Омонимы в английском встречаются на каждом шагу: I can open a can. — Я могу открыть банку. Одно и то же слово can здесь значит и «мочь», и «банка». Такие пары путают и на письме, и на слух, поэтому их полезно знать в лицо.
Ниже — три таблицы: полные омонимы, омофоны и омографы. В каждой строке есть транскрипция, перевод и пример. В конце — советы, как не путать похожие слова, и короткое упражнение.
Омонимы в английском языке: три основных вида
Английские омонимы обычно делят на три группы — по тому, что у слов совпадает: звучание, написание или и то и другое.
| Вид | Что совпадает | Пример |
|---|---|---|
| Полные омонимы (homonyms) | написание и звучание | bank — банк / берег реки |
| Омофоны (homophones) | только звучание | son — сын / sun — солнце |
| Омографы (homographs) | только написание | live [lɪv] — жить / live [laɪv] — живой, прямой (эфир) |
В английских словарях и учебниках слово homonym иногда используют широко — для всех трёх групп. Поэтому если в задании просят «найти омонимы», уточните, какие именно группы имеются в виду: полные омонимы, омофоны или омографы.
Полные омонимы: одно слово — два значения
Полные омонимы пишутся и звучат одинаково, а значение понятно только из контекста. Это самая коварная группа: на слух и на письме слова не отличить.
| Слово | Транскрипция | Значения | Примеры |
|---|---|---|---|
| bank | [bæŋk] | банк; берег реки | My dad works at a bank. — Мой папа работает в банке. / We sat on the river bank. — Мы сидели на берегу реки. |
| bat | [bæt] | летучая мышь; бита | A bat lives in the cave. — В пещере живёт летучая мышь. / Hit the ball with the bat. — Ударь по мячу битой. |
| bark | [bɑːk] | лаять; кора | Dogs bark at night. — Собаки лают по ночам. / The bark of this tree is grey. — Кора этого дерева серая. |
| match | [mætʃ] | спичка; матч | Don’t play with matches. — Не играй со спичками. / We won the match. — Мы выиграли матч. |
| ring | [rɪŋ] | кольцо; звонить | She has a gold ring. — У неё золотое кольцо. / Ring me tomorrow. — Позвони мне завтра. |
| watch | [wɒtʃ] | часы (наручные); смотреть | My watch is new. — Мои часы новые. / I watch cartoons. — Я смотрю мультики. |
| fair | [feə] | ярмарка; справедливый; светлый (о волосах) | We went to the fair. — Мы ходили на ярмарку. / That’s not fair. — Это несправедливо. / She has fair hair. — У неё светлые волосы. |
| light | [laɪt] | свет; лёгкий | Turn on the light. — Включи свет. / My bag is light. — Моя сумка лёгкая. |
| date | [deɪt] | дата; финик | What’s the date today? — Какое сегодня число? / I like dates. — Я люблю финики. |
| left | [left] | левый; ушёл (от leave) | Turn left. — Поверните налево. / He left at five. — Он ушёл в пять. |
| right | [raɪt] | правый; правильный | Raise your right hand. — Поднимите правую руку. / You are right. — Вы правы. |
| spring | [sprɪŋ] | весна; пружина; родник | I love spring. — Я люблю весну. / The spring in the toy is broken. — Пружина в игрушке сломалась. |
| kind | [kaɪnd] | добрый; вид, сорт | She is very kind. — Она очень добрая. / What kind of music do you like? — Какую музыку вы любите? |
| mean | [miːn] | означать; жадный, злой | What does this word mean? — Что значит это слово? / Don’t be mean. — Не будь вредным. |
| can | [kæn] | мочь; банка | I can swim. — Я умею плавать. / a can of juice — банка сока |
| fly | [flaɪ] | летать; муха | Birds fly south. — Птицы летят на юг. / There is a fly on the window. — На окне муха. |
| train | [treɪn] | поезд; тренировать(ся) | The train is late. — Поезд опаздывает. / We train twice a week. — Мы тренируемся два раза в неделю. |
| bear | [beə] | медведь; терпеть | A bear lives in the forest. — В лесу живёт медведь. / I can’t bear the noise. — Я не выношу шум. |
Омофоны: звучат одинаково, пишутся по-разному
Омофоны на слух не различаются, поэтому ошибки с ними чаще всего случаются в диктантах и письменных работах. Запоминайте их парами, вместе с примером.
