Нью-Йорк — сочинение на английском
Как по-английски: Нью-Йорк — New York
New York is the largest city in the United States. More than eight million people live here. The city is often called the Big Apple or the city that never sleeps.
Нью-Йорк — крупнейший город Соединённых Штатов. Здесь живёт более восьми миллионов человек. Город часто называют Большим яблоком или городом, который никогда не спит.
New York consists of five boroughs. The heart of the city is Manhattan, an island of skyscrapers. The famous districts of Brooklyn and the Bronx are also parts of New York.
Нью-Йорк состоит из пяти районов. Сердце города — Манхэттен, остров небоскрёбов. Знаменитые Бруклин и Бронкс — тоже части Нью-Йорка.
The Statue of Liberty meets travellers in the harbour. It was a gift from France and became the symbol of America. Another symbol is the Empire State Building, one of the most famous skyscrapers on the planet.
Статуя Свободы встречает путешественников в гавани. Она была подарком Франции и стала символом Америки. Другой символ — Эмпайр-стейт-билдинг, один из самых известных небоскрёбов планеты.
Times Square shines with giant screens day and night. Broadway theatres show the best musicals in the world. Central Park, a huge green island among skyscrapers, gives the city fresh air.
Таймс-сквер сияет гигантскими экранами день и ночь. Бродвейские театры показывают лучшие мюзиклы мира. Центральный парк — огромный зелёный остров среди небоскрёбов — даёт городу свежий воздух.
New York is the world capital of finance, art and fashion. Wall Street banks, modern art museums and offices of global companies work here.
Нью-Йорк — мировая столица финансов, искусства и моды. Здесь работают банки Уолл-стрит, музеи современного искусства и офисы глобальных компаний.
This city gives energy and takes your breath away. Even people who have never been to New York know it from hundreds of films.
Этот город даёт энергию и захватывает дух. Даже люди, которые никогда не были в Нью-Йорке, знают его по сотням фильмов.
Нью-Йорк на английском: как пишется и произносится
Нью-Йорк по-английски — New York, два слова, оба с заглавной буквы. Британское произношение — [ˌnjuː ˈjɔːk], американское — [ˌnuː ˈjɔːrk]: американцы обычно не произносят [j] после n и выговаривают r в конце.
У названия есть два значения (город и штат), а ещё от него образовано слово New Yorker:
| Название | Что означает | Пример |
|---|---|---|
| New York City (NYC) | город | New York City has five boroughs. — В Нью-Йорке пять районов. |
| New York State | штат, в котором находится город | Albany is the capital of New York State. — Олбани — столица штата Нью-Йорк. |
| New Yorker | житель Нью-Йорка | My aunt is a real New Yorker. — Моя тётя — настоящая жительница Нью-Йорка. |
Прозвища города из топика пишутся с артиклем the: the Big Apple — Большое Яблоко, the city that never sleeps — город, который никогда не спит.
Пять районов (boroughs [ˈbʌrəz]) Нью-Йорка:
| Район | Транскрипция | По-русски |
|---|---|---|
| Manhattan | [mænˈhætn] | Манхэттен |
| Brooklyn | [ˈbrʊklɪn] | Бруклин |
| Queens | [kwiːnz] | Куинс |
| the Bronx | [ðə brɒŋks] | Бронкс |
| Staten Island | [ˌstætn ˈaɪlənd] | Статен-Айленд |
Обратите внимание: из пяти районов с артиклем употребляется только the Bronx; Manhattan, Brooklyn, Queens и Staten Island — без артикля.
Статуя Свободы на английском
Статуя Свободы по-английски — the Statue of Liberty [ðə ˈstætʃuː əv ˈlɪbəti]. Артикль the нужен почти всегда, потому что это единственная в своём роде статуя: We visited the Statue of Liberty. — Мы побывали у статуи Свободы. Слова Statue и Liberty пишутся с заглавной буквы, предлог of — со строчной.
