Здесь собраны новогодние слова на английском, которые чаще всего ищут: ёлка, гирлянда, игрушки, снежинка, «праздничный», «наряжать ёлку». У каждого слова есть транскрипция, перевод и пример из жизни.
Слова разбиты на небольшие тематические таблицы. В конце есть упражнение на закрепление и ответы на частые вопросы.
Ёлка по-английски: Christmas tree или New Year tree
Ёлка по-английски — Christmas tree [ˈkrɪsməs triː]. Так называют наряженное дерево в англоязычных странах, ведь главный зимний праздник там — Рождество, которое отмечают 25 декабря.
В России ёлку ставят к Новому году, поэтому в рассказе о своей семье можно сказать New Year tree [ˌnjuː jɪə ˈtriː]. Носитель вас поймёт, но сам обычно говорит Christmas tree.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Christmas tree | [ˈkrɪsməs triː] | ёлка (новогодняя) | Our Christmas tree is in the living room. — Наша ёлка стоит в гостиной. |
| New Year tree | [ˌnjuː jɪə ˈtriː] | новогодняя ёлка | In Russia, people decorate a New Year tree. — В России наряжают новогоднюю ёлку. |
| fir tree | [ˈfɜː triː] | ель, пихта (дерево) | There are many fir trees in the forest. — В лесу много елей. |
| spruce | [spruːs] | ель (ботанически) | A spruce has short sharp needles. — У ели короткие острые иголки. |
| artificial tree | [ˌɑːtɪˈfɪʃl triː] | искусственная ёлка | We have an artificial tree. — У нас искусственная ёлка. |
| real tree | [ˈrɪəl triː] | живая ёлка | A real tree smells nice. — Живая ёлка приятно пахнет. |
| needles | [ˈniːdlz] | иголки (хвоя) | The needles fell on the floor. — Иголки упали на пол. |
Если нужна ёлка как дерево в лесу, без украшений, говорите fir tree. Если речь о празднике — Christmas tree. Короткий запрос «елка на англ» почти всегда про второе значение.
Гирлянда на английском: garland, fairy lights или tinsel
Гирлянда на английском языке переводится по-разному — всё зависит от того, какая это гирлянда. Русское слово объединяет и огоньки, и мишуру, и бумажные цепочки, а в английском для них разные слова.
| Слово | Транскрипция | Что это | Пример |
|---|---|---|---|
| fairy lights | [ˈfeəri laɪts] | электрическая гирлянда (брит.) | Turn on the fairy lights, please. — Включи, пожалуйста, гирлянду. |
| Christmas lights | [ˈkrɪsməs laɪts] | новогодние огоньки, гирлянда | The Christmas lights are blinking. — Гирлянда мигает. |
| string lights | [strɪŋ laɪts] | гирлянда-нить (чаще амер.) | We hung string lights in my room. — Мы повесили гирлянду у меня в комнате. |
| garland | [ˈɡɑːlənd] | гирлянда из хвои, бумаги, цветов | Mum made a paper garland. — Мама сделала бумажную гирлянду. |
| tinsel | [ˈtɪnsl] | мишура | The cat is playing with the tinsel. — Кот играет с мишурой. |
Когда вас просят дать гирлянда перевод на английский, уточните, о чём речь. Светящаяся — fairy lights или Christmas lights. Бумажная, хвойная или из флажков — garland. Блестящая «пушистая» — tinsel.
Обратите внимание: fairy lights и Christmas lights обычно стоят во множественном числе, ведь лампочек много. The lights are beautiful. — Гирлянда красивая.
