Мы собрали все блоки «Частые ошибки» с 135 тематических страниц Eng-Topic — 669 пар «неправильно → правильно» с объяснением — и посчитали, какие ошибки повторяются чаще всего. Главный вывод: больше 40 % ошибок приходится на две маленькие части речи, которых нет в русском или которые работают по-другому, — артикли (22,1 %) и предлоги (18,7 %). Самая частая конкретная ошибка — река без артикля: «Kazan stands on Volga».
Важная оговорка. Это редакционный каталог: ошибки собрали авторы сайта по опыту проверки школьных работ. Это не выборка реальных сочинений, поэтому доли показывают, какие ошибки мы считаем типичными, а не как часто их делает средний школьник.
Какие ошибки в английском встречаются чаще всего?
Каждую ошибку мы отнесли к одному из десяти типов по ключевым словам объяснения («артикль», «предлог», «пишется с заглавной» и так далее). Если ключевых слов не было, тип определяли по разнице двух вариантов: добавился артикль — «Артикли», поменялся предлог — «Предлоги».
Данные таблицей
| Тип ошибки | % ошибок |
|---|---|
| Артикли | 22.1 |
| Предлоги | 18.7 |
| Другое | 18.5 |
| Выбор слова и кальки | 15.4 |
| Времена и формы глагола | 8.2 |
| Множественное число и исчисляемость | 6.4 |
| Заглавная буква и написание | 6 |
| Порядок слов | 3.1 |
| Глагол to be и связка | 0.7 |
| Пунктуация | 0.7 |
| Тип ошибки | Ошибок | Доля |
|---|---|---|
| Артикли | 148 | 22,1 % |
| Предлоги | 125 | 18,7 % |
| Другое | 124 | 18,5 % |
| Выбор слова и кальки | 103 | 15,4 % |
| Времена и формы глагола | 55 | 8,2 % |
| Множественное число и исчисляемость | 43 | 6,4 % |
| Заглавная буква и написание | 40 | 6,0 % |
| Порядок слов | 21 | 3,1 % |
| Глагол to be и связка | 5 | 0,7 % |
| Пунктуация | 5 | 0,7 % |
Три первых «настоящих» типа — артикли, предлоги и выбор слова — вместе дают 56,2 % каталога. Времена, которые обычно считают главной трудностью английского, заметно ниже: 8,2 %. В коротком школьном тексте на 10 предложений времён почти всегда одно-два, а артиклей и предлогов — в каждой фразе.
Что это значит для школьника. Повторять стоит не всё подряд, а то, что ломается чаще: сначала артикли и предлоги, потом слова, которые похожи на русские.
Топ-20 ошибок: неправильно → правильно → почему
Мы искали в каталоге повторяющиеся ошибки — одну и ту же конструкцию на разных страницах — и посчитали, сколько раз встречается каждая. Счёт сделан нашим скриптом и проверен вручную. Одна фраза иногда содержит две ошибки (например, «at 1730 year»), тогда она засчитана в обе строки.
