Отрицательные местоимения в английском — слова вроде nobody, nothing, nowhere, которые сами по себе несут отрицание. Главная трудность для русскоязычных: в русском мы говорим «Я ничего не знаю» с двумя отрицаниями, а в английском второе отрицание обычно лишнее.
Ниже — таблица всех местоимений с транскрипцией и примерами, разница между no и none, разбор фразы There is nothing here и правило двойного отрицания. В конце — упражнение с ответами.
Отрицательные местоимения в английском языке: список с переводом
Основных отрицательных местоимений семь. Большинство из них построено из no + слово: no + body, no + thing, no + where.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| no | [nəʊ] | никакой, ни одного | I have no time. — У меня нет времени. |
| none | [nʌn] | ни один, никто, ничего (из) | None of us was late. — Никто из нас не опоздал. |
| nobody | [ˈnəʊbədi] | никто | Nobody called me. — Мне никто не звонил. |
| no one | [ˈnəʊ wʌn] | никто | No one is at home. — Дома никого нет. |
| nothing | [ˈnʌθɪŋ] | ничто, ничего | Nothing happened. — Ничего не случилось. |
| nowhere | [ˈnəʊweə] | нигде, никуда | The keys are nowhere to be found. — Ключей нигде не найти. |
| neither | [ˈnaɪðə] | ни тот ни другой (из двух) | Neither answer is correct. — Ни один из двух ответов не верен. |
Nobody и no one значат одно и то же. Nobody чуть разговорнее, no one звучит немного нейтральнее, но в речи их свободно меняют. No one пишется раздельно; в британских текстах иногда встречается написание no-one.
В американском английском neither часто произносят [ˈniːðər], в британском встречаются оба варианта: [ˈnaɪðə] и [ˈniːðə].
Как употреблять nobody, no one, nothing и nowhere
Эти местоимения ставят на место подлежащего или дополнения, а глагол при этом остаётся утвердительным.
Как подлежащее. После nobody, no one, nothing глагол стоит в единственном числе, как после he или she:
- Nobody knows the answer. — Никто не знает ответа.
- No one likes Monday mornings. — Никто не любит утро понедельника.
- Nothing is ready yet. — Ещё ничего не готово.
Как дополнение. Местоимение стоит после глагола:
- I saw nobody in the park. — Я никого не видел в парке.
- She said nothing. — Она ничего не сказала.
- We went nowhere on Sunday. — В воскресенье мы никуда не ходили.
С инфинитивом получаются полезные конструкции «некого, нечего, некуда»:
- I have nothing to wear. — Мне нечего надеть.
- There is nowhere to sit. — Негде сесть.
- He has nobody to talk to. — Ему не с кем поговорить.
В коротких ответах местоимение может стоять одно:
- Who is there? — Nobody. — Кто там? — Никого.
- What did you buy? — Nothing. — Что ты купил? — Ничего.
Если дальше по предложению нужно сослаться на nobody или no one, в современной речи обычно используют they: Nobody came, did they? — Никто не пришёл, да?
No и none: в чём разница
No стоит перед существительным, а none употребляется самостоятельно, без существительного после него.
| No + существительное | None (без существительного) |
|---|---|
| I have no money. — У меня нет денег. | How much money do you have? — None. — Сколько у тебя денег? — Нисколько. |
| There are no apples. — Яблок нет. | There are none left. — Не осталось ни одного. |
| No students came. — Ни один студент не пришёл. | None of the students came. — Никто из студентов не пришёл. |
Частая конструкция — none of + существительное с the, my, these или местоимение: none of my friends, none of them, none of us.
После none of + множественное число глагол может стоять и в единственном, и во множественном числе: None of my friends is here и None of my friends are here — оба варианта встречаются. Единственное число звучит формальнее, множественное привычнее в разговоре.
Neither похоже на none, но относится строго к двум: Neither of my parents speaks German. — Ни мама, ни папа не говорят по-немецки. Если людей или предметов больше двух, используйте none.
There is nothing here: перевод на русский
There is nothing here переводится «Здесь ничего нет». В английской фразе одно отрицание (nothing), а в русском переводе — два: «ничего» и «нет».
Похожие фразы с оборотом there is:
| Английский | Перевод |
|---|---|
| There is nothing here. | Здесь ничего нет. |
| There is nobody here. / There is no one here. | Здесь никого нет. |
| There is nothing in the box. | В коробке ничего нет. |
| There is nothing to eat. | Есть нечего. |
| There is no milk in the fridge. | В холодильнике нет молока. |
Ту же мысль можно выразить через not + anything: There isn’t anything here. — Здесь ничего нет. Смысл одинаковый, разница в акценте: There is nothing here звучит твёрже и чаще встречается в письменной речи.
Обратите внимание: в этих фразах нельзя добавить второе отрицание. There isn’t nothing here — ошибка в стандартном английском.
