Оттенки цветов на английском: бежевый, серебристый, светло-голубой и другие

Оттенки цветов на английском называют двумя способами: добавляют к базовому цвету слово-уточнение (light blue — светло-голубой) или используют отдельное слово (beige — бежевый, lilac — сиреневый). Ниже — таблицы с транскрипцией, переводом и примерами, а в конце короткое упражнение.

По умолчанию даём британское написание: grey, colour. В американском английском пишут gray, color.

Как образуются оттенки: light, dark, pale, bright, deep

Чтобы назвать оттенок, поставьте перед цветом одно из слов-уточнений. Само слово shade [ʃeɪd] переводится как «оттенок»: a shade of blue — оттенок синего.

Если вы ищете «light dark перевод на русский»: light — светлый, dark — тёмный, это противоположности. Сочетание deep dark переводится как «очень тёмный, глубокий тёмный»: a deep dark blue — глубокий тёмно-синий.

Перед существительным составной цвет часто пишут через дефис: a dark-green jacket — тёмно-зелёная куртка. После глагола дефис обычно не нужен: The jacket is dark green. — Куртка тёмно-зелёная.

Серебристый — silver

Серебристый на английском — silver [ˈsɪlvə]. Русское «сильвер» — это то же английское слово, записанное кириллицей. Если вас интересует, silver какой цвет, — это серебристый, светло-серый с металлическим блеском.

Silver перевод на русский зависит от контекста: как цвет — «серебристый» или «серебряный», как существительное — «серебро» (металл). Серебряный цвет на английском — тоже silver, отдельного слова нет.

Чёрно-белый на английском — black and white

Чёрно-белый по-английски — black and white [ˌblæk ən ˈwaɪt]. Порядок слов такой же, как в русском. Перед существительным пишут через дефис: a black-and-white photo — чёрно-белая фотография.

В разговоре «черно белый на англ» иногда сокращают до b/w или B&W, но в обычном тексте лучше писать полностью.

Бежевый на английском — beige

Бежевый цвет по-английски — beige [beɪʒ]. Слово пришло из французского, поэтому последний звук — [ʒ], как русское «ж» в слове «жук», а не [dʒ].

Как пишется на английском бежевый: b-e-i-g-e. Частая ошибка — biege: такого написания нет, правильно сначала e, потом i.

Если нужно сказать, как будет бежевый цвет на английском целиком, используйте beige или the colour beige: I like the colour beige. — Мне нравится бежевый цвет.

Светло-коричневый и dark grey

Светло-коричневый на английском — light brown [ˌlaɪt ˈbraʊn]. Dark grey перевод на русский — «тёмно-серый». В американском варианте пишут dark gray.

Обратите внимание: когда речь идёт о глазах, brown обычно переводят как «карие». Слово tawny встречается в описаниях животных и природы, в быту чаще говорят light brown.

Светло-голубой и тёмно-зелёный

Светло-голубой на английском — light blue или pale blue, тёмно-зелёный — dark green. Отдельного базового слова для «голубого» в английском нет: голубой цвет обычно передают как light blue или sky blue. Есть также слова cyan и azure, но они встречаются реже: cyan — в основном в технических контекстах, azure — в книжной речи.

Как будет салатовый на английском: чаще всего lime green, в простой речи — light green. Yellow green перевод на русский — «жёлто-зелёный».

Серый и синий на английском

Серый — grey [ɡreɪ] (AmE gray), синий на англ — blue [bluː]. Слово blue покрывает и синий, и голубой, поэтому синий перевод на английский — тоже blue, а оттенок уточняют словами dark, navy, royal.

Цвет настроения синий на английском — это идиома feel blue, «грустить»: I feel a bit blue today. — Мне сегодня немного грустно.

Основные цвета и другие популярные оттенки

Основные цвета на английском языке в живописи — primary colours: red, yellow, blue. Базовые цвета на английском для начинающих обычно такие: red, orange, yellow, green, blue, purple, pink, brown, black, white, grey.

Ярко-розовый на английском — bright pink или hot pink. Pale pink перевод — «бледно-розовый», deep red — «насыщенный тёмно-красный». Как будет по-английски сиреневый цвет: lilac. Радужный цвет на английском — rainbow-coloured или просто rainbow перед существительным: a rainbow cake — радужный торт.