| № | Неправильно | Правильно | Почему | Раз |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Kazan stands on Volga. | Kazan stands on the Volga. | Перед названием реки всегда the | 21 |
| 2 | the Caspian sea, Kirov avenue | the Caspian Sea, Kirov Avenue | В географических названиях все слова с заглавной | 16 |
| 3 | We celebrate Victory Day in the 9th of May. | …on the 9th of May. | С датой — предлог on | 13 |
| 4 | I want to be doctor. | I want to be a doctor. | Перед профессией в ед. ч. — a/an | 12 |
| 5 | Samara was founded at 1586. | …in 1586. | С годом — предлог in | 12 |
| 6 | I swimmed in the sea. The bridge was builded. | I swam… The bridge was built. | Неправильные глаголы: swim — swam, build — built | 11 |
| 7 | Omsk was founded in 1716 year. | …in 1716. | Слово year после числа не пишут | 9 |
| 8 | I live in Samara city. | I live in Samara. | Слово city после названия не нужно | 9 |
| 9 | There is many parks in Rostov. | There are many parks… | Перед множественным числом — there are | 8 |
| 10 | Shrek is an ogre. It lives in a swamp. | …He lives in a swamp. | О герое с именем — he или she | 8 |
| 11 | I congratulate you with New Year! | Happy New Year! | Калька: congratulate on, а лучше Happy… | 7 |
| 12 | Chak-chak is a tatar sweet. | …a Tatar sweet. | Народы, языки и страны — с заглавной | 7 |
| 13 | In Dagestan live more than thirty nations. | More than thirty peoples live in Dagestan. | Подлежащее стоит перед глаголом | 6 |
| 14 | Vologda is famous by its lace. | …famous for its lace. | «Знаменит чем-то» — famous for | 6 |
| 15 | I live in Perm since 2015. | I have lived in Perm since 2015. | С since — Present Perfect | 6 |
| 16 | It was built in 16 century. | …in the 16th century. | the + порядковое числительное | 5 |
| 17 | There are many sightseeings. | There are many sights. | Sightseeing — осмотр, sights — места | 5 |
| 18 | Yakutia is the most big region. | …the biggest region. | Короткие прилагательные: -er, -est | 5 |
| 19 | Masha have got green eyes. | Masha has got green eyes. | С именем и he/she/it — has | 4 |
| 20 | She has grey hairs. | She has grey hair. | Hair (волосы на голове) — неисчисляемое | 4 |
Эти 20 ошибок встречаются в каталоге 174 раза, это 26,0 % всех 669 разборов. Большая часть топа связана с темами, которые школьники пишут чаще всего: города и регионы (река, год основания, «city», «sights»), праздники (дата с on, поздравление), мультгерои (he вместо it, has).
Данные таблицей
| Ошибка | раз в каталоге |
|---|---|
| река без the | 21 |
| строчная в геоназвании | 16 |
| дата с in вместо on | 13 |
| профессия без a/an | 12 |
| год с at вместо in | 12 |
| неправильный глагол | 11 |
| year после числа | 9 |
| city после названия | 9 |
| there is + мн. ч. | 8 |
| it о герое с именем | 8 |
Что это значит для школьника. Если вы пишете о городе, проверьте четыре вещи: the перед рекой, in перед годом, нет слова year после числа и нет слова city после названия. Это закрывает пять строк из топ-10.
Когда нужен артикль the перед названиями?
Артикли — 148 ошибок, 22,1 % каталога. Ошибки с реками — 21 из них (14,2 % артиклей).
| Неправильно | Правильно | Правило |
|---|---|---|
| Barnaul is situated on Ob. | Barnaul is situated on the Ob. | реки — с the |
| We went to the Altai Krai. | We went to Altai Krai. | края и области — без артикля |
| Autumn is very beautiful season. | Autumn is a very beautiful season. | исчисляемое в ед. ч. — с a |
| I want to be a accountant. | I want to be an accountant. | an перед гласным звуком |
| in the September | in September | месяцы — без артикля |
| a girl with a big eyes | a girl with big eyes | перед мн. ч. a не ставят |
Правило. Перед исчисляемым существительным в единственном числе нужен артикль: a — если о предмете говорят впервые или «один из», the — если понятно, о каком именно речь. С названиями рек, морей и океанов ставят the (the Volga, the Black Sea), а с городами, краями, большинством стран и озёрами со словом Lake — нет (Kazan, Perm Krai, Lake Baikal). Подробно — на странице «Артикли в английском».
Как не перепутать in, on и at с датами и местами?
