Новый Год — топик на английском
I guess that New Year is the most favorite holiday among Russian people. Buildings are thoughtfully decorated inside and outside long before the event. Theme songs and blinking illumination create a special atmosphere. It is just what we need in the middle of long cold winter.
Я думаю, что Новый год - самый любимый праздник среди россиян. Фасады и интерьеры зданий украшают заранее. Тематические песни и мигающая подсветка создают особую атмосферу. Это именно то, что нам нужно в середине долгой холодной зимы.
In the end of December kindergartens and schools organize celebrations for kids. Most of the companies also throw a party for employees. On the New Year's Eve people usually gather with friends or relatives. Some families prefer to celebrate at home; others go outside to watch fireworks. And during the holidays in January many people take part in festive events. So in fact the celebration is not limited to one night.
В конце декабря детские сады и школы проводят детские праздники. Большинство компаний также устраивают вечеринки для сотрудников. В канун Нового Года люди обычно собираются с друзьями или родственниками. Некоторые семьи предпочитают праздновать дома; другие выходят на улицу, чтобы посмотреть фейерверк. А во время январских праздников многие люди принимают участие в праздничных мероприятиях. Так что на самом деле праздник не ограничивается одной ночью.
People enjoy watching New Year movies. Every December “The Irony of Fate” is on TV. There are also more recent movies like “Yolki”. Kids like to watch cartoons about Father Frost and Snow Maiden.
Люди любят смотреть новогодние фильмы. В декабре всегда показывают по телевизору «Иронию судьбы». Есть и более новые фильмы, например «Ёлки». Детям нравится смотреть мультфильмы про Деда Мороза и Снегурочку.
For many years, Olivier salad was the traditional dish on a New Year table in Russia. Now many families prefer snacks without mayonnaise. Champagne remains the most popular drink. There are non-alcoholic substitutes for kids.
На протяжении многих лет салат Оливье был традиционным блюдом на новогоднем столе в России. Сейчас многие семьи предпочитают закуски без майонеза. Шампанское остается самым популярным напитком. Есть безалкогольные заменители для детей.
Kids always find presents under a Christmas tree in the morning of the first of January. Grown-ups often give presents to each other as well. It is a good time to show your love and care to the ones you love.
Дети всегда находят подарки под елкой утром первого января. Взрослые часто дарят друг другу подарки. Это хорошее время, чтобы показать свою любовь и заботу тем, кого вы любите.
The end of the year is the time to sum up personal achievements and fails end set new goals. People often make wishes on the New Year's Eve. It is a perfect moment to take your mind off daily routine and think about what you really want.
Конец года - это время для подведения итогов личных достижений и неудач, и постановки новых целей. Люди часто загадывают желания в канун Нового года. Это идеальный момент, чтобы отвлечься от повседневной рутины и подумать о том, чего вы действительно хотите.
New Year's celebration is an integral part of our culture. I love this holiday very much.
Празднование Нового года является неотъемлемой частью нашей культуры. Я очень люблю этот праздник.
Кратко: 5 предложений о Новом годе
New Year is the favourite holiday of many people in Russia.
Новый год — любимый праздник многих людей в России.
We celebrate it on the night of the 31st of December.
Мы отмечаем его в ночь с 31 декабря на 1 января.
People decorate a New Year tree and cook a festive dinner.
Люди наряжают ёлку и готовят праздничный ужин.
At midnight we make wishes and watch fireworks.
В полночь мы загадываем желания и смотрим фейерверк.
In the morning children find presents from Father Frost under the tree.
Утром дети находят под ёлкой подарки от Деда Мороза.
10 предложений о Новом годе
New Year is my favourite holiday.
Новый год — мой любимый праздник.
We celebrate it on the night of the 31st of December.
Мы отмечаем его в ночь с 31 декабря на 1 января.
A few days before the holiday we decorate the New Year tree with balls and lights.
За несколько дней до праздника мы наряжаем ёлку шарами и гирляндами.
Mum and Grandma cook Olivier salad and other tasty dishes.
Мама и бабушка готовят салат оливье и другие вкусные блюда.
In the evening the whole family sits down at the festive table.
Вечером вся семья садится за праздничный стол.
At midnight the Kremlin clock strikes twelve, and everybody makes a wish.
В полночь бьют кремлёвские куранты, и все загадывают желание.
Then we go outside to watch the fireworks.
Потом мы выходим на улицу смотреть фейерверк.
Children believe that Father Frost and the Snow Maiden bring presents.
Дети верят, что подарки приносят Дед Мороз и Снегурочка.
