Новый год в Англии — рассказ на английском с переводом

In England New Year is not as important as Christmas, but people still love to celebrate it. On the 31st of December, New Year's Eve, they go to parties, meet friends or stay at home and watch TV.

В Англии Новый год не такой важный праздник, как Рождество, но его всё равно любят отмечать. 31 декабря, в канун Нового года, люди ходят на вечеринки, встречаются с друзьями или остаются дома у телевизора.

The most famous celebration takes place in London. Thousands of people come to the River Thames. When Big Ben strikes twelve, huge fireworks light up the sky over the river and the London Eye.

Самое известное празднование проходит в Лондоне. Тысячи людей приходят к Темзе. Когда Биг-Бен бьёт двенадцать, над рекой и колесом обозрения London Eye вспыхивает огромный салют.

At midnight people kiss and hug and wish each other a Happy New Year. Then many of them hold hands and sing Auld Lang Syne, an old Scottish song written down by the poet Robert Burns. It is a song about old friends and good times.

В полночь люди целуются, обнимаются и поздравляют друг друга с Новым годом. Потом многие берутся за руки и поют Auld Lang Syne — старую шотландскую песню, которую записал и обработал поэт Роберт Бёрнс. Это песня о старых друзьях и добрых временах.

In Scotland New Year is called Hogmanay, and it is one of the biggest holidays of the year. There are street parties in Edinburgh and other cities. The Scots also have the custom of first-footing. The first person who comes into the house after midnight brings luck for the whole year. He usually brings small presents: a piece of coal for warmth, shortbread or salt.

В Шотландии Новый год называют Хогманай, и это один из главных праздников года. В Эдинбурге и других городах устраивают уличные гуляния. У шотландцев есть и обычай «первого гостя»: тот, кто первым войдёт в дом после полуночи, приносит удачу на весь год. Обычно он приносит маленькие подарки: кусочек угля — к теплу, песочное печенье или соль.

Many British people make New Year's resolutions. They promise to do more sport, eat less chocolate or learn a new language.

Многие британцы дают себе новогодние обещания: заняться спортом, есть меньше шоколада или выучить новый язык.

The 1st of January is a bank holiday in Britain, so most people have a day off. In Scotland the 2nd of January is a holiday too.

1 января в Британии официальный выходной, поэтому большинство людей отдыхает. В Шотландии выходной и 2 января.