Предлоги — 125 ошибок, 18,7 %. Ровно пятая часть из них (25, или 20,0 %) — даты и годы: 13 раз дата с in и 12 раз год с at.
| Неправильно | Правильно | Правило |
|---|---|---|
| Chelyabinsk was founded at 1736. | Chelyabinsk was founded in 1736. | год — in |
| Bonfire Night is in 5 November. | Bonfire Night is on the 5th of November. | дата — on |
| Bashkortostan is famous with its honey. | Bashkortostan is famous for its honey. | famous for |
| Welcome in Altai! | Welcome to Altai! | welcome to |
| I am interested by anime. | I am interested in anime. | interested in |
| Success depends of hard work. | Success depends on hard work. | depend on |
| Canadian people speak on English. | Canadians speak English. | speak + язык без предлога |
Правило. Время: in — для года, месяца, века и времени года (in 2013, in May, in the 19th century, in winter); on — для даты и дня недели (on 15 February, on Monday); at — для точного часа (at 7 o’clock). Предлог после глагола или прилагательного не переводится с русского, а запоминается вместе со словом: famous for, interested in, depend on. Таблицы и упражнения — в разделе «Предлоги в английском».
Выбор слова и кальки: когда русское слово подводит
Выбор слова и кальки — 103 ошибки, 15,4 %. Это слова, которые звучат похоже на русские, но значат другое, и выражения, переведённые дословно.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I want to be an accounter. | I want to be an accountant. | слова accounter нет |
| We watched the salute. | We watched the fireworks. | салют — fireworks, salute — воинское приветствие |
| I want to be a constructor. | I want to be a builder. | строитель — builder |
| Chelyabinsk is a city-millionaire. | …a city with more than a million people. | millionaire — человек с миллионом |
| I congratulate you with Easter! | Happy Easter! | дословный перевод «поздравляю с» |
| Accountants must pay taxes in time. | …on time. | вовремя — on time |
Правило. Если английское слово очень похоже на русское (constructor, salute, recipe), проверьте его в словаре: часто это «ложный друг переводчика» с другим значением. Устойчивые выражения («поздравляю с», «город-миллионник», «найти общий язык») дословно не переводятся — ищите готовую английскую формулу. Список самых коварных пар — на странице «Ложные друзья переводчика».
Какие ошибки во временах глагола самые частые?
Времена и формы глагола — 55 ошибок, 8,2 %. Чаще всего это неправильные глаголы (11 раз в каталоге) и since без Present Perfect (6 раз).
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I swimmed in the river. | I swam in the river. | swim — swam — swum |
| The bridge was builded in 2012. | The bridge was built in 2012. | build — built — built |
| The meteorite felled in 2013. | The meteorite fell in 2013. | fall — fell — fallen |
| I watch anime since 2023. | I have watched anime since 2023. | since — Present Perfect |
| We are friends since 2020. | We have been friends since 2020. | действие длится до сих пор |
| I would miss Saratov if I ever leave. | …if I ever left. | второй тип условных |
Правило. У неправильных глаголов прошедшее время и третью форму нужно выучить: окончание -ed к ним не добавляют. Если действие началось в прошлом и продолжается сейчас (со словами since и for), нужен Present Perfect: I have lived here since 2015. Все времена в одной таблице — на странице «Времена английского языка».
Множественное число: hair, money и there are
Множественное число и исчисляемость — 43 ошибки, 6,4 %. Здесь лидирует there is перед множественным числом: 8 раз.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| There is many factories in Barnaul. | There are many factories in Barnaul. | мн. ч. — there are |
| My teeth is healthy. | My teeth are healthy. | teeth — мн. ч. от tooth |
| The money are in the bank. | The money is in the bank. | money — неисчисляемое |
| In autumn leafs fall. | In autumn leaves fall. | leaf — leaves |
| because of factorys | because of factories | согласная + y → -ies |
| I like animes. | I like anime. | anime не имеет формы мн. ч. |
Правило. Глагол согласуется с существительным: there is и is — с единственным числом, there are и are — с множественным. Некоторые слова в английском неисчисляемые, хотя по-русски их можно посчитать: hair (волосы), money, advice, information — у них нет окончания -s. Формы вроде leaves, teeth, children — на странице «Множественное число в английском».