During the winter holidays we go skating, skiing and sledging.
На зимних каникулах мы катаемся на коньках, лыжах и санках.
I love New Year because it is a time of magic and hope.
Я люблю Новый год, потому что это время чудес и надежд.
Сообщение о Новом годе (83 слова)
New Year is the most popular holiday in Russia. People start getting ready for it in December: they decorate their homes, buy presents and put up a New Year tree. Schools and kindergartens have parties with Father Frost and the Snow Maiden.
Новый год — самый популярный праздник в России. К нему начинают готовиться в декабре: украшают дома, покупают подарки и ставят ёлку. В школах и детских садах проходят утренники с Дедом Морозом и Снегурочкой.
On the 31st of December families sit down at the festive table. At midnight the Kremlin clock strikes twelve, and everybody makes a wish. Then people go outside to watch fireworks. In January both adults and children have long winter holidays.
31 декабря семьи садятся за праздничный стол. В полночь бьют кремлёвские куранты, и все загадывают желание. Потом люди выходят на улицу смотреть фейерверк. В январе и взрослые, и дети долго отдыхают.
Как празднуют Новый год в России
The New Year tree. Russian families put up a fir tree, real or artificial, and decorate it with glass balls, lights and tinsel. There is a star on top. The tree often stays until the middle of January.
Ёлка. Российские семьи ставят ель — живую или искусственную — и украшают её стеклянными шарами, гирляндами и мишурой. На макушке — звезда. Часто ёлка стоит до середины января.
Father Frost and the Snow Maiden. Ded Moroz, or Father Frost, wears a long red, blue or white fur coat and carries a magic staff. He comes with his granddaughter, the Snow Maiden. They visit children's parties, and children recite poems for them.
Дед Мороз и Снегурочка. Дед Мороз носит длинную красную, синюю или белую шубу и волшебный посох. Он приходит со своей внучкой Снегурочкой. Они бывают на детских утренниках, и дети читают им стихи.
The festive table. On New Year's Eve the table is full of food: Olivier salad, herring under a fur coat, sandwiches with red caviar and, of course, tangerines. Children drink juice or lemonade.
Праздничный стол. В новогоднюю ночь стол ломится от еды: салат оливье, селёдка под шубой, бутерброды с красной икрой и, конечно, мандарины. Дети пьют сок или лимонад.
Midnight. At midnight people listen to the chimes of the Kremlin clock on TV. While the clock is striking, everybody makes a wish. Then people say "Happy New Year!" to each other, hug and go outside to watch fireworks.
Полночь. В полночь все слушают по телевизору бой кремлёвских курантов. Пока бьют часы, все загадывают желание. Потом люди говорят друг другу «С Новым годом!», обнимаются и выходят на улицу смотреть фейерверк.
Presents and films. Presents are put under the tree. Many families watch old New Year comedies such as "The Irony of Fate" and cartoons about winter.
Подарки и фильмы. Подарки кладут под ёлку. Многие семьи смотрят старые новогодние комедии, например «Иронию судьбы», и мультфильмы о зиме.
Читайте также: Рождество на английском
Новогодняя открытка: текст поздравления
Dear Grandma and Grandpa! Happy New Year! I wish you good health, lots of happy days and many reasons to smile. I hope all your wishes come true. Love and hugs, your Liza
Дорогие бабушка и дедушка! С Новым годом! Желаю вам крепкого здоровья, много счастливых дней и поводов для улыбки. Пусть сбудутся все ваши желания! Обнимаю, ваша Лиза
Happy New Year, my friend! May the new year bring you new adventures, good marks and lots of fun. See you after the holidays!
С Новым годом, друг! Пусть новый год принесёт тебе новые приключения, хорошие оценки и много веселья. Увидимся после каникул!
Угадай праздник: описание без названия
Бывает задание описать праздник, не называя его, чтобы одноклассники угадали. Ответ — в последней строке.
This holiday is in winter. People wait for it all year. They decorate a fir tree, cook a lot of tasty food and wait for midnight. When the clock strikes twelve, everybody makes a wish. In the morning children find presents under the tree. What is this holiday?
Этот праздник бывает зимой. Его ждут весь год. Люди наряжают ёлку, готовят много вкусной еды и ждут полуночи. Когда часы бьют двенадцать, все загадывают желание. Утром дети находят подарки под ёлкой. Что это за праздник?
(Answer: New Year.)
(Ответ: Новый год.)
История праздника
For a long time the new year in Russia began in September. Peter the Great changed this tradition. In 1699 he ordered people to celebrate the New Year on the 1st of January, starting from 1700.
