Омская область на английском — рассказ о регионе с переводом
Как по-английски: Омская область — Omsk Oblast (the Omsk Region)I live in the Omsk Region. — Я живу в Омской области.
Omsk Oblast is a region in the south-west of Siberia. It lies on the West Siberian Plain and borders Kazakhstan in the south. About 1.9 million people live here.
Омская область — регион на юго-западе Сибири. Она лежит на Западно-Сибирской равнине и на юге граничит с Казахстаном. Здесь живёт около 1,9 миллиона человек.
The capital of the region is Omsk, one of the biggest cities in Siberia, with more than a million people. It was founded in 1716 as a fortress where the River Om flows into the Irtysh. The oldest town of the region is Tara. It appeared in 1594.
Столица региона — Омск, один из крупнейших городов Сибири, где живёт больше миллиона человек. Его основали в 1716 году как крепость в том месте, где река Омь впадает в Иртыш. Самый старый город области — Тара. Она появилась в 1594 году.
The main river is the Irtysh. It crosses the whole region from south to north. In the south there are steppes and wheat fields, in the middle there are birch forests, and in the north there is thick taiga with swamps. There are also many lakes, and some of them are salty.
Главная река — Иртыш. Он пересекает всю область с юга на север. На юге — степи и пшеничные поля, в середине — берёзовые леса, а на севере — густая тайга с болотами. Ещё здесь много озёр, и некоторые из них солёные.
People of many nationalities live here: Russians, Kazakhs, Ukrainians, Germans, Tatars and others. There is even a German national district near Omsk. Winters are long and frosty, but local people love them: they ski, skate and go ice fishing on the Irtysh.
Здесь живут люди многих национальностей: русские, казахи, украинцы, немцы, татары и другие. Рядом с Омском есть даже немецкий национальный район. Зимы долгие и морозные, но местные жители их любят: катаются на лыжах и коньках и ходят на подлёдную рыбалку на Иртыш.
The region has a long history. In 2008 a bone of a man who lived about 45,000 years ago was found on the bank of the Irtysh near the village of Ust-Ishim. Scientists studied its DNA and found out that modern people came to Siberia much earlier than they had thought. From 1850 to 1854 the writer Fyodor Dostoevsky was a prisoner in Omsk. He described those years in his book "Notes from the House of the Dead".
У области долгая история. В 2008 году на берегу Иртыша возле села Усть-Ишим нашли кость человека, который жил около 45 000 лет назад. Учёные изучили его ДНК и выяснили, что современные люди пришли в Сибирь гораздо раньше, чем считалось. С 1850 по 1854 год в Омске отбывал каторгу писатель Фёдор Достоевский. Об этих годах он рассказал в книге «Записки из мёртвого дома».
In Omsk tourists visit the old fortress and the Dostoevsky Museum and take photos with funny bronze sculptures, for example the plumber Stepanych, who looks out of a manhole. Nature lovers go to Bird Harbour, a park with lakes where wild birds rest in spring and autumn.
В Омске туристы осматривают старую крепость и музей Достоевского и фотографируются с забавными бронзовыми скульптурами — например, с сантехником Степанычем, который выглядывает из люка. Любители природы едут в «Птичью гавань» — парк с озёрами, где весной и осенью отдыхают дикие птицы.
Omsk Oblast is not a famous tourist place, but it is full of surprises. Come here to see the mighty Irtysh, the wide Siberian fields and the old streets of Omsk.
Омская область — не самое известное туристическое место, но здесь много сюрпризов. Приезжайте, чтобы увидеть могучий Иртыш, широкие сибирские поля и старые улицы Омска.
Кратко: 5 предложений об Омской области
Omsk Oblast is a region in the south-west of Siberia.
Омская область — регион на юго-западе Сибири.
Its capital is Omsk, a big city on the Irtysh.
Её столица — Омск, большой город на Иртыше.
The region borders Kazakhstan in the south.
На юге область граничит с Казахстаном.
There are steppes, birch forests and taiga here.
Здесь есть степи, берёзовые леса и тайга.