Двойное отрицание в английском: почему нельзя I don’t know nothing
Двойное отрицание в английском — это предложение, где отрицание стоит и при глаголе (not, don’t, can’t), и в местоимении (nothing, nobody). В стандартном английском так не говорят: одного отрицания достаточно.
В русском двойное отрицание — норма: «Я ничего не знаю», «Никто не пришёл». Поэтому русскоязычные ученики дословно переводят и получают ошибку:
- I don’t know nothing. — ошибка
- I don’t know anything. — Я ничего не знаю. (верно)
- I know nothing. — Я ничего не знаю. (верно)
Логика английской грамматики такая: not уже делает предложение отрицательным, поэтому после него нужно нейтральное слово с any. А nothing само содержит отрицание, поэтому глаголу отрицание не нужно. Если поставить оба, в стандартном английском это считается ошибкой.
Двойное отрицание в английском языке: правило и пары местоимений
Правило двойного отрицания в английском языке простое: в одном предложении (точнее, в одной простой части предложения) обычно одно отрицание. Выберите один из двух способов.
- Отрицательное местоимение + утвердительный глагол: I saw nobody.
- Not (don’t, didn’t, can’t) + местоимение с any: I didn’t see anybody.
Оба варианта переводятся одинаково: «Я никого не видел». Вот пары, которые соответствуют друг другу:
| С отрицательным местоимением | С not + any | Перевод |
|---|---|---|
| I know nothing. | I don’t know anything. | Я ничего не знаю. |
| She saw nobody. | She didn’t see anybody. | Она никого не видела. |
| We met no one. | We didn’t meet anyone. | Мы никого не встретили. |
| They went nowhere. | They didn’t go anywhere. | Они никуда не ходили. |
| He has no friends here. | He doesn’t have any friends here. | У него здесь нет друзей. |
| I want none of them. | I don’t want any of them. | Мне не нужен ни один из них. |
Когда отрицательное слово стоит в роли подлежащего, остаётся только первый способ: Nobody came. — Никто не пришёл. Вариант Anybody didn’t come невозможен.
В разговорной речи вариант с not + any звучит естественнее: I didn’t buy anything слышно чаще, чем I bought nothing. Вариант с nothing подчёркивает отрицание: I bought nothing at all. — Я вообще ничего не купил.
Отрицание может повторяться, если в предложении две части: I don’t think that nobody cares. Это не ошибка, а мысль «Я не думаю, что всем всё равно». Но такие фразы трудны для понимания, в учебной речи их лучше избегать.
Где двойное отрицание всё-таки встречается
Двойное отрицание существует в живом английском, но вне стандартной нормы. Его можно услышать в некоторых британских и американских диалектах, в песнях, фильмах и неформальной речи: I ain’t got nothing. — У меня ничего нет. Смысл при этом не меняется на противоположный: говорящий имеет в виду именно «ничего».
В школьных работах, на экзаменах, в письмах и на собеседовании такие фразы считают ошибкой. Понимать их полезно, а использовать — нет.
Отдельный случай — сознательное двойное отрицание для смягчения: She is not unhappy. — Нельзя сказать, что она несчастна. Здесь два отрицания действительно «гасят» друг друга, и получается осторожное утверждение. Это стилистический приём, к ошибке I don’t know nothing он отношения не имеет.
Отрицательные местоимения и двойное отрицание
Выберите верное слово из скобок или исправьте ошибку.
- I can’t see ___ in the dark. (anything / nothing)
Ответ
anything — В предложении уже есть can’t, поэтому нужно any-слово: два отрицания подряд — ошибка. - ___ called me yesterday. (Nobody / Anybody)
Ответ
Nobody — Отрицательное слово в роли подлежащего: Nobody + утвердительный глагол. - There is ___ in the fridge. (nothing / anything)
Ответ
nothing — Глагол is утвердительный, значит, отрицание выражает nothing: «В холодильнике ничего нет». - I didn’t go ___ last weekend. (nowhere / anywhere)
Ответ
anywhere — Есть didn’t — нужна пара not + anywhere. - We went ___ on Sunday. (nowhere / anywhere)
Ответ
nowhere — Глагол went утвердительный, поэтому отрицание несёт nowhere. - She has ___ brothers. (no / none)
Ответ
no — Перед существительным ставится no; none употребляется без существительного. - ___ of my friends lives near the school. (No / None)
Ответ
None — Перед of нужно none: none of my friends. - Nobody ___ (know) the answer.
Ответ
knows — После nobody глагол в единственном числе, как после he: knows. - Who is at the door? — ___. (No one / Anyone)
Ответ
No one — В коротком ответе без глагола отрицание выражает само местоимение: No one — «Никого». - Исправьте ошибку: I don’t know nothing about it.
Ответ
I don't know anything about it. (также: I do not know anything about it., I know nothing about it.) — Двойное отрицание в стандартном английском — ошибка: либо don’t + anything, либо nothing без don’t.
Дальше: grammatika.