Падежи в английском языке устроены гораздо проще, чем в русском. Существительное почти не меняет окончаний: a cat — кошка, I see a cat — я вижу кошку, with a cat — с кошкой. Слово одно и то же, а роль в предложении показывают предлоги и место слова.
Ниже — таблица соответствий русских падежей и английских конструкций, формы местоимений, правила притяжательного падежа (включая children’s) и упражнение на закрепление.
Как русские падежи передаются по-английски
Русских падежей шесть, а у английского существительного своих форм для них нет: работу окончаний выполняют предлоги и порядок слов. Эта таблица — шпаргалка, как сказать нужный падеж по-английски.
| Русский падеж | Вопрос | Как передаётся по-английски | Пример |
|---|---|---|---|
| Именительный | кто? что? | общий падеж, слово стоит перед глаголом | The boy reads. — Мальчик читает. |
| Родительный | кого? чего? | ’s или предлог of | my brother’s bike — велосипед брата; the end of the film — конец фильма |
| Дательный | кому? чему? | предлог to / for или порядок слов | Give the book to Anna. / Give Anna the book. — Дай книгу Анне. |
| Винительный | кого? что? | порядок слов: дополнение сразу после глагола | I see a cat. — Я вижу кошку. |
| Творительный | кем? чем? | предлоги with, by | I write with a pen. — Я пишу ручкой. I go by bus. — Я еду автобусом. |
| Предложный | о ком? о чём? | предлоги about, in, on | We talk about music. — Мы говорим о музыке. |
Соответствие не жёсткое. Например, a cup of tea — «чашка чая» (родительный), но I’m proud of you — «я горжусь тобой» (творительный). Предлог выбирают по смыслу английской фразы, а не по русскому падежу.
Сколько падежей в английском языке
В современном английском у существительных два падежа: общий (Common Case) и притяжательный (Possessive Case). Именно так обычно отвечают на вопрос «сколько падежей в английском» школьные учебники.
| Падеж | Как образуется | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Общий | слово без изменений | the girl, the girls | девочка, девочки |
| Притяжательный | + ’s или + ' | the girl’s book, the girls’ books | книга девочки, книги девочек |
Общий падеж используется почти везде: в роли подлежащего, дополнения, после предлогов. Притяжательный отвечает на вопрос «чей?».
У личных местоимений картина чуть сложнее: у них три формы — именительная (I), объектная (me) и притяжательная (my, mine). Поэтому иногда говорят, что в английском три падежа, но относится это только к местоимениям. Если спросят, сколько падежей в английском языке, надёжный ответ такой: два у существительных, три формы у местоимений.
Склонения в английском языке: есть ли они
Склонения в английском в русском понимании нет: существительное не меняет окончания по падежам. Сравните:
| Русский | Английский |
|---|---|
| стол, стола, столу, столом, о столе | table во всех случаях |
| мама, мамы, маме, маму, мамой | mum во всех случаях |
Существительное меняется только в двух случаях:
- По числу: table — tables, child — children.
- В притяжательном падеже: Mum’s car — мамина машина.
В древнеанглийском языке падежных окончаний было много, как в русском или немецком. Со временем они почти исчезли, а от системы остались формы местоимений (he — him, who — whom) и окончание ’s. Поэтому, когда вы ищете, как будет падеж по-английски, ищите не окончание, а нужный предлог или место в предложении.
Падежные местоимения в английском
Падежные местоимения — это личные местоимения, у которых есть отдельные формы для подлежащего, дополнения и принадлежности. Их стоит выучить таблицей.
| Подлежащее (кто?) | Дополнение (кого? кому?) | Чей? + существительное | Чей? без существительного |
|---|---|---|---|
| I — я | me — меня, мне | my — мой | mine — мой |
| you — ты, вы | you — тебя, вас | your — твой, ваш | yours |
| he — он | him — его, ему | his — его | his |
| she — она | her — её, ей | her — её | hers |
| it — оно, он, она | it | its — его, её | — |
| we — мы | us — нас, нам | our — наш | ours |
| they — они | them — их, им | their — их | theirs |
Как выбрать форму:
- Перед глаголом, в роли подлежащего — первая колонка: She lives in Kazan. — Она живёт в Казани.
- После глагола и после предлога — объектная форма: I call her every day. — Я звоню ей каждый день. This present is for him. — Этот подарок для него.
- Перед существительным — my, your, his: This is my bag. — Это моя сумка.
- Без существительного — mine, yours, hers: This bag is mine. — Эта сумка моя.
Объектная форма me, him, her, us, them заменяет сразу русские родительный, дательный, винительный и творительный: Help me. — Помоги мне. I see him. — Я вижу его. Come with us. — Пойдём с нами.
То же у вопросительного who: в официальной речи для дополнения используют whom (To whom did you write? — Кому вы написали?), но в разговоре обычно говорят Who did you write to?