Winters in Omsk Oblast are long and frosty.
Зимы в Омской области долгие и морозные.
10 предложений об Омской области
Omsk Oblast is in the south-west of Siberia.
Омская область находится на юго-западе Сибири.
It lies on the West Siberian Plain.
Она лежит на Западно-Сибирской равнине.
About 1.9 million people live in the region.
В области живёт около 1,9 миллиона человек.
The capital is Omsk, a city with more than a million people.
Столица — Омск, город, где живёт больше миллиона человек.
Omsk was founded as a fortress in 1716.
Омск основали как крепость в 1716 году.
The Irtysh crosses the region from south to north.
Иртыш пересекает область с юга на север.
Tara is the oldest town of the region.
Тара — самый старый город области.
The writer Fyodor Dostoevsky spent four years in Omsk.
Писатель Фёдор Достоевский провёл в Омске четыре года.
In summer people swim and fish in the rivers and lakes.
Летом люди купаются и ловят рыбу в реках и озёрах.
I would like to walk along the Irtysh in Omsk.
Я хотел бы прогуляться вдоль Иртыша в Омске.
Сообщение об Омской области (83 слова)
Omsk Oblast is a region in the south-west of Siberia. It borders Kazakhstan in the south. About 1.9 million people live here. The capital is Omsk, a big city on the Irtysh. It was founded as a fortress in 1716.
Омская область — регион на юго-западе Сибири. На юге она граничит с Казахстаном. Здесь живёт около 1,9 миллиона человек. Столица — Омск, большой город на Иртыше. Его основали как крепость в 1716 году.
The Irtysh crosses the whole region. In the south there are steppes and wheat fields, and in the north there is thick taiga. The great writer Fyodor Dostoevsky spent four years in Omsk.
Иртыш пересекает всю область. На юге раскинулись степи и пшеничные поля, а на севере — густая тайга. Великий писатель Фёдор Достоевский провёл в Омске четыре года.
I think the region is worth visiting, especially in summer.
Я думаю, эту область стоит посетить, особенно летом.
Читайте также: рассказ об Омске · другие регионы России на английском
Достопримечательности Омской области: 6 мест
Подходит для задания «4–5 фактов о достопримечательностях»: каждый абзац — одно место.
The Omsk Fortress is the place where the city began in 1716. Some of its old buildings still stand in the centre of Omsk.
Омская крепость — место, где в 1716 году начался город. Некоторые её старые здания до сих пор стоят в центре Омска.
The Dostoevsky Museum tells the story of the writer's life in Omsk. From 1850 to 1854 he was a prisoner here, and later he wrote a book about it.
Музей Достоевского рассказывает о жизни писателя в Омске. С 1850 по 1854 год он отбывал здесь каторгу, а потом написал об этом книгу.
The Assumption Cathedral is a large and beautiful church in the centre of Omsk. It is one of the symbols of the city.
Успенский собор — большой и красивый храм в центре Омска. Это один из символов города.
Bird Harbour is a nature park right in Omsk. In spring and autumn wild birds rest on its lakes during their long journey.
«Птичья гавань» — природный парк прямо в Омске. Весной и осенью на его озёрах отдыхают дикие птицы во время долгого перелёта.
Lyubochka and Stepanych are favourite bronze sculptures of Omsk. Lyubochka is a girl on a bench, and Stepanych is a plumber who looks out of a manhole.
Любочка и Степаныч — любимые бронзовые скульптуры омичей. Любочка — девушка на скамейке, а Степаныч — сантехник, который выглядывает из люка.
Tara is the oldest town of the region. It was founded in 1594, and it was the first Russian town in this land.
Тара — самый старый город области. Его основали в 1594 году, и это было первое русское поселение на этой земле.
Приезжайте в Омскую область!
Dear Mike,
Дорогой Майк,
Come and visit me in Omsk Oblast! In summer we will swim in the Irtysh, have a picnic in a birch forest and watch the birds in Bird Harbour. In Omsk I will show you the old fortress and the bronze plumber who looks out of a manhole. If you come in winter, bring a very warm coat: we will go skating and ice fishing. I can't wait to see you!