Новогодние игрушки на английском
Новогодние игрушки на английском — Christmas decorations [ˈkrɪsməs ˌdekəˈreɪʃnz] или ornaments [ˈɔːnəmənts]. Слово toys здесь не подходит: toys — это игрушки, с которыми играют дети.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| decorations | [ˌdekəˈreɪʃnz] | украшения, игрушки | The decorations are in the box. — Игрушки лежат в коробке. |
| ornament | [ˈɔːnəmənt] | ёлочная игрушка | This ornament is very old. — Эта игрушка очень старая. |
| bauble | [ˈbɔːbl] | ёлочный шар (брит.) | I like red baubles. — Мне нравятся красные шары. |
| star | [stɑː] | звезда | Put the star on top. — Надень звезду на макушку. |
| angel | [ˈeɪndʒl] | ангел | There’s an angel on our tree. — На нашей ёлке есть ангел. |
| bell | [bel] | колокольчик | The little bell rings. — Колокольчик звенит. |
| candy cane | [ˈkændi keɪn] | леденцовая трость | Kids love candy canes. — Дети любят леденцовые трости. |
| wreath | [riːθ] | венок (на дверь) | There’s a wreath on the door. — На двери висит венок. |
| candle | [ˈkændl] | свеча | Light the candles. — Зажги свечи. |
В американском английском ёлочные шары обычно называют просто ornaments или Christmas balls, слово bauble звучит по-британски.
Украшать и наряжать ёлку на английском
Украшать ёлку на английском — decorate the tree [ˈdekəreɪt ðə triː]. Наряжать ёлку на английском передаётся тем же глаголом: в английском для «украшать» и «наряжать» здесь одно слово.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| decorate the tree | наряжать/украшать ёлку | We decorate the tree on 30 December. — Мы наряжаем ёлку 30 декабря. |
| put up the tree | ставить ёлку | Let’s put up the tree today. — Давай поставим ёлку сегодня. |
| hang decorations | вешать игрушки | I hang the decorations on the branches. — Я вешаю игрушки на ветки. |
| put the star on top | надеть звезду на макушку | Dad puts the star on top. — Папа надевает звезду на макушку. |
| turn on the lights | включить гирлянду | Turn on the lights in the evening. — Включи гирлянду вечером. |
| take down the tree | убрать ёлку | We take down the tree in January. — Мы убираем ёлку в январе. |
| trim the tree | наряжать ёлку (чаще амер.) | They trim the tree together. — Они вместе наряжают ёлку. |
Порядок действий по-английски удобно описывать так:
- First, we put up the tree. — Сначала мы ставим ёлку.
- Then we hang the lights. — Потом вешаем гирлянду.
- After that, we hang the baubles. — После этого вешаем шары.
- Finally, we put the star on top. — В конце надеваем звезду.
Праздничный на английском: festive и holiday
Праздничный на английском — festive [ˈfestɪv], когда речь о настроении и атмосфере. The house looks very festive. — Дом выглядит очень празднично.
Есть и другие варианты, праздничный по-английски зависит от сочетания:
| Русское | Английское | Пример |
|---|---|---|
| праздничное настроение | festive mood / holiday spirit | I’m in a festive mood. — У меня праздничное настроение. |
| праздничный ужин | festive dinner / holiday dinner | We have a big festive dinner. — У нас большой праздничный ужин. |
| новогодние каникулы | New Year holidays / winter holidays | The winter holidays start soon. — Скоро начнутся зимние каникулы. |
| праздничный стол | festive table | The festive table is ready. — Праздничный стол готов. |
| праздновать | celebrate [ˈselɪbreɪt] | We celebrate New Year at home. — Мы празднуем Новый год дома. |
В американском английском the holidays часто означает весь период праздников конца декабря, а the holiday season — «праздничный сезон». В британском holiday — это ещё и отпуск, каникулы.
Снежинка по-английски и другие зимние слова
Снежинка по-английски — snowflake [ˈsnəʊfleɪk]. Слово составное: snow — снег, flake — хлопья, чешуйка. A snowflake fell on my hand. — Снежинка упала мне на руку.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| snowflake | [ˈsnəʊfleɪk] | снежинка | Every snowflake is different. — Все снежинки разные. |
| snow | [snəʊ] | снег | There’s a lot of snow today. — Сегодня много снега. |
| snowman | [ˈsnəʊmæn] | снеговик | Let’s make a snowman. — Давай слепим снеговика. |
| snowball | [ˈsnəʊbɔːl] | снежок | We had a snowball fight. — Мы играли в снежки. |
| frost | [frɒst] | мороз, иней | There’s frost on the window. — На окне иней. |
| icicle | [ˈaɪsɪkl] | сосулька | Look at that long icicle. — Посмотри на ту длинную сосульку. |
| sledge | [sledʒ] | санки (брит.; амер. sled) | We went down the hill on a sledge. — Мы скатились с горки на санках. |
Если вы вырезаете снежинку из бумаги, это paper snowflake: I made paper snowflakes for the window. — Я вырезал бумажные снежинки для окна. Так что снежинка на англ звучит одинаково и для настоящей, и для бумажной.
