Ниже собраны слова на тему «детская площадка и парк развлечений на английском»: оборудование площадки, названия аттракционов, еда в парке и фразы, которые пригодятся ребёнку на прогулке и взрослому в поездке. В каждой таблице есть транскрипция, перевод и пример.
Где британский и американский варианты различаются, мы даём оба. По умолчанию слова и транскрипции британские.
Детская площадка по-английски — playground
Детская площадка по-английски называется playground [ˈpleɪɡraʊnd]. Слово состоит из двух частей: play — играть и ground — земля, площадка.
The children are playing in the playground. — Дети играют на детской площадке.
Обратите внимание на предлог: обычно говорят in the playground, в американском английском часто on the playground. Школьный двор, где дети гуляют на перемене, тоже называют playground.
We play football in the school playground at break. — На перемене мы играем в футбол на школьном дворе.
Если площадка большая, с горками и лазалками в парке, можно сказать play area [ˈpleɪ ˌeəriə] — игровая зона. В торговых центрах и кафе так обычно называют детскую комнату.
Детская площадка перевод на английский: что на ней есть
Вот основные слова, которые нужны, чтобы описать детскую площадку на английском языке.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| swings | [swɪŋz] | качели | Let’s go on the swings. — Пойдём на качели. |
| seesaw | [ˈsiːsɔː] | качели-балансир | Two boys are on the seesaw. — Два мальчика качаются на балансире. |
| slide | [slaɪd] | горка | She went down the slide. — Она скатилась с горки. |
| sandpit | [ˈsændpɪt] | песочница | My brother is in the sandpit. — Мой брат в песочнице. |
| climbing frame | [ˈklaɪmɪŋ freɪm] | лазалка, шведская стенка | He climbed to the top of the climbing frame. — Он залез на самый верх лазалки. |
| monkey bars | [ˈmʌŋki bɑːz] | рукоход | I can cross the monkey bars. — Я могу пройти рукоход. |
| roundabout | [ˈraʊndəbaʊt] | вращающаяся карусель | Spin the roundabout faster. — Раскрути карусель быстрее. |
| spring rider | [ˈsprɪŋ ˌraɪdə] | качалка на пружине | The baby loves the spring rider. — Малыш обожает качалку на пружине. |
| zip wire | [ˈzɪp waɪə] | тарзанка-троллей | The zip wire is great fun. — На троллее очень весело. |
| rope | [rəʊp] | канат | Hold the rope tight. — Крепко держи канат. |
| tunnel | [ˈtʌnl] | туннель | The kids crawled through the tunnel. — Дети проползли через туннель. |
| bench | [bentʃ] | скамейка | Mum is sitting on the bench. — Мама сидит на скамейке. |
| bucket and spade | [ˈbʌkɪt ənd speɪd] | ведёрко и лопатка | Don’t forget your bucket and spade. — Не забудь ведёрко и лопатку. |
Единственное число swing — это одни качели (одно сиденье). Когда говорят о качелях на площадке в целом, обычно используют множественное: the swings.
Британский и американский варианты
| Британский | Американский | Перевод |
|---|---|---|
| sandpit | sandbox | песочница |
| climbing frame | jungle gym | лазалка |
| roundabout | merry-go-round | вращающаяся карусель на площадке |
| seesaw | seesaw, teeter-totter | балансир |
| zip wire | zip line | троллей |
Американские горки на английском — roller coaster
Американские горки на английском — roller coaster [ˈrəʊlə ˌkəʊstə]. Пишется раздельно, хотя встречается и слитное rollercoaster.
I’m too scared to go on the roller coaster. — Я слишком боюсь кататься на американских горках.
Слова «американские» в английском названии нет. Интересно, что в некоторых языках, например во французском (montagnes russes), этот аттракцион называют «русскими горками». Поэтому дословный перевод American hills не подойдёт: по-английски этот аттракцион называется только roller coaster.
Полезные слова рядом:
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| loop | [luːp] | мёртвая петля |
| drop | [drɒp] | резкий спуск |
| track | [træk] | рельсы, трасса |
| seat belt / safety bar | [ˈsiːt belt] / [ˈseɪfti bɑː] | ремень / страховочная рама |
| height limit | [ˈhaɪt ˌlɪmɪt] | ограничение по росту |
You must be 120 cm tall to ride this roller coaster. — Чтобы прокатиться на этих горках, рост должен быть не меньше 120 см.
В переносном смысле roller coaster — это «эмоциональные качели»: It was an emotional roller coaster. — Это были настоящие эмоциональные американские горки.
Колесо обозрения на английском — Ferris wheel
Колесо обозрения на английском — Ferris wheel [ˈferɪs wiːl]. Ferris пишется с большой буквы: аттракцион назван в честь американского инженера Джорджа Ферриса, который построил одно из первых больших колёс.
We could see the whole city from the Ferris wheel. — С колеса обозрения мы видели весь город.
В британском английском часто говорят проще — big wheel [bɪɡ wiːl]. Огромные колёса в центре города называют observation wheel [ˌɒbzəˈveɪʃn wiːl]. Так что у колеса обозрения три основных английских названия: Ferris wheel, big wheel и observation wheel.
Кабинка колеса — capsule [ˈkæpsjuːl] или cabin [ˈkæbɪn], у небольших колёс — gondola [ˈɡɒndələ].
Our capsule stopped at the very top. — Наша кабинка остановилась на самом верху.