Приезжай ко мне в Омскую область! Летом мы искупаемся в Иртыше, устроим пикник в берёзовой роще и понаблюдаем за птицами в «Птичьей гавани». В Омске я покажу тебе старую крепость и бронзового сантехника, который выглядывает из люка. Если приедешь зимой, возьми очень тёплую куртку: мы пойдём кататься на коньках и на подлёдную рыбалку. Жду не дождусь встречи!
Best wishes, Dima
С наилучшими пожеланиями, Дима
5 интересных фактов об Омской области
Omsk Oblast is bigger than Greece: its area is about 141,000 square kilometres.
Омская область больше Греции: её площадь — около 141 тысячи квадратных километров.
The Irtysh, the main river of the region, flows into the Ob, and the Ob flows into the Arctic Ocean.
Иртыш, главная река области, впадает в Обь, а Обь — в Северный Ледовитый океан.
A bone found near Ust-Ishim belonged to a man who lived about 45,000 years ago.
Кость, найденная у Усть-Ишима, принадлежала человеку, который жил около 45 000 лет назад.
Tara, founded in 1594, is more than a hundred years older than Omsk.
Тара, основанная в 1594 году, старше Омска больше чем на сто лет.
Fyodor Dostoevsky described his years in the Omsk prison in the book "Notes from the House of the Dead".
О годах на омской каторге Фёдор Достоевский рассказал в книге «Записки из мёртвого дома».
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
Where is Omsk Oblast?
It is in the south-west of Siberia, on the border with Kazakhstan.
Где находится Омская область? — На юго-западе Сибири, на границе с Казахстаном.
What is the main river of the region?
The main river is the Irtysh.
Какая главная река области? — Иртыш.
When was Omsk founded?
It was founded in 1716 as a fortress.
Когда основали Омск? — В 1716 году, как крепость.
Which town is the oldest in the region?
Tara is the oldest town. It was founded in 1594.
Какой город в области самый старый? — Тара. Её основали в 1594 году.
Which famous writer lived in Omsk?
Fyodor Dostoevsky spent four years there.
Какой знаменитый писатель жил в Омске? — Фёдор Достоевский провёл там четыре года.
What would you like to see in Omsk Oblast?
I would like to see Bird Harbour and the old fortress.
Что вы хотели бы увидеть в Омской области? — «Птичью гавань» и старую крепость.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Omsk stands on Irtysh river. | Omsk stands on the Irtysh (the Irtysh River). | Перед названиями рек нужен артикль the: the Irtysh, the Volga. |
| Omsk was found in 1716. | Omsk was founded in 1716. | «Основать» — found – founded – founded. Found — прошедшее время от find (находить). |
| In winter it is very cold weather. | In winter the weather is very cold. / In winter it is very cold. | Нельзя смешивать две конструкции: либо the weather is cold, либо it is cold. |
| About 1,9 million people live in the region. | About 1.9 million people live in the region. | В английском дробную часть отделяют точкой: 1.9. Запятая разделяет тысячи: 141,000. |
| Dostoevsky lived in Omsk during four years. | Dostoevsky lived in Omsk for four years. | Срок «в течение» — for: for four years. During ставят перед событием или периодом: during the summer. |
Города региона на английском
Готовые рассказы о городах региона с переводом — пригодятся, если задание про свой город.
Словарик: Омская область
Вопросы и ответы
Как сказать «Омская область» по-английски?
Omsk Oblast или the Omsk Region: I live in the Omsk Region. Перед названием реки нужен артикль: the Irtysh.
Как написать 4–5 фактов о достопримечательностях Омской области?
Откройте блок «Достопримечательности»: каждый абзац — одно место и один-два факта о нём. Выберите четыре-пять мест, например Омскую крепость, музей Достоевского, «Птичью гавань» и город Тару.
Чем Омская область интересна для рассказа?
Иртышом, который пересекает всю область, древней находкой у села Усть-Ишим, историей Омской крепости и тем, что здесь четыре года провёл Достоевский.