Неправильные глаголы английского языка: таблица с переводом

Неправильные глаголы — первое серьёзное препятствие в английском: без форм go — went — gone не получится ни рассказ о прошлом, ни перфект. Хорошая новость в том, что учить все не нужно, а те, что нужно, ложатся в память группами, а не списком.

Ниже таблица, разбитая по типам изменения формы. Внутри группы глаголы держатся друг за друга: выучив sing — sang — sung, вы почти бесплатно получаете ring, drink, swim, begin.

Все три формы одинаковые

Самая приятная группа: выучил одну форму — получил три.

Рифма i — a — u

Пять глаголов запоминаются как одна песенка.

Семья -ought и -aught

Ловите общий звук — он маркирует всю группу.

Формы на -own и -awn

Третья форма получает окончание -n.

Формы на -oke и -oken

Вторая форма на -o, третья добавляет -n.

Вторая и третья формы совпадают

Самая большая группа: выучил две формы вместо трёх.

Самые частотные — учить первыми

Эти двадцать глаголов встречаются чаще всех остальных вместе взятых.

Тренажёр: проверь себя

Нажмите «Начать» — тренажёр покажет глагол, а вы вспоминаете вторую и третью формы. Прогресс сохраняется в браузере, ошибки повторяются чаще.

Правильные глаголы: чем они отличаются

У правильных глаголов вторая и третья формы получаются добавлением -ed: work — worked — worked, play — played — played. Правил написания три, и они простые:

• глагол оканчивается на -e — добавляем только -d: live — lived;
• согласная плюс -y — меняем на -ied: study — studied, но play — played (перед y гласная);
• короткий глагол с одной согласной на конце — согласная удваивается: stop — stopped, plan — planned.

Произношение -ed тоже меняется: после глухих согласных звучит как [t] (worked), после звонких — как [d] (played), а после t и d добавляется слог [id] (wanted, needed). На письме это не видно, но на устной части слышно.

Метод, который экономит недели

Подробный разбор техники — в статье «Как выучить неправильные глаголы». Коротко: группы вместо алфавита, три собственных предложения на каждый глагол и интервальные повторения по схеме день — три дня — неделя — месяц.

Где формы понадобятся: Past Simple, времена английского, весь раздел грамматики.

Полный академический список

В таблице выше — глаголы, которые реально встречаются в школе. Если нужен исчерпывающий перечень со всеми редкими и устаревшими формами, он собран в Википедии: List of English irregular verbs. Предупреждение: там около 470 глаголов, и учить их подряд — верный способ возненавидеть английский.

V1, V2, V3 в английском языке: что значит

V1, V2 и V3 — это сокращённые названия трёх форм глагола, которые печатают в таблицах неправильных глаголов. Буква V означает verb (глагол), цифра — номер формы.

V1 — словарная форма. С неё начинается строка в любой таблице, её же вы ставите в Present Simple и после will, can, must: I write a letter every week. — Я пишу письмо каждую неделю.

V2 нужна для одного времени — Past Simple, в утвердительных предложениях: I wrote a letter yesterday. — Я написал письмо вчера. В вопросе и отрицании её заменяет did + V1: Did you write it? — Ты его написал? I didn’t write it. — Я его не писал.

V3 сама по себе не бывает сказуемым — ей нужен помощник have или be: I have written the letter. — Я написал письмо (уже готово). The letter was written in pencil. — Письмо было написано карандашом.

В некоторых учебниках встречается ещё V4 — форма на -ing (going, writing). Она одинаково образуется у правильных и неправильных глаголов, поэтому в таблицы её обычно не включают.

Третья форма глагола в английском: когда используется

Третья форма (V3, Past Participle) используется в перфектных временах, в страдательном залоге и как определение к существительному. Есть и другие случаи (например, конструкция have something done: I had my hair cut. — Я подстригся в парикмахерской), но они встречаются реже.

Главный признак: если перед глаголом стоит форма have (have, has, had) или be (am, is, are, was, were, been), а действие уже совершено или совершается над предметом, почти наверняка нужна V3. Не путайте с Continuous: be + V-ing (She is writing) — действие в процессе, и выполняет его само подлежащее.

Типичная ошибка — поставить V2 вместо V3: I have went вместо правильного I have gone. У глаголов, где вторая и третья формы совпадают (bought — bought, made — made), ошибиться нельзя. Опасны те, где формы разные: went — gone, saw — seen, took — taken, ate — eaten, wrote — written. Их стоит проговаривать именно тройкой, а не парой.

Сколько неправильных глаголов в английском и как понять, что глагол неправильный

Точного числа нет: всё зависит от того, считать ли редкие, устаревшие и производные глаголы (understand от stand, forgive от give). В живой речи и учебниках регулярно встречаются примерно двести, а полные справочники с редкими формами насчитывают несколько сотен.

По внешнему виду глагола нельзя надёжно определить, правильный он или нет. Пары-ловушки это хорошо показывают:

Что помогает на практике:

1. Заглядывайте в словарь. У неправильного глагола рядом с ним указаны формы, например: go (went, gone). Если форм в скобках нет, глагол обычно правильный.
2. Помните общую тенденцию: неправильными чаще бывают короткие и очень частые глаголы из повседневной жизни — go, eat, see, take, give. Длинные и книжные (decide, discuss, prepare) почти всегда правильные.
3. Производные глаголы, как правило, повторяют формы основного: give — gave — given, значит forgive — forgave — forgiven; take — took — taken, значит mistake — mistook — mistaken.
4. Новые слова языка, как правило, правильные: text — texted, google — googled.

Некоторые глаголы имеют обе формы. Например, learn — learnt и learned, dream — dreamt и dreamed: в британском английском встречаются оба варианта, в американском обычно используют learned и dreamed.