Заглавные буквы и написание
Заглавная буква и написание — 40 ошибок, 6,0 %. По всему каталогу (с учётом ошибок, которые попали в другие типы) строчная буква в географическом названии встречается 16 раз, а в названии народа, языка или страны — 7 раз.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| near the Caspian sea | near the Caspian Sea | Sea — часть названия |
| krasnaya street | Krasnaya Street | улицы — оба слова с заглавной |
| easter | Easter | праздники — с заглавной |
| brasilian | Brazilian | национальность — с заглавной, через z |
| I love making deserts. | I love making desserts. | dessert — десерт, desert — пустыня |
| a successfull businessman | a successful businessman | суффикс -ful с одной l |
Правило. С заглавной буквы в английском пишут больше, чем в русском: названия стран, народов и языков (Russia, Russian), праздников (Easter, Victory Day), месяцев и дней недели (September, Monday) и все значимые слова в названиях улиц, морей и гор (Red Square, the Black Sea). Времена года и школьные предметы пишут со строчной: autumn, history.
Почему нельзя сказать «In Kazan live…»: порядок слов
Порядок слов — 21 ошибка, 3,1 %. Тип небольшой, но почти каждая ошибка в нём — перенос русского порядка в английское предложение. Конструкции вроде «In Dagestan live…» и «There live…» по всему каталогу встречаются 6 раз.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| In Naberezhnye Chelny live more than half a million people. | More than half a million people live in Naberezhnye Chelny. | подлежащее перед глаголом |
| It rains often in autumn. | It often rains in autumn. | often перед смысловым глаголом |
| I very love my mum. | I love my mum very much. | very much — в конце |
| He has got round huge ears. | He has got huge round ears. | размер → форма → цвет |
| She wears a headscarf pink. | She wears a pink headscarf. | прилагательное перед существительным |
| I want to work as a driver of taxi. | I want to work as a taxi driver. | taxi driver |
Правило. В английском утвердительном предложении порядок жёсткий: подлежащее → сказуемое → дополнение → место → время. Слова частоты (often, usually, always) ставят перед смысловым глаголом, а прилагательные — перед существительным, в порядке «размер, форма, цвет».
Что скрывается в «Другом»: ручная доклассификация
Тип «Другое» — 124 ошибки, 18,5 %: автоматические правила не смогли отнести их ни к одному типу. Мы разобрали весь список вручную и разложили его на подгруппы.
Данные таблицей
| Подгруппа | ошибок |
|---|---|
| Похожие слова и ложные друзья | 34 |
| Лишнее слово: city, year | 16 |
| Форма глагола: has, пассив, be born, -ing | 14 |
| Форма слова: человек и занятие, часть речи | 11 |
| Написание и произношение | 9 |
| Устойчивые сочетания: make, do, take | 8 |
| It вместо he/she о героях | 8 |
| Фактические ошибки | 6 |
| Степени сравнения | 5 |
| Строение предложения: it, any, no | 4 |
| Пары teach/learn и tell/say | 4 |
| Притяжательный падеж | 3 |
| Перевод названий | 2 |
Самая большая подгруппа — похожие слова и ложные друзья: 34 ошибки, 27,4 % «Другого». Например, recipe вместо prescription (рецепт врача), chief вместо chef (шеф-повар), kitchen вместо cuisine (национальная кухня), crane вместо tap (водопроводный кран). По смыслу это тот же тип, что «Выбор слова и кальки», — с ним он дал бы 137 ошибок.
Второе место — лишнее слово (16 ошибок, 12,9 %): city после названия города и year после числа. Третье — форма глагола (14, 11,3 %): has вместо have после имени, пассив (Easter is celebrated, а не is celebrating), was born вместо borned, -ing после like и be fond of. Ещё 11 ошибок (8,9 %) — неверная форма слова: название занятия вместо человека (a welding вместо a welder, a pharmacy вместо a pharmacist, a cooker — это плита, а не повар) и путаница частей речи (interesting вместо interested).
