Тема past perfect continuous vs past continuous путает многих, потому что оба времени описывают длительное действие в прошлом и оба переводятся на русский одинаково — глаголом несовершенного вида: «читал», «ждал», «работал». Разница в том, где на шкале времени стоит действие относительно момента, о котором вы говорите.

Ниже — таблица сравнения, шкала времени, формулы обоих времён, маркеры и упражнение для закрепления.

Past Perfect Continuous vs Past Continuous: таблица сравнения

Past Continuous показывает процесс в момент прошлого, Past Perfect Continuous — процесс, который шёл до момента прошлого.

Past ContinuousPast Perfect Continuous
Формулаwas / were + V-inghad been + V-ing
Главный смыслдействие шло в определённый моментдействие длилось до определённого момента
Вопрос, на который отвечаетЧто происходило тогда?Как долго это длилось до того? Почему так вышло?
Типичные маркерыat 5 o’clock, when, while, all eveningfor, since, how long, before, when (+ длительность)
ПримерI was cooking when she came. — Я готовил, когда она пришла.I had been cooking for an hour when she came. — Я готовил уже час, когда она пришла.

Шкала времени

Past Continuous:
         ~~~~~~~~~ was cooking ~~~~~~~~~
                      |
               she came (момент)

Past Perfect Continuous:
 ~~~~~ had been cooking ~~~~~|
   (час до прихода)          |
                       she came (момент)          сейчас
-------------------------------------------------->

В первом случае момент прихода попадает в середину процесса. Во втором важен отрезок, который тянулся до этого момента: сколько времени уже прошло.

Как образуется Past Continuous

Past Continuous строится из was или were и глагола с окончанием -ing. Was ставится с I, he, she, it, were — с you, we, they.

ФормулаПример
Утверждениеподлежащее + was/were + V-ingShe was doing her homework. — Она делала домашнее задание.
Отрицаниеподлежащее + wasn’t/weren’t + V-ingThey weren’t watching TV. — Они не смотрели телевизор.
ВопросWas/Were + подлежащее + V-ing?Were you sleeping at 11 pm? — Ты спал в 11 вечера?

Основные случаи употребления:

  1. Действие в конкретный момент прошлого: At 7 o’clock we were having dinner. — В 7 часов мы ужинали.
  2. Длительное действие, которое прервало короткое: I was walking home when it started to rain. — Я шёл домой, когда начался дождь.
  3. Два параллельных процесса: While Dad was washing the car, I was cleaning my room. — Пока папа мыл машину, я убирал свою комнату.
  4. Фон для рассказа: The sun was shining and the birds were singing. — Светило солнце, и пели птицы.

Как образуется Past Perfect Continuous

Past Perfect Continuous строится из had been и глагола с -ing. Форма одна для всех лиц, это проще, чем в Past Continuous.

ФормулаПример
Утверждениеподлежащее + had been + V-ingHe had been waiting for an hour. — Он ждал уже час.
Отрицаниеподлежащее + hadn’t been + V-ingShe hadn’t been sleeping well for weeks. — Она плохо спала уже несколько недель.
ВопросHad + подлежащее + been + V-ing?Had you been working there long? — Ты к тому моменту уже давно там работал?

В разговорной речи had сокращается до ’d: I’d been studying all day. — Я занимался весь день.

Основные случаи употребления:

  1. Действие длилось до момента в прошлом (часто с for, since): We had been living in Moscow for ten years when we moved to Kazan. — Мы жили в Москве уже десять лет, когда переехали в Казань.
  2. Длительное действие объясняет результат в прошлом: His clothes were dirty because he had been playing football. — Его одежда была грязной, потому что он играл в футбол.

Если вы знаете Present Perfect Continuous, то Past Perfect Continuous строится по той же логике, только сдвинутой в прошлое: точкой отсчёта служит не «сейчас», а момент в прошлом.

Past Perfect Continuous и Past Continuous: различия в значении

Главное различие: Past Continuous ставит вас внутрь процесса, а Past Perfect Continuous заставляет оглянуться назад от момента прошлого. Сравните пары предложений.

Past ContinuousPast Perfect Continuous
When I arrived, they were playing chess. — Когда я пришёл, они играли в шахматы (игра шла при мне).When I arrived, they had been playing chess for two hours. — Когда я пришёл, они играли в шахматы уже два часа.
She was crying when I saw her. — Она плакала, когда я её увидел (слёзы текли в тот момент).Her eyes were red. She had been crying. — У неё были красные глаза. Она плакала (до этого, сейчас уже нет).
It was raining when we left. — Шёл дождь, когда мы выходили.The streets were wet. It had been raining all night. — Улицы были мокрыми. Всю ночь шёл дождь.
At 9 pm I was studying. — В 9 вечера я занимался.By 9 pm I had been studying for five hours. — К 9 вечера я занимался уже пять часов.

Обратите внимание на вторую и третью пары. В Past Perfect Continuous процесс к моменту рассказа мог уже закончиться, но его след виден: красные глаза, мокрые улицы. Past Continuous такого смысла обычно не даёт — он описывает, что происходило в тот момент.

