Отзыв по-английски: review, feedback, testimonial и как написать отзыв

Отзыв по-английски чаще всего называется review [rɪˈvjuː]: I wrote a review of the hotel. — Я написал отзыв об отеле. Но в зависимости от ситуации нужны и другие слова: feedback, testimonial, reference. Ниже — таблица с разницей между словами, готовые фразы и шаблоны.

В конце статьи есть два образца отзывов с переводом (о книге и о товаре) и упражнение, чтобы закрепить разницу между review и feedback.

Как будет «отзыв» по-английски: основные слова

Основное слово — review, но есть ещё несколько вариантов для особых случаев.

В американском английском вместо reference часто говорят letter of recommendation — рекомендательное письмо.

Отзывы на английском: review, feedback или testimonial

Выбор слова зависит от того, кто пишет отзыв, о чём и для чего.

Простое правило: review — о продукте (книга, фильм, отель, ресторан), feedback — о работе или услуге, когда хотят что-то улучшить. Testimonial почти всегда положительный, потому что его публикует сама компания.

Feedback — неисчисляемое слово

Слово feedback неисчисляемое: с ним не ставят артикль a и не добавляют окончание -s.

А review — исчисляемое: a review, two reviews, many reviews. The book has hundreds of reviews. — У книги сотни отзывов.

Если хочется сказать «один отзыв» с feedback, используйте a piece of feedback: That was a useful piece of feedback. — Это было полезное замечание.

Отзыв на англ: глаголы и полезные сочетания

С каждым словом используют свои глаголы. Отзыв можно написать, оставить, получить или прочитать.

С review:

• write a review — написать отзыв: I want to write a review of this café. — Я хочу написать отзыв об этом кафе.
• leave / post a review — оставить / опубликовать отзыв: Please leave a review on our website. — Пожалуйста, оставьте отзыв на нашем сайте.
• read reviews — читать отзывы.
• good / bad review — хороший / плохой отзыв.
• mixed reviews — противоречивые отзывы: The film got mixed reviews. — Фильм получил неоднозначные отзывы.
• rave review — восторженный отзыв.

С feedback:

• give feedback — дать обратную связь: Can you give me feedback on my presentation? — Можете дать отзыв о моей презентации?
• get / receive feedback — получить отзыв.
• ask for feedback — попросить отзыв.
• positive / negative feedback — положительный / отрицательный отзыв.

Обратите внимание на предлоги: a review of a book (иногда on), feedback on my work.

Отзывы по-английски перевод: фразы с сайтов и в магазинах

На англоязычных сайтах вы встретите одни и те же надписи. Вот их перевод.

Эти фразы помогут и при чтении, и когда вы сами будете оставлять отзывы на английском языке: кнопка почти всегда называется Write a review или Leave feedback.

Как написать отзыв о книге или фильме: шаблон

Отзыв о книге или фильме обычно состоит из четырёх частей.

1. Название и общие сведения: The book I want to review is «Wonder» by R. J. Palacio. — Книга, о которой я хочу написать отзыв, — «Чудо» Р. Дж. Паласио.
2. О чём сюжет (коротко, без концовки): It is about a boy who goes to school for the first time. — Это история о мальчике, который впервые идёт в школу.
3. Что понравилось и что нет: What I liked most was… — Больше всего мне понравилось… The only thing I didn’t like was… — Единственное, что мне не понравилось…
4. Вывод и рекомендация: I would recommend it to… — Я бы посоветовал её… It is definitely worth reading. — Её определённо стоит прочитать.

Образец:

Last month I read «Wonder» by R. J. Palacio. It is about Auggie, a boy with a different face, who starts going to a normal school. The story is told by several characters, and I found this very interesting. What I liked most was the humour: the book is sad in places, but also very funny. The only thing I didn’t like was the ending — it was a bit too sweet for me. Overall, I would recommend this book to anyone aged ten and over. It is definitely worth reading.

Перевод: В прошлом месяце я прочитал «Чудо» Р. Дж. Паласио. Это книга об Огги, мальчике с необычным лицом, который начинает ходить в обычную школу. Историю рассказывают несколько персонажей, и мне это показалось очень интересным. Больше всего мне понравился юмор: местами книга грустная, но и очень смешная. Единственное, что мне не понравилось, — концовка, она показалась мне слишком сладкой. В целом я рекомендую эту книгу всем от десяти лет. Её определённо стоит прочитать.

Для фильма замените reading на watching: It is worth watching. — Его стоит посмотреть. Полезные слова: plot — сюжет, characters — персонажи, actors — актёры, special effects — спецэффекты, boring — скучный, gripping — захватывающий.

Отзыв о товаре, отеле или ресторане: шаблон

Отзыв о товаре короче: что купили, что хорошо, что плохо, итог.

Образец отзыва о наушниках:

I bought these headphones two weeks ago, and I’m very happy with them. The sound is clear and the battery lasts all day. They are also light and comfortable to wear. The only problem is the case: it is quite big for my school bag. Overall, great value for money. Highly recommended.

Перевод: Я купил эти наушники две недели назад и очень ими доволен. Звук чистый, батареи хватает на весь день. Ещё они лёгкие и удобные. Единственная проблема — футляр: он великоват для моего школьного рюкзака. В целом отличное соотношение цены и качества. Очень рекомендую.

Для отеля пригодятся фразы: The staff were friendly. — Персонал был дружелюбным. The room was clean. — Номер был чистым. The location is perfect. — Расположение идеальное. Breakfast was a bit disappointing. — Завтрак немного разочаровал.

Частые ошибки в отзывах на английском

Чаще всего путают слова и неправильно ставят глаголы.

• I left a feedback. → I left feedback или I left a review.
• This film is worth to watch. → This film is worth watching. После worth нужна форма с -ing.
• I recommend you this book. → I recommend this book to you. или I recommend this book.
• The staff were friendly или The staff was friendly? В британском английском staff часто употребляют с глаголом во множественном числе (were), в американском — обычно с единственным (was). Ошибкой не считается ни один из вариантов.
• Слово recall тоже переводится как «отзыв», но в другом смысле: отзыв товара производителем (a product recall). Для мнения о товаре оно не подходит.

Дальше: privetstviya i frazy.