Отчество на английском: как писать Юрьевна, Иванович, Евгеньевна

Отчество на английском не переводят, а записывают латинскими буквами: Ivanovna, Iurevich. Для документов, анкет и авиабилетов используют те же правила, что и для загранпаспорта: систему ICAO, которая действует в России с 2014 года.

Ниже — таблица букв, таблица популярных отчеств в мужской и женской форме и разбор самых частых вопросов: как пишется Юрьевна, Евгеньевич, что делать с мягким знаком и куда вписывать отчество в англоязычной форме.

Правила ICAO: как превратить отчество в латиницу

Каждую русскую букву заменяют одной или несколькими латинскими по фиксированной таблице. Догадываться не нужно: одно и то же отчество всегда даёт один результат.

Три момента, на которых чаще всего ошибаются:

1. Мягкий знак пропускают: Юрьевна — Iurevna, а не Iur’evna.
2. Ю и Я пишутся через I: IU, IA (Вячеслав — Viacheslav).
3. Й тоже становится I: Михайлович — Mikhailovich.

В документах имя часто пишут заглавными буквами: IUREVNA. В обычном тексте — с одной заглавной: Iurevna.

Таблица отчеств на английском: мужская и женская форма

В таблице — популярные отчества по правилам ICAO. Мужская форма обычно заканчивается на -ovich / -evich, женская — на -ovna / -evna.

Обратите внимание на сочетания: х в Михайловна по-английски даёт KH (Mikhailovna), а кс в Александровна — KS (Aleksandrovna, не Alexandrovna). Буква X в правилах ICAO не используется.

Отдельные случаи:

Юрьевна на английском — Iurevna

По правилам загранпаспорта Юрьевна на английском пишется Iurevna. Разбор по буквам: Ю → IU, р → R, ь → пропускаем, е → E, в → V, н → N, а → A.

Именно так отчество Юрьевна на английском выглядит в анкетах, которые требуют написания «как в паспорте». Пример: Anna Iurevna Petrova — Анна Юрьевна Петрова.

В старых паспортах (до 2014 года) и в англоязычных книгах и прессе встречаются другие варианты: Yuryevna, Yurievna. Это не ошибка, а другая система транслитерации. Если у вас есть загранпаспорт, ориентируйтесь на написание имени в нём, чтобы данные в документах совпадали.

Юрьевич на английском — Iurevich

Юрьевич на английском как пишется: Iurevich. Окончание -вич всегда даёт -VICH, потому что ч → CH.

Пример: Dmitrii Iurevich Smirnov — Дмитрий Юрьевич Смирнов. Обратите внимание, что и имя Дмитрий по ICAO пишется Dmitrii: й → I.

В художественных текстах и новостях Юрьевич по-английски часто передают как Yurievich или Yuryevich. Для официальных бумаг надёжнее вариант по ICAO.

Евгеньевна и Евгеньевич по-английски

Евгеньевна — Evgenevna, Евгеньевич — Evgenevich. Начальная Е по ICAO передаётся просто как E, а мягкий знак выпадает.

Из-за пропущенного мягкого знака получаются две E подряд через N: Evge-n-evna. Это правильно, лишних букв добавлять не нужно.

В англоязычной прессе можно встретить Yevgenyevna или Evgenievna: так пытаются передать звучание. В анкетах и документах пишите Evgenevna и Evgenevich.

Иванович и Ивановна на английском

Иванович — Ivanovich, Ивановна — Ivanovna. Здесь нет сложных букв, поэтому все системы транслитерации дают одинаковый результат.

По тому же образцу пишутся отчества без мягкого знака и шипящих в основе:

• Викторович на английском — Viktorovich;
• Николаевна на английском — Nikolaevna;
• Алексеевна на английском — Alekseevna;
• Петровна — Petrovna.

Пример полного ФИО: Mariia Ivanovna Kuznetsova — Мария Ивановна Кузнецова. Имя Мария по ICAO — Mariia, потому что я → IA.

Где писать отчество в анкетах и билетах

В англоязычных формах отчество, как правило, вписывают в поле Middle name или Patronymic, а если такого поля нет — пропускают. Отдельной обязательной графы для отчества в западных анкетах обычно нет.

Если вас просят указать ФИО на англ, порядок обычно такой: имя — отчество — фамилия. Валерьевна на английском здесь пишется так: Valerevna.

При покупке авиабилетов данные вводят так, как они указаны в документе, по которому вы летите. Для международного рейса это загранпаспорт, и там латиницей обычно записаны только фамилия и имя. Поэтому вопросы вроде «Юрьевна на английском Аэрофлот» или «Александрович на английском Аэрофлот» решаются просто: если система просит отчество латиницей, пишите его по той же схеме ICAO (Iurevna, Aleksandrovich), а если поле необязательное или его нет — не добавляйте отчество к имени. Точные требования к полю проверяйте в форме бронирования конкретной авиакомпании.

Оглы, кызы и русские фамилии на английском языке

Тюркские частицы в отчестве транслитерируются по тем же правилам: оглы — ogly, кызы — kyzy (ы → Y). Пример: Ali Rashid ogly — Али Рашид оглы.

Русские фамилии на английском языке тоже пишут по ICAO, мужская и женская форма сохраняются:

Фамилии на -ый, -ий дают -YI, -II: Белый — Belyi, Горький — Gorkii. Буква ё, как и в отчествах, превращается в E.