Новогодняя ночь, подарки и герои праздника
Эти слова нужны, чтобы рассказать, как вы встречаете Новый год.
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| New Year’s Eve | [ˌnjuː jɪəz ˈiːv] | канун Нового года, 31 декабря | We stay up late on New Year’s Eve. — В новогоднюю ночь мы не ложимся допоздна. |
| midnight | [ˈmɪdnaɪt] | полночь | The clock strikes midnight. — Часы бьют полночь. |
| countdown | [ˈkaʊntdaʊn] | обратный отсчёт | We shout the countdown. — Мы хором ведём обратный отсчёт. |
| fireworks | [ˈfaɪəwɜːks] | фейерверк, салют | The fireworks are amazing. — Салют потрясающий. |
| sparkler | [ˈspɑːklə] | бенгальский огонь | Kids wave sparklers. — Дети машут бенгальскими огнями. |
| present / gift | [ˈpreznt] / [ɡɪft] | подарок | I got a present from Grandma. — Я получил подарок от бабушки. |
| tangerine | [ˌtændʒəˈriːn] | мандарин | Tangerines smell like New Year. — Мандарины пахнут Новым годом. |
| Father Frost | [ˌfɑːðə ˈfrɒst] | Дед Мороз | Father Frost brings presents. — Дед Мороз приносит подарки. |
| Snow Maiden | [ˌsnəʊ ˈmeɪdn] | Снегурочка | The Snow Maiden is his granddaughter. — Снегурочка — его внучка. |
| Santa Claus / Father Christmas | [ˈsæntə klɔːz] / [ˌfɑːðə ˈkrɪsməs] | Санта-Клаус | Father Christmas is the British name for Santa. — Father Christmas — британское имя Санты. |
Главные поздравления: Happy New Year! — С Новым годом. Merry Christmas! — Счастливого Рождества. В британском английском говорят и Happy Christmas.
Упражнение на новогоднюю лексику
Вставьте слово по подсказке в скобках.
Новогодние слова: вставьте пропущенное слово
Вставьте английское слово по русской подсказке в скобках.
- Look! A ___ fell on my glove. (снежинка)
Ответ
snowflake — Снежинка — snowflake: snow (снег) + flake (хлопья). - Dad puts a big ___ on top of the tree. (звезда)
Ответ
star — Звезда на макушке ёлки — star. - Every year we ___ the tree together. (наряжать)
Ответ
decorate (также: trim) — Наряжать ёлку — decorate the tree; trim the tree — американский вариант. - Turn on the fairy ___, it’s getting dark. (огоньки гирлянды)
Ответ
lights — Электрическая гирлянда — fairy lights, слово lights во множественном числе. - The cat is playing with the shiny ___. (мишура)
Ответ
tinsel — Мишура — tinsel, а не garland. - It’s a very ___ atmosphere at school today. (праздничный)
Ответ
festive — Праздничная атмосфера, настроение — festive. - We watch the ___ at midnight. (салют)
Ответ
fireworks — Салют, фейерверк — fireworks, обычно во множественном числе. - On New Year’s ___ we stay up until midnight. (канун)
Ответ
Eve (также: eve) — Канун Нового года, 31 декабря — New Year’s Eve. - Let’s put ___ the tree today. (ставить ёлку — put …)
Ответ
up — Ставить ёлку — put up the tree; убирать — take down. - We have an ___ tree, not a real one. (искусственная)
Ответ
artificial — Искусственная ёлка — artificial tree; перед гласной звук — артикль an.