| Пара | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| to / too / two | [tuː] | к, в / тоже, слишком / два | I want to go too. — Я тоже хочу пойти. I have two cats. — У меня две кошки. |
| there / their / they’re | [ðeə] | там / их / они (они есть) | Their house is over there. — Их дом вон там. They’re at home. — Они дома. |
| hear / here | [hɪə] | слышать / здесь | I can hear you. I’m here. — Я тебя слышу. Я здесь. |
| see / sea | [siː] | видеть / море | I can see the sea. — Я вижу море. |
| write / right | [raɪt] | писать / правильный, правый | Write the right answer. — Напишите правильный ответ. |
| know / no | [nəʊ] | знать / нет | No, I don’t know. — Нет, я не знаю. |
| new / knew | [njuː] | новый / знал (от know) | I knew it was a new bike. — Я знал, что это новый велосипед. |
| son / sun | [sʌn] | сын / солнце | My son likes the sun. — Мой сын любит солнце. |
| meet / meat | [miːt] | встречать / мясо | Let’s meet at six. — Давай встретимся в шесть. I don’t eat meat. — Я не ем мясо. |
| week / weak | [wiːk] | неделя / слабый | I was weak all week. — Я всю неделю был слабым. |
| buy / by / bye | [baɪ] | покупать / у, возле / пока | I buy bread by the school. — Я покупаю хлеб возле школы. Bye! — Пока! |
| hour / our | [ˈaʊə] | час / наш | Our lesson lasts an hour. — Наш урок длится час. |
| piece / peace | [piːs] | кусок / мир | a piece of cake — кусок торта; world peace — мир во всём мире |
| night / knight | [naɪt] | ночь / рыцарь | The knight rode at night. — Рыцарь ехал ночью. |
| flower / flour | [ˈflaʊə] | цветок / мука | She bought flowers and flour. — Она купила цветы и муку. |
| pair / pear | [peə] | пара / груша | a pair of shoes — пара обуви; a green pear — зелёная груша |
| where / wear | [weə] | где / носить (одежду) | Where do you wear this hat? — Где ты носишь эту шапку? |
| eight / ate | [eɪt] | восемь / съел (от eat) | I ate eight sweets. — Я съел восемь конфет. |
| one / won | [wʌn] | один / выиграл (от win) | Our team won one game. — Наша команда выиграла одну игру. |
| blue / blew | [bluː] | синий / дул (от blow) | The wind blew my blue hat away. — Ветер сдул мою синюю шапку. |
| road / rode | [rəʊd] | дорога / ехал верхом (от ride) | He rode his bike on the road. — Он ехал на велосипеде по дороге. |
| hole / whole | [həʊl] | дыра / целый | the whole day — целый день; a hole in my sock — дырка в носке |
| sale / sail | [seɪl] | распродажа / парус, плыть | The boat is for sale. — Лодка продаётся. |
| tail / tale | [teɪl] | хвост / сказка | a fairy tale — сказка; the cat’s tail — хвост кошки |
| weather / whether | [ˈweðə] | погода / ли | I don’t know whether the weather will be nice. — Не знаю, будет ли хорошая погода. |
Часть омофонов совпадает по звучанию только в британском произношении. Например, aunt — тётя и aren’t в британском звучат одинаково [ɑːnt], а в американском — по-разному ([ænt] и [ɑːrnt]). Пары flower / flour и where / wear одинаковы в обоих вариантах.