Родительный падеж в английском языке: ’s или of
Родительный падеж на английском передают двумя способами: окончанием ’s или предлогом of. Выбор зависит от того, о ком или о чём речь.
| Способ | Когда обычно используют | Пример |
|---|---|---|
| ’s | люди, животные, имена, организации | Kate’s phone — телефон Кати; the dog’s bowl — миска собаки |
| of | предметы, части целого, абстрактные понятия | the door of the car — дверь машины; the name of the street — название улицы |
| ’s (выражения времени) | сроки и периоды | today’s lesson — сегодняшний урок; a week’s holiday — недельный отпуск |
| of (количество) | мера, порция, часть | a cup of tea — чашка чая; a piece of cake — кусок торта |
Правило не абсолютное: the city’s parks (парки города) и the parks of the city верны оба. Но с людьми ’s звучит естественнее: my friend’s sister лучше, чем the sister of my friend.
Часто родительный падеж в английском передаётся вовсе без ’s и of, через существительное в роли определения: a school bag — школьный рюкзак, the kitchen table — кухонный стол.
Притяжательный падеж children и другие правила ’s
Притяжательный падеж слова children — children’s [ˈtʃɪldrənz]: the children’s room — детская комната. Слово children — неправильное множественное число без -s, поэтому к нему добавляют ’s, как к единственному числу.
| Существительное | Правило | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| единственное число | + ’s | my sister’s bag | сумка моей сестры |
| множественное на -s | + ’ (только апостроф) | my sisters’ room | комната моих сестёр |
| множественное без -s | + ’s | children’s toys, men’s shoes, women’s team, people’s ideas | игрушки детей, мужская обувь, женская команда, идеи людей |
| имя на -s | + ’s или ' | James’s car / James’ car | машина Джеймса |
| два владельца одного предмета | ’s у последнего | Tom and Ann’s house | дом Тома и Анны (общий) |
Обратите внимание на пару the boy’s bags (сумки одного мальчика) и the boys’ bags (сумки нескольких мальчиков). На слух они звучат одинаково, разницу видно только на письме.
Частая ошибка — писать childrens’ или childrens. Таких форм в стандартном английском нет: правильно только children’s.
Творительный падеж в английском языке: какой предлог выражает
Творительный падеж в английском обычно выражают предлоги with и by. Какой предлог выражает нужный смысл, зависит от вопроса.
| Значение | Предлог | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| инструмент: чем? | with | I cut the paper with scissors. | Я режу бумагу ножницами. |
| вместе с кем? | with | I play football with my friends. | Я играю в футбол с друзьями. |
| транспорт: чем? на чём? | by | We travel by train. | Мы едем поездом. |
| кем сделано (пассив) | by | The book was written by Pushkin. | Книга написана Пушкиным. |
| способ связи | by | Send it by email. | Отправь это по электронной почте. |
Запомните разницу: with a pen — ручкой (инструмент в руке), by bus — автобусом (способ передвижения). После by в значении транспорта артикль не ставят: by car, а не by the car.
Иногда творительный падеж передаётся вообще без предлога: She became a doctor. — Она стала врачом. He was a teacher. — Он был учителем.
Дательный, винительный и предложный падеж по-английски
Эти три падежа передаются в основном порядком слов и предлогами to, for, about, in, on.
Винительный (кого? что?) — дополнение просто ставится после глагола: I love my dog. — Я люблю свою собаку. She reads a book. — Она читает книгу.
Дательный (кому?) — два варианта:
- Предлог to или for после дополнения: I gave the keys to Dad. — Я отдал ключи папе. I made a cake for Mum. — Я испекла торт маме.
- Без предлога, если получатель стоит сразу после глагола: I gave Dad the keys. — тот же смысл.
Предложный (о ком? о чём? где?) — предлоги about, in, on, at: Tell me about your holiday. — Расскажи мне о своём отпуске. The cat is on the sofa. — Кошка на диване.
Притяжательный падеж, местоимения и предлоги
Вставьте нужную форму слова в скобках или подходящий предлог.
- This is my ___ (sister) room.
Ответ
sister's — Одна сестра, единственное число: добавляем ’s. - The ___ (children) toys are in the box.
Ответ
children's — Children — множественное число без -s, поэтому + ’s. - The ___ (boys) bags are on the floor. (сумки нескольких мальчиков)
Ответ
boys' — Множественное число на -s: добавляем только апостроф. - The ___ (women) team won the match.
Ответ
women's — Women — неправильное множественное число без -s, поэтому + ’s. - I can’t find ___ (I) phone.
Ответ
my — Перед существительным нужна притяжательная форма my. - Can you help ___ (I)?
Ответ
me — После глагола — объектная форма me. - This bike isn’t mine. It’s ___ (she).
Ответ
hers — Без существительного после местоимения используется форма hers. - We often visit ___ (they) on Sundays.
Ответ
them — Дополнение после глагола — объектная форма them. - Mum cuts bread ___ a knife. (with / by)
Ответ
with — Инструмент (чем?) — предлог with. - I go to school ___ bus. (with / by)
Ответ
by — Вид транспорта — предлог by без артикля.
Дальше: grammatika.