Открытка с днем рождения мужчине на английском: тексты и подписи

Открытка с днем рождения мужчине на английском обычно короткая: обращение, пара тёплых фраз и подпись. Ниже собраны готовые тексты с переводом для разных адресатов — от папы и дедушки до коллеги и начальника.

Выберите фразу из таблицы, подставьте имя и добавьте подходящую подпись из раздела о том, как подписать открытку. В конце есть готовые образцы целиком и небольшое упражнение.

Открытка с днем рождения мужчине на английском языке: короткие универсальные пожелания

Эти фразы подходят почти любому мужчине — другу, родственнику, знакомому. Их можно писать отдельно или соединять по две.

В английском нет разницы между «ты» и «вы»: you подходит и другу, и начальнику. Вежливость передаётся выбором слов и подписью.

Поздравления папе, дедушке и брату

Для родных подойдут тёплые фразы со словами love, thank you, proud.

Grandad — британский вариант, в американском чаще Grandpa. Dad в обоих вариантах, в американском ещё встречается Daddy (обычно от маленьких детей).

Другу: поздравления с юмором

Друзьям часто пишут шутливо — особенно о возрасте. Такие фразы не стоит отправлять начальнику или малознакомому человеку.

Mate — разговорное британское и австралийское «дружище». В американском английском вместо него обычно говорят buddy или man.

Мужу или любимому

В открытке для мужа или парня уместны слова love, lucky, my everything.

Подписывают такие открытки обычно All my love или Love you always.

Коллеге, начальнику, партнёру: нейтральные поздравления

Для работы выбирайте спокойные фразы без шуток про возраст и без слова love.

Если открытку подписывает весь отдел, начните с From all of us at… — «От всех нас из…» и перечислите имена или напишите The Sales Team.

Как подписать открытку на английском

Английская открытка строится по простой схеме.

1. Обращение с запятой: Dear Mike, / Hi Tom, / Dear Mr Brown, (официально; в американском — Mr. с точкой).
2. Основной текст — 1–4 строки пожелания из таблиц выше.
3. Завершающая фраза с запятой: Love, / Best wishes,
4. Ваше имя на новой строке.

Подписи по степени близости:

Можно подписаться через from: With love from Anna — С любовью, Анна; From your daughter Kate — От твоей дочки Кати. На конверте или в начале открытки иногда пишут To Dad — Папе.

Поздравительная открытка на английском: готовые образцы

Ниже — тексты целиком. Их можно переписать в открытку, заменив имена.

Папе

Dear Dad, Happy birthday to the best dad in the world. Thank you for always being there for me. I hope all your dreams come true. Lots of love, Masha

Дорогой папа, с днём рождения, лучший папа на свете. Спасибо, что ты всегда рядом. Пусть все твои мечты сбудутся. С любовью, Маша.

Другу

Hi Max, Happy birthday, mate. You’re not getting older, you’re getting better. Cheers to another year of fun and adventures. Cheers, Ivan

Привет, Макс. С днём рождения, дружище. Ты не стареешь, ты становишься лучше. За ещё один год веселья и приключений. Пока, Иван.

Коллеге

Dear Mr Smith, Happy birthday. It’s a pleasure to work with you. Wishing you continued success and happiness. Best wishes, Olga Petrova

Уважаемый мистер Смит, с днём рождения. Работать с вами — удовольствие. Желаю дальнейших успехов и счастья. С наилучшими пожеланиями, Ольга Петрова.

Мужу

My dear Alex, Happy birthday, my love. I’m so lucky to have you. Here’s to many more birthdays together. All my love, Nina

Мой дорогой Алекс, с днём рождения, любимый. Мне так повезло, что ты у меня есть. Пусть впереди будет ещё много дней рождения вместе. Со всей любовью, Нина.

Дальше: privetstviya i frazy.