Долгое время новый год в России начинался в сентябре. Эту традицию изменил Пётр I. В 1699 году он издал указ отмечать Новый год 1 января, начиная с 1700 года.
Peter also told people to decorate their houses with branches of fir, pine and juniper, to light fires and to set off fireworks.
Пётр также велел украшать дома ветками ели, сосны и можжевельника, зажигать огни и пускать фейерверки.
In 1918 Russia changed to a new calendar. That is why many people also celebrate the Old New Year on the night between the 13th and 14th of January.
В 1918 году Россия перешла на новый календарь. Поэтому многие отмечают ещё и Старый Новый год — в ночь с 13 на 14 января.
Today New Year is the most important family holiday in the country, and the 1st of January is a day off.
Сегодня Новый год — главный семейный праздник страны, а 1 января — выходной день.
Письмо другу о Новом годе
Формат личного письма: обращение, ответ на вопрос друга, рассказ, встречные вопросы, прощание.
Dear Sophie,
Дорогая Софи,
Thank you for your Christmas card! You asked me how we celebrate New Year in Russia. For us it is the most important winter holiday, even more important than Christmas.
Спасибо за рождественскую открытку! Ты спрашивала, как мы отмечаем Новый год в России. Для нас это самый главный зимний праздник — даже важнее Рождества.
This time we celebrated it at my grandparents' house. We decorated the tree together, and my grandma cooked lots of tasty dishes. At midnight we listened to the Kremlin clock on TV and made wishes. Then we went outside and watched the fireworks. In the morning I found a new pair of skates under the tree. I was so happy!
В этот раз мы встречали его у бабушки с дедушкой. Мы вместе наряжали ёлку, а бабушка приготовила много вкусных блюд. В полночь мы слушали по телевизору бой курантов и загадывали желания. Потом вышли на улицу и смотрели фейерверк. Утром я нашёл под ёлкой новые коньки. Я был так счастлив!
How did you spend your winter holidays? Do people in Britain make New Year's resolutions?
Как ты провела зимние каникулы? А в Британии люди дают себе обещания на новый год?
Write back soon.
Пиши скорее.
Best wishes,
С наилучшими пожеланиями,
Kirill
Кирилл
Читайте также: сочинение «Зимние каникулы»
Вопросы к тексту
Такие вопросы задают на уроке после пересказа. Ответы короткие — их легко сказать вслух.
When do people in Russia celebrate New Year?
On the night of the 31st of December.
Когда в России празднуют Новый год? — В ночь с 31 декабря на 1 января.
Who brings presents to Russian children?
Father Frost and the Snow Maiden.
Кто приносит подарки российским детям? — Дед Мороз и Снегурочка.
What do people do when the Kremlin clock strikes twelve?
They make a wish.
Что люди делают, когда бьют кремлёвские куранты? — Загадывают желание.
What is a popular New Year dish in Russia?
Olivier salad.
Какое новогоднее блюдо популярно в России? — Салат оливье.
What is the Old New Year?
It is a holiday on the night between the 13th and 14th of January.
Что такое Старый Новый год? — Это праздник в ночь с 13 на 14 января.
How do you usually celebrate New Year?
I celebrate it at home with my family.
Как вы обычно встречаете Новый год? — Дома, с семьёй.
Частые ошибки в этой теме
| Так пишут | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| We celebrate New Year in 31 December. | We celebrate New Year on the 31st of December. | С датой — предлог on и порядковое числительное: on the 31st of December. |
| I congratulate you with New Year! | Happy New Year! / I wish you a happy New Year! | Congratulate with — калька с русского. По-английски говорят просто: Happy New Year! |
| At New Year night we watch fireworks. | On New Year's Eve we watch fireworks. | Новогодняя ночь — New Year's Eve, с предлогом on. |
| We watched the salute. | We watched the fireworks. | Праздничный салют — fireworks. Salute по-английски — воинское приветствие. |
| Everybody does a wish. | Everybody makes a wish. | Загадать желание — make a wish, а не do. |
Словарик: Новый Год
Вопросы и ответы
Как быстро выучить этот топик?
Работайте по абзацам: прочитайте с переводом, прослушайте озвучку, перескажите вслух. Три подхода по 10 минут эффективнее часа зубрёжки.
Можно ли использовать текст для домашнего задания?
Да, но лучше персонализировать: замените детали на свои, добавьте 2–3 личных предложения — получится уникальное сочинение с правильной лексикой.
Что делать со словами из словарика?
Выпишите их с транскрипцией, повторите дважды в день. Эти слова встречаются в похожих темах на экзаменах и контрольных.