Учебный год в Англии устроен иначе, чем в России. Он начинается в сентябре, но делится не на четверти, а на три триместра. Классы называются Year 1, Year 2 и так далее, и их больше, чем у нас. Дети идут в школу раньше, в 4–5 лет.
Ниже — таблица соответствия английских и российских классов, расписание триместров и каникул, типы школ, вузы и слова по теме. В конце — короткий топик Education in England с переводом и упражнение.
Классы в Англии в школе: таблица UK и Россия
В английской школе классы обозначают словом Year и номером: Year 7 — седьмой год обучения. Перед Year 1 есть подготовительный год Reception. В класс записывают по дате рождения: в одну параллель попадают дети, родившиеся с 1 сентября по 31 августа следующего года.
Соответствие с российскими классами примерное — по возрасту учеников.
| Ступень | Класс в Англии | Возраст | Примерно в России |
|---|---|---|---|
| Primary school | Reception | 4–5 | детский сад |
| Primary school | Year 1 | 5–6 | детский сад |
| Primary school | Year 2 | 6–7 | подготовительная группа |
| Primary school | Year 3 | 7–8 | 1 класс |
| Primary school | Year 4 | 8–9 | 2 класс |
| Primary school | Year 5 | 9–10 | 3 класс |
| Primary school | Year 6 | 10–11 | 4 класс |
| Secondary school | Year 7 | 11–12 | 5 класс |
| Secondary school | Year 8 | 12–13 | 6 класс |
| Secondary school | Year 9 | 13–14 | 7 класс |
| Secondary school | Year 10 | 14–15 | 8 класс |
| Secondary school | Year 11 | 15–16 | 9 класс |
| Sixth form | Year 12 | 16–17 | 10 класс |
| Sixth form | Year 13 | 17–18 | 11 класс |
Выходит, что английский Year обычно на два номера больше российского класса того же возраста. She is in Year 9. — Она в девятом классе (по-нашему — в седьмом).
В американском английском вместо Year говорят grade: He is in seventh grade. — Он в седьмом классе.
Сколько классов в Англии и какие экзамены сдают
В английской школе 13 классов — от Year 1 до Year 13, а вместе с Reception получается 14 лет учёбы. Годы объединены в ступени — Key Stages:
| Ступень | Классы | Школа |
|---|---|---|
| Early Years | Reception | primary school |
| Key Stage 1 | Year 1–2 | primary school |
| Key Stage 2 | Year 3–6 | primary school |
| Key Stage 3 | Year 7–9 | secondary school |
| Key Stage 4 | Year 10–11 | secondary school |
| Key Stage 5 | Year 12–13 | sixth form или college |
В конце Year 11 (в 15–16 лет) ученики сдают экзамены GCSE по разным предметам — это похоже на наш ОГЭ после 9 класса. Потом два года готовятся к экзаменам A levels, обычно по трём предметам. Их результаты нужны для поступления в университет.
В обычную школу ходить не обязательно до самого Year 13. Но до 18 лет подросток должен где-то учиться: в sixth form, в колледже или на программе профессиональной подготовки (apprenticeship).
Учебный год в Англии: три триместра и каникулы
Учебный год в Англии обычно начинается в первых числах сентября и заканчивается во второй половине июля. Он делится на три terms (триместра), и в середине каждого бывает неделя отдыха — half-term.
| Триместр | Когда идёт | Каникулы |
|---|---|---|
| Autumn term (осенний) | сентябрь — декабрь | half-term в конце октября, потом Christmas holidays (около двух недель) |
| Spring term (весенний) | январь — март/апрель | half-term в феврале, потом Easter holidays (около двух недель) |
| Summer term (летний) | апрель — июль | half-term в конце мая, потом summer holidays (около шести недель) |
Точные даты каждый год и в каждом районе немного отличаются: их назначают местные власти или сама школа. В частных школах каникулы часто длиннее.
Учебный день обычно начинается около девяти утра и заканчивается около трёх — половины четвёртого. В середине дня — обед (lunch break), многие едят в школьной столовой или приносят packed lunch — ланч из дома.