Частая ошибка — дословный перевод Liberty Statue или Freedom Statue. Так не говорят: правильно только the Statue of Liberty. Слово liberty здесь значит «свобода» в высоком, торжественном смысле; в обычной речи чаще говорят freedom.
Слова, которые пригодятся, чтобы описать статую:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| torch | [tɔːtʃ] | факел | She holds a torch in her right hand. — В правой руке она держит факел. |
| crown | [kraʊn] | корона | The crown has seven rays. — У короны семь лучей. |
| tablet | [ˈtæblət] | табличка, скрижаль | In her left hand there is a tablet. — В левой руке у неё табличка. |
| pedestal | [ˈpedɪstl] | пьедестал | The statue stands on a tall pedestal. — Статуя стоит на высоком пьедестале. |
| copper | [ˈkɒpə] | медь | The statue is made of copper. — Статуя сделана из меди. |
| harbour | [ˈhɑːbə] | гавань | It stands in New York Harbour. — Она стоит в нью-йоркской гавани. |
| gift | [ɡɪft] | подарок | It was a gift from France. — Это был подарок от Франции. |
В американском английском пишут harbor, без буквы u.
Короткий рассказ о статуе Свободы с переводом
Этот абзац можно добавить к топику о Нью-Йорке или пересказать отдельно.
The Statue of Liberty stands on Liberty Island in New York Harbour. — Статуя Свободы стоит на острове Свободы в нью-йоркской гавани.
It was a gift from the people of France to the people of the United States. — Это был подарок народа Франции народу Соединённых Штатов.
The statue was opened in 1886. — Статую открыли в 1886 году.
The woman holds a torch in her right hand and a tablet in her left hand. — Женщина держит факел в правой руке и табличку в левой.
The date of American independence, 4 July 1776, is written on the tablet. — На табличке написана дата независимости Америки — 4 июля 1776 года.
The statue is made of copper, so over time it turned green. — Статуя сделана из меди, поэтому со временем она стала зелёной.
For many travellers, it was the first thing they saw in America. — Для многих путешественников это было первое, что они видели в Америке.
Чтобы пересказ звучал естественно, используйте пассивный залог для фактов о создании: was opened (была открыта), is made of (сделана из), is written (написано).
Достопримечательности Нью-Йорка: с артиклем the или без
Названия мест в Нью-Йорке ведут себя по-разному: одни идут с артиклем the, другие без него. Как правило, the нужен перед названиями зданий, мостов, рек и музеев, а улицы, площади и парки обычно обходятся без артикля.
| С артиклем the | Без артикля |
|---|---|
| the Statue of Liberty — статуя Свободы | Central Park — Центральный парк |
| the Empire State Building — Эмпайр-стейт-билдинг | Times Square — Таймс-сквер |
| the Brooklyn Bridge — Бруклинский мост | Broadway — Бродвей |
| the Hudson River — река Гудзон | Wall Street — Уолл-стрит |
| the Metropolitan Museum of Art — Метрополитен-музей | Fifth Avenue — Пятая авеню |
Примеры для рассказа: We walked across the Brooklyn Bridge. — Мы прошли по Бруклинскому мосту. People celebrate the New Year in Times Square. — Люди встречают Новый год на Таймс-сквер. Central Park is a great place for a picnic. — Центральный парк — отличное место для пикника.
Словарик: Нью-Йорк
Вопросы и ответы: Нью-Йорк
Как переделать текст «Нью-Йорк» в рассказ о своём городе?
Возьмите структуру за основу: расположение, история, достопримечательности, ваше отношение. Замените факты из текста на факты о вашем городе — числа и названия легко поменять.
Какой уровень английского нужен для текста «Нью-Йорк»?
Текст написан на уровне B1: простые времена, базовая лексика. Для младших классов сократите до 8–10 предложений.
Какие слова выучить перед пересказом текста «Нью-Йорк»?
Минимум — слова из словарика под текстом: они несут основную смысловую нагрузку рассказа о городе.