Омографы: пишутся одинаково, читаются по-разному
Омографы выглядят одинаково, но произносятся по-разному — и от произношения зависит смысл. В парах «существительное — глагол» ударение обычно падает на первый слог у существительного и на второй у глагола.
| Слово | Чтение 1 | Чтение 2 | Пример |
|---|---|---|---|
| read | [riːd] — читать | [red] — читал (прошедшее) | I read every day. I read this book last year. — Я читаю каждый день. Я читал эту книгу в прошлом году. |
| live | [lɪv] — жить | [laɪv] — живой, в прямом эфире | I live in Kazan. — Я живу в Казани. a live concert — живой концерт |
| tear | [tɪə] — слеза | [teə] — рвать | a tear on her face — слеза на её лице; Don’t tear the page. — Не рви страницу. |
| wind | [wɪnd] — ветер | [waɪnd] — заводить, виться | The wind is cold. — Ветер холодный. Wind the clock. — Заведи часы. |
| lead | [liːd] — вести | [led] — свинец | Lead the way. — Показывай дорогу. Lead is a heavy metal. — Свинец — тяжёлый металл. |
| bow | [baʊ] — кланяться | [bəʊ] — бант; лук (оружие) | The actors bowed. — Актёры поклонились. a red bow — красный бант |
| close | [kləʊz] — закрывать | [kləʊs] — близкий, близко | Close the door. — Закрой дверь. My school is close. — Моя школа рядом. |
| row | [rəʊ] — ряд; грести | [raʊ] — ссора (брит.) | the front row — первый ряд; They had a row. — Они поссорились. |
| minute | [ˈmɪnɪt] — минута | [maɪˈnjuːt] — крошечный | Wait a minute. — Подожди минутку. |
| present | [ˈpreznt] — подарок | [prɪˈzent] — представлять, вручать | a birthday present — подарок на день рождения; present a project — представить проект |
| record | [ˈrekɔːd] — запись, рекорд | [rɪˈkɔːd] — записывать | a world record — мировой рекорд; record a song — записать песню |
| desert | [ˈdezət] — пустыня | [dɪˈzɜːt] — покидать | the Sahara Desert — пустыня Сахара |
Не путайте desert [ˈdezət] — пустыня и dessert [dɪˈzɜːt] — десерт. Dessert пишется с двумя s и звучит так же, как глагол desert.
Как не путать омонимы
Главная подсказка — контекст: смотрите, какое слово стоит рядом и какой частью речи должно быть нужное слово.
- Определите часть речи. После I, we, they обычно идёт глагол (I write), после the, a — существительное (the right answer — здесь right прилагательное перед существительным).
- Учите омофоны парой в одном предложении: I can see the sea. Одна фраза запоминается лучше, чем два отдельных слова.
- Обращайте внимание на «немые» буквы: know, knew, knight, write, whole. Если слово начинается с kn или wr, первая буква не читается.
- Для форм прошедшего времени вспоминайте исходный глагол: ate — от eat, won — от win, blew — от blow, rode — от ride.
- В омографах-парах «существительное — глагол» проверяйте ударение по словарю: a present [ˈpreznt], to present [prɪˈzent].
Отдельно отработайте тройку there / their / they’re: there — место (там), their — принадлежность (их), they’re — сокращение от they are.
Выберите правильный омофон
Вставьте в пропуск одно из слов в скобках.
- I can ___ (hear / here) music from the next room.
Ответ
hear — После can нужен глагол: hear — слышать. Here — наречие «здесь». - My little brother is ___ (to / too / two) years old.
Ответ
two — Речь о возрасте, нужно число: two — два. - We went ___ (to / too / two) the park after school.
Ответ
to — Направление «в парк» передаёт предлог to. - Please ___ (write / right) your name at the top.
Ответ
write — Нужен глагол «писать» — write. Right значит «правильный, правый». - Can I have a ___ (piece / peace) of cake?
Ответ
piece — A piece of — кусок чего-то. Peace — мир, спокойствие. - The children took ___ (their / there / they’re) bags.
Ответ
their — Принадлежность «их сумки» — their. - I don’t ___ (know / no) the answer.
Ответ
know — После don’t нужен глагол: know — знать. - Last summer we swam in the ___ (see / sea).
Ответ
sea — Плавать можно в море — sea. See — видеть. - There are seven days in a ___ (week / weak).
Ответ
week — Week — неделя, weak — слабый. - Mum bought some ___ (flour / flower) to make bread.
Ответ
flour — Для хлеба нужна мука — flour. Flower — цветок.
Дальше: privetstviya i frazy.