Другие аттракционы парка развлечений
Сам парк развлечений обычно называют amusement park [əˈmjuːzmənt pɑːk]. Если у парка есть общая тема (пираты, сказки, кино), это theme park [ˈθiːm pɑːk]. Передвижная ярмарка с аттракционами в Британии — funfair [ˈfʌnfeə]. Любой аттракцион — ride [raɪd].
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| merry-go-round / carousel | [ˈmeri ɡəʊ ˌraʊnd] / [ˌkærəˈsel] | карусель с лошадками | My sister rode a white horse on the carousel. — Сестра каталась на белой лошадке на карусели. |
| bumper cars / dodgems | [ˈbʌmpə kɑːz] / [ˈdɒdʒəmz] | автодром, машинки | Dad crashed into me on the bumper cars. — Папа врезался в меня на автодроме. |
| ghost train | [ˈɡəʊst treɪn] | поезд-призрак, комната страха | The ghost train was really dark. — В комнате страха было очень темно. |
| haunted house | [ˌhɔːntɪd ˈhaʊs] | дом с привидениями | I screamed in the haunted house. — Я кричал в доме с привидениями. |
| hall of mirrors | [ˌhɔːl əv ˈmɪrəz] | комната кривых зеркал | We laughed a lot in the hall of mirrors. — Мы много смеялись в комнате кривых зеркал. |
| water slide | [ˈwɔːtə slaɪd] | водная горка | The water slide is in the water park. — Водная горка в аквапарке. |
| log flume | [ˈlɒɡ fluːm] | спуск на брёвнах по воде | We got wet on the log flume. — Мы промокли на водном спуске. |
| drop tower | [ˈdrɒp ˌtaʊə] | башня свободного падения | The drop tower is the scariest ride. — Башня свободного падения — самый страшный аттракцион. |
| teacups | [ˈtiːkʌps] | «чашки» (вращающиеся) | The teacups made me dizzy. — От «чашек» у меня закружилась голова. |
| bouncy castle | [ˌbaʊnsi ˈkɑːsl] | надувной батут-замок | The kids jumped on the bouncy castle. — Дети прыгали на надувном замке. |
Что ещё есть в парке
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ticket | [ˈtɪkɪt] | билет |
| queue (BrE) / line (AmE) | [kjuː] / [laɪn] | очередь |
| entrance / exit | [ˈentrəns] / [ˈeksɪt] | вход / выход |
| candy floss (BrE) / cotton candy (AmE) | [ˈkændi flɒs] / [ˈkɒtn ˌkændi] | сахарная вата |
| popcorn | [ˈpɒpkɔːn] | попкорн |
| ice cream | [ˌaɪs ˈkriːm] | мороженое |
| balloon | [bəˈluːn] | воздушный шарик |
| souvenir shop | [ˌsuːvəˈnɪə ʃɒp] | сувенирный магазин |
Глаголы и фразы для прогулки и парка
С аттракционами обычно используют глагол go on или ride: go on the swings, ride the roller coaster. Попросить попробовать по очереди можно словом turn или go.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Can I have a go on the swings? | Можно мне покачаться на качелях? |
| Push me, please. | Покачай меня, пожалуйста. |
| Whose turn is it? | Чья очередь? |
| It’s my turn. | Теперь моя очередь. |
| Let’s take turns. | Давай по очереди. |
| Slide down. | Скатись с горки. |
| Hold on tight. | Держись крепче. |
| Be careful. | Осторожно. |
| How much is a ticket? | Сколько стоит билет? |
| Where is the queue for the Ferris wheel? | Где очередь на колесо обозрения? |
| I’m scared of heights. | Я боюсь высоты. |
| That was amazing. Let’s go again. | Это было здорово. Давай ещё раз. |
| I feel sick. | Меня тошнит. |
Короткий рассказ о выходных:
Last Saturday we went to an amusement park. First we rode the merry-go-round, then my brother and I went on the bumper cars. Dad was scared of the roller coaster, so we went on the big wheel instead. — В прошлую субботу мы ходили в парк развлечений. Сначала мы покатались на карусели, потом мы с братом катались на машинках. Папа побоялся американских горок, поэтому вместо них мы пошли на колесо обозрения.
Площадка и аттракционы
Вставьте английское слово по подсказке в скобках.
- She went down the ___ (горка) very fast.
Ответ
slide — Горка на площадке — slide. - The little children are playing in the ___ (песочница).
Ответ
sandpit (также: sandbox) — Sandpit — британский вариант, sandbox — американский. - Can you push me on the ___ (качели), please?
Ответ
swings (также: swing) — О качелях на площадке обычно говорят во множественном числе: the swings. - Let’s go on the ___ (американские горки).
Ответ
roller coaster (также: rollercoaster) — Американские горки — roller coaster, слова American в названии нет. - From the top of the ___ (колесо обозрения) you can see the whole city.
Ответ
Ferris wheel (также: big wheel, observation wheel) — Ferris wheel — самый частый вариант, в Британии говорят и big wheel. - My little sister rode a horse on the ___ (карусель с лошадками).
Ответ
merry-go-round (также: carousel) — Карусель с лошадками — merry-go-round или carousel. - We waited in the ___ (очередь) for twenty minutes.
Ответ
queue (также: line) — Queue — британское слово, line — американское. - I bought some ___ (сахарная вата) at the park.
Ответ
candy floss (также: cotton candy) — Candy floss — BrE, cotton candy — AmE. - It’s your ___ (очередь, ход) on the slide now.
Ответ
turn (также: go) — It’s your turn — твоя очередь. - Dad crashed into me on the ___ (автодром, машинки).
Ответ
bumper cars (также: dodgems) — Машинки на автодроме — bumper cars, в Британии также dodgems.