The autumn term starts in September. — Осенний триместр начинается в сентябре. We have a week off at half-term. — На половине триместра у нас неделя каникул.
В американском английском учебный год часто делят на semesters, а каникулы называют vacation. В британском — holidays.
Какие бывают школы в Англии
Большинство детей в Англии учатся в бесплатных государственных школах — state schools. Есть и платные частные — independent schools или private schools.
| Тип школы | Что это |
|---|---|
| state school | государственная бесплатная школа |
| academy | бесплатная школа, которая финансируется государством, но сама решает многие вопросы |
| grammar school | государственная школа с отбором: в 10–11 лет сдают вступительный экзамен eleven-plus |
| independent / private school | платная частная школа |
| public school | старинная престижная частная школа, например Eton или Harrow |
| boarding school | школа-пансион, где ученики живут |
Обратите внимание на ловушку: британская public school — это не государственная, а элитная частная школа. В американском английском public school, наоборот, означает государственную.
Почти во всех английских школах носят форму — school uniform: пиджак или джемпер с эмблемой школы, рубашка, галстук. Do you wear a school uniform? — Вы носите школьную форму?
Вузы Англии: университеты и степени
Высшее образование в Англии получают в universities — университетах. Самые известные — Оксфорд и Кембридж, вместе их называют Oxbridge. Также известны Imperial College London, University College London (UCL), London School of Economics (LSE), King’s College London, университеты Манчестера, Бристоля, Дарема и другие.
Заявления в вузы подают через единую службу UCAS. Абитуриент заранее выбирает специальность — course, — и решение о приёме во многом зависит от результатов A levels.
| Уровень | Как называется | Сколько длится (обычно) |
|---|---|---|
| бакалавриат | Bachelor’s degree (BA, BSc) | 3 года в Англии, 4 года в Шотландии |
| магистратура | Master’s degree (MA, MSc) | часто 1 год |
| аспирантура | PhD | 3–4 года |
Студента бакалавриата называют undergraduate, магистранта и аспиранта — postgraduate. Первокурсники — freshers, а первая неделя учёбы с праздниками и знакомствами — freshers’ week. Многие первокурсники живут в общежитии — halls of residence.
У Оксфорда и Кембриджа свои названия триместров. В Оксфорде — Michaelmas, Hilary и Trinity, в Кембридже — Michaelmas, Lent и Easter.
She is studying History at the University of Manchester. — Она изучает историю в Манчестерском университете.
Институты Англии: что называют institute и college
Привычных нам «институтов» как отдельного типа вузов в Англии нет: высшее образование дают в основном университеты. Слова institute, college и даже school встречаются в названиях вузов, но не означают уровень ниже университета. Например, Imperial College London и London School of Economics — это полноценные университеты.
Слово college в Британии многозначное:
- college внутри Оксфорда и Кембриджа — часть университета, где студенты живут, едят и занимаются с преподавателями;
- sixth form college — учебное заведение для 16–18-летних, где готовятся к A levels;
- further education college (FE college) — колледж для подростков и взрослых, похож на наш колледж или техникум: там получают профессию;
- university college — небольшой вуз с правом выдавать дипломы.
В американском английском college часто значит просто «вуз»: She goes to college. — Она учится в вузе. В британском так обычно говорят She goes to university.
Отдельно существуют специализированные вузы искусства и музыки, например Royal College of Music или Royal Academy of Music. По смыслу они ближе всего к нашим консерваториям и художественным институтам.