Отдельно стоят 8 ошибок с it вместо he или she о героях мультфильмов и 6 фактических ошибок, которые не связаны с языком: столица Бразилии, столица Канады, язык Бразилии, дата Сочельника.
Что это значит для школьника. Если в тексте есть слово, которое вы «перевели сами», проверьте его в словаре. Особенно — профессии: человек и его занятие в английском часто разные слова.
Как проверить свой текст перед сдачей?
По топ-20 можно составить короткий чек-лист. Читайте текст несколько раз, каждый раз ищите одно.
- Артикли. Перед каждым существительным в единственном числе есть a, an или the? Перед рекой — the?
- Предлоги времени. Год и век — in, дата — on. Слова year и city после названий нет.
- Глаголы. После he, she, it и имени — has и окончание -s. Неправильные глаголы — в нужной форме.
- There is / there are. Совпадает ли с числом существительного?
- Заглавные буквы. Страны, народы, языки, праздники, улицы и моря.
- Подлежащее на месте. В каждом предложении есть подлежащее, и оно стоит перед глаголом.
- Объём. Посчитайте слова в счётчике слов: после правок текст часто становится короче.
Выводы
- В каталоге 669 типичных ошибок с 135 страниц. Лидируют артикли (22,1 %), предлоги (18,7 %) и выбор слова и кальки (15,4 %).
- Самая частая конкретная ошибка — река без the: 21 раз. За ней идут строчная буква в географическом названии (16) и дата с in вместо on (13).
- Двадцать самых частых ошибок встречаются 174 раза — 26,0 % всего каталога. Большинство из них связано с описанием города, праздника или героя.
- Времена — только 8,2 % каталога: в коротких школьных текстах чаще ломаются артикли и предлоги, чем времена.
- Тип «Другое» (18,5 %) после ручной доклассификации на 27,4 % состоит из ложных друзей и похожих слов, ещё 12,9 % — лишние city и year.
Методология
Источник. Блоки «Частые ошибки» в файлах готовых версий (data/answers) на 135 тематических страницах eng-topic.ru, по 4–5 ошибок на страницу, всего 669 ошибок. Каждая ошибка — пара «неправильно → правильно» и объяснение по-русски. Данные на 19.10.2026.
Ограничение — главное. Ошибки собраны авторами сайта по опыту проверки школьных работ. Это не выборка реальных работ, а редакционный каталог типичных ошибок. Доли показывают структуру каталога, а не частоту ошибок у школьников. На структуру влияет и набор тем: на сайте много страниц о городах и регионах, поэтому ошибок с реками, годами основания и названиями улиц в каталоге больше.
Как определяли тип. Тип ошибки определён автоматически по ключевым словам объяснения, а если их нет — по разнице двух вариантов (появился артикль или поменялся предлог). Правила проверяются по порядку, и ошибка получает первый подходящий тип, поэтому автоматическая разметка иногда ошибается: например, «september → September» попала во «Времена» из-за слов «времена года» в объяснении, а «hairs → hair» — туда же из-за слов «окончание -s».
Топ-20. Повторяющиеся ошибки мы искали нашим скриптом по шаблонам в неправильном и правильном вариантах (например, «at + год», «there is» → «there are», «It» → «He/She») по всему каталогу, независимо от автоматического типа. Каждое совпадение проверено вручную, ложные совпадения исключены.
Ручная доклассификация. Все 124 ошибки типа «Другое» разобраны вручную и разложены на 13 подгрупп по смыслу ошибки. Это решение редакции, а не автоматическое правило; в сводном CSV остаётся исходный автоматический тип.
Скачать данные
Сводка по десяти типам — в файле oshibki-shkolnikov.csv, полный список всех 669 ошибок с темой, вариантами, объяснением и типом — в файле oshibki-shkolnikov-spisok.csv (CSV, UTF-8). Лицензия — CC BY 4.0: данные можно использовать в проектах и учебных материалах со ссылкой на Eng-Topic. Другие исследования — на странице «Исследования Eng-Topic».