речь о ваших ощущениях, почти всегда нужна форма на -ed.
Как образуются причастия в английском: действительные и страдательные формы
Формы причастия в английском языке различаются не только временем, но и залогом. Действительные и страдательные причастия в английском языке строятся по такой схеме (на примере глагола ask — спрашивать):
| Действительный залог (Active) | Страдательный залог (Passive) | |
|---|---|---|
| Present | asking — спрашивающий, спрашивая | being asked — которого спрашивают |
| Past | — | asked — спрошенный |
| Perfect | having asked — спросив | having been asked — после того как его спросили |
Примеры:
- The question being discussed now is very important. — Вопрос, который сейчас обсуждают, очень важный.
- Having been invited to the party, Kate bought a present. — Получив приглашение на праздник, Кейт купила подарок.
Причастие в английском языке правило образования удобно запомнить так: время показывает форма (-ing, V3, having + V3), а залог — наличие being или been. Формы being asked и having been asked встречаются в основном в письменной речи, в разговоре их обычно заменяют придаточным.
Упражнение: выберите нужное причастие
Поставьте глагол в скобках в форму present participle, past participle или perfect participle.
- I have already ___ (write) the letter.
Ответ
written — Present Perfect: have + past participle. Write — неправильный глагол: write — wrote — written. - The window was ___ (break) yesterday.
Ответ
broken — Пассив: was + past participle. Break — broke — broken. - Look at the ___ (sleep) cat.
Ответ
sleeping — Кошка сама спит — действительное значение, нужен present participle: спящая кошка. - ___ (finish) his homework, Tom went to play football. (действие раньше другого)
Ответ
Having finished — Одно действие закончилось до другого — perfect participle: having + V3. Сделав уроки, Том пошёл играть. - The film was very ___ (bore), so we left early.
Ответ
boring — Фильм вызывает скуку — форма на -ing: скучный фильм. - I was ___ (bore) during the lesson.
Ответ
bored — Речь о чувстве человека — форма на -ed: мне было скучно. - She is ___ (study) for her exam now.
Ответ
studying — Present Continuous: is + V-ing. У study буква y сохраняется: studying. - The dog is ___ (lie) on the sofa.
Ответ
lying — Present Continuous. У глаголов на -ie сочетание ie меняется на y: lie → lying. - We have ___ (stop) at a small café.
Ответ
stopped — Present Perfect: have + V3. Краткий ударный слог — согласная удваивается: stop → stopped. - This is a book ___ (write) by a famous author.
Ответ
written — Книгу написали — страдательное значение, нужен past participle: книга, написанная известным автором.
Дальше: vremena anglijskogo.