Слова по теме «Образование в Англии»
Эти слова пригодятся для топика, письма другу или устного ответа.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| term | [tɜːm] | триместр | The summer term ends in July. — Летний триместр заканчивается в июле. |
| half-term | [ˌhɑːf ˈtɜːm] | каникулы посреди триместра | We went to the seaside at half-term. — На каникулах мы ездили на море. |
| pupil | [ˈpjuːpl] | школьник, ученик | There are thirty pupils in my class. — В моём классе тридцать учеников. |
| primary school | [ˈpraɪməri skuːl] | начальная школа | My brother goes to primary school. — Мой брат ходит в начальную школу. |
| secondary school | [ˈsekəndri skuːl] | средняя школа | Secondary school starts in Year 7. — Средняя школа начинается с Year 7. |
| uniform | [ˈjuːnɪfɔːm] | форма | Our uniform is blue. — Наша форма синяя. |
| timetable | [ˈtaɪmteɪbl] | расписание | Maths is first on the timetable. — Математика первая по расписанию. |
| subject | [ˈsʌbdʒɪkt] | предмет | My favourite subject is Art. — Мой любимый предмет — рисование. |
| head teacher | [ˌhed ˈtiːtʃə] | директор школы | The head teacher talked to the parents. — Директор поговорил с родителями. |
| exam | [ɪɡˈzæm] | экзамен | I’ve got an exam tomorrow. — У меня завтра экзамен. |
| degree | [dɪˈɡriː] | учёная степень, диплом | He has a degree in Biology. — У него диплом по биологии. |
| tuition fees | [tjuˈɪʃn fiːz] | плата за обучение | Students pay tuition fees. — Студенты платят за обучение. |
В американском английском вместо timetable говорят schedule, вместо head teacher — principal.
Топик Education in England с переводом
Короткий текст для пересказа на уроке. Его можно учить целиком или по абзацам.
In England, children start school at the age of four or five. The first year is called Reception. Then pupils study from Year 1 to Year 13. — В Англии дети идут в школу в четыре-пять лет. Первый год называется Reception. Потом ученики учатся с Year 1 по Year 13.
Primary school lasts until Year 6, and at eleven pupils move to secondary school. At the end of Year 11 they take GCSE exams. Many students stay at school for two more years and study for A levels. — Начальная школа длится до Year 6, а в одиннадцать лет ученики переходят в среднюю школу. В конце Year 11 они сдают экзамены GCSE. Многие остаются в школе ещё на два года и готовятся к A levels.
The school year starts in September and ends in July. It has three terms: autumn, spring and summer. Pupils have short holidays in the middle of each term and longer holidays at Christmas, at Easter and in summer. — Учебный год начинается в сентябре и заканчивается в июле. В нём три триместра: осенний, весенний и летний. В середине каждого триместра у учеников короткие каникулы, а более длинные — на Рождество, на Пасху и летом.
Most children go to state schools, which are free. Pupils usually wear a school uniform. — Большинство детей ходят в государственные школы, которые бесплатны. Ученики обычно носят школьную форму.
After school, many young people go to university. A bachelor’s degree in England usually takes three years. The most famous universities are Oxford and Cambridge. — После школы многие молодые люди поступают в университет. Бакалавриат в Англии обычно длится три года. Самые известные университеты — Оксфорд и Кембридж.
Проверьте себя: заполните пропуски словами из статьи.
Образование в Англии: слова и факты
Вставьте в пропуск одно слово по подсказке в скобках.
- The school year in England starts ___ September. (предлог «в»)
Ответ
in — С названиями месяцев используется предлог in: in September. - The school year in England is divided into three ___. (триместры)
Ответ
terms — Триместр по-английски — term, во множественном числе terms. - Pupils have a one-week holiday in the middle of each term. It is called ___. (половина триместра)
Ответ
half-term (также: half term) — Неделя каникул посреди триместра — half-term. - Children in England start ___ school at the age of four or five. (начальная)
Ответ
primary — Начальная школа — primary school. - Pupils take GCSE exams at the end of Year ___. (одиннадцать)
Ответ
11 (также: eleven) — GCSE сдают в конце Year 11, в 15–16 лет. - Most pupils in English schools wear a school ___. (форма)
Ответ
uniform — Школьная форма — school uniform. - A private school in the UK is also called an ___ school. (независимая)
Ответ
independent — Частные платные школы в Британии официально называют independent schools. - A bachelor’s ___ in England usually takes three years. (степень)
Ответ
degree — Учёная степень, диплом вуза — degree. - Students study for A levels in the ___ form, Years 12 and 13. (шестой)
Ответ
sixth — Два последних школьных года называются sixth form. - A first-year university student in the UK is often called a ___. (первокурсник)
Ответ
fresher — Первокурсник в британском вузе — fresher; первая неделя учёбы — freshers’ week.
Дальше: privetstviya i frazy.