Маркеры времени: подсказки в предложении

Слова-маркеры часто сразу показывают нужное время, но окончательно решает смысл.

Маркеры Past ContinuousМаркеры Past Perfect Continuous
at 5 o’clock yesterday — вчера в 5 часовfor two hours — (уже) два часа
at that moment — в тот моментsince morning — с утра
when + короткое действие в Past Simplehow long — как долго
while — покаbefore — до того как
all evening, all day yesterday — весь вечер, весь деньby the time — к тому времени как

Самый надёжный сигнал для Past Perfect Continuous — длительность (for, since, how long) вместе с моментом в прошлом. Сравните:

  • I was waiting for the bus when I saw Kate. — Я ждал автобус, когда увидел Катю.
  • I had been waiting for the bus for twenty minutes when I saw Kate. — Я ждал автобус уже двадцать минут, когда увидел Катю.

Как только в предложении появляется «уже двадцать минут», нужно время с had been.

Маркер all day встречается в обоих временах. I was working all day. — Я работал весь день (просто описание дня). I was tired because I had been working all day. — Я устал, потому что работал весь день (причина состояния в прошлом).

Как выбрать время: алгоритм в три шага

Чтобы выбрать между временами past continuous и past perfect continuous, задайте себе три вопроса по порядку.

  1. Есть ли в предложении момент в прошлом (время на часах, другое событие)? Если нет, возможно, нужно вообще другое время, например Past Simple.
  2. Действие шло в этот момент или до него? В момент — Past Continuous. До него и продолжалось какое-то время — Past Perfect Continuous.
  3. Есть ли длительность (for, since, how long) или видимый результат процесса? Если да — почти наверняка Past Perfect Continuous.

Пример. «Когда мама вернулась, я спал уже три часа». Момент — мамино возвращение. Сон начался до него и длился три часа. Есть длительность. Значит: When Mum came back, I had been sleeping for three hours.

Ещё пример. «Когда мама вернулась, я спал». Момент тот же, но длительность не важна, важен процесс в момент возвращения: When Mum came back, I was sleeping.

Типичные ошибки

Большинство ошибок связаны с тем, что в русском языке оба времени переводятся одинаково.

НеверноВерноПочему
I was waiting for two hours when he came.I had been waiting for two hours when he came.Длительность до момента прошлого требует had been.
At 6 pm I had been having dinner.At 6 pm I was having dinner.Речь о процессе в конкретный момент, длительность не указана.
She had been knowing him for years.She had known him for years.Know — глагол состояния, в continuous обычно не используется.
They was playing.They were playing.С they нужно were.
He had being working.He had been working.После had нужна третья форма be — been.

Глаголы состояния (know, like, love, want, believe, understand, own) обычно не ставят ни в Past Continuous, ни в Past Perfect Continuous. Вместо них берут Past Simple или Past Perfect: I had wanted a dog for years. — Я давно хотел собаку.

Упражнение: Past Continuous или Past Perfect Continuous

Поставьте глагол в Past Continuous или Past Perfect Continuous. Ориентируйтесь на смысл и маркеры.

Past Continuous или Past Perfect Continuous

Раскройте скобки, выбрав Past Continuous или Past Perfect Continuous.

  1. When I came home, my brother ___ (play) a video game.
    Ответwas playing — Действие шло в момент прихода, длительность не указана — Past Continuous.
  2. At 8 o’clock yesterday evening, I ___ (do) my homework.
    Ответwas doing — Конкретный момент в прошлом (at 8 o’clock) — Past Continuous.
  3. She ___ (play) the piano for ten minutes when the phone rang.
    Ответhad been playing — Длительность (for ten minutes) до момента в прошлом — Past Perfect Continuous.
  4. Her eyes were red. She ___ (cry).
    Ответhad been crying — Процесс до момента прошлого объясняет видимый результат (красные глаза).
  5. While Mum ___ (cook) dinner, Dad was reading a newspaper.
    Ответwas cooking — Два параллельных процесса в прошлом с while — Past Continuous.
  6. The ground was wet. It ___ (rain) all night.
    Ответhad been raining — Дождь шёл до момента рассказа и оставил след — мокрую землю.
  7. I ___ (not / sleep) when you called. I was watching TV.
    Ответwasn't sleeping (также: was not sleeping) — Процесс в момент звонка — Past Continuous, отрицание wasn’t + V-ing.
  8. We ___ (wait) for the bus for forty minutes when it finally arrived.
    Ответhad been waiting — For forty minutes + момент прибытия автобуса — Past Perfect Continuous.
  9. The sun ___ (shine) when we left the house.
    Ответwas shining — Фон в момент, когда мы выходили, — Past Continuous.
  10. Tom was out of breath because he ___ (run).
    Ответhad been running (также: 'd been running) — Длительное действие до момента прошлого объясняет состояние (запыхался).

Дальше: vremena anglijskogo.