«Не волнуйся» на английском — это прежде всего Don’t worry, но есть и другие варианты: одни мягче, другие разговорнее. Ниже собраны фразы поддержки по ситуациям: успокоить, пообещать, что всё наладится, попрощаться с заботой, пожелать счастья и попросить довериться.
В каждой таблице есть транскрипция, перевод и пример из жизни. В конце — короткое упражнение, чтобы проверить себя.
Не волнуйся на английском: главные фразы
Самый частый и универсальный вариант — Don’t worry. Его можно сказать другу, коллеге, ребёнку и незнакомому человеку. Если нужно добавить, о чём не стоит волноваться, используйте предлог about: Don’t worry about the test. — Не волнуйся из-за контрольной.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Don’t worry | [dəʊnt ˈwʌri] | Не волнуйся / Не волнуйтесь | Don’t worry, I’ll help you. — Не волнуйся, я тебе помогу. |
| Don’t worry about it | [dəʊnt ˈwʌri əˈbaʊt ɪt] | Не переживай из-за этого | You broke my pen? Don’t worry about it. — Ты сломал мою ручку? Не переживай. |
| Don’t be nervous | [dəʊnt bi ˈnɜːvəs] | Не нервничай | Don’t be nervous before the exam. — Не нервничай перед экзаменом. |
| Don’t panic | [dəʊnt ˈpænɪk] | Без паники / Не паникуй | Don’t panic, we still have time. — Не паникуй, у нас ещё есть время. |
| Relax | [rɪˈlæks] | Расслабься | Relax, it’s just a game. — Расслабься, это всего лишь игра. |
| Take it easy | [teɪk ɪt ˈiːzi] | Не напрягайся, полегче | Take it easy, you’ve worked hard today. — Не напрягайся, ты сегодня много работал. |
| No worries | [nəʊ ˈwʌriz] | Без проблем, не беспокойся | Sorry I’m late. — No worries. — Извини, я опоздал. — Ничего страшного. |
| Never mind | [ˌnevə ˈmaɪnd] | Ничего, не важно | Never mind, we can try again. — Ничего, попробуем ещё раз. |
Если вы ищете «не волнуйся» по-английски для сообщения, пишите Don’t worry — это нейтрально и всегда к месту. Фраза No worries разговорная: она хороша в ответ на извинение, но не в официальном письме.
Всё будет хорошо на английском
Чаще всего «всё будет хорошо» переводят как Everything will be fine или It’s going to be OK. Обе фразы звучат естественно, разница почти в оттенке: с going to фраза звучит более разговорно и уверенно.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Everything will be fine | [ˈevriθɪŋ wɪl bi faɪn] | Всё будет хорошо | Don’t worry, everything will be fine. — Не волнуйся, всё будет хорошо. |
| Everything will be OK | [ˈevriθɪŋ wɪl bi ˌəʊˈkeɪ] | Всё будет в порядке | Everything will be OK at the new school. — В новой школе всё будет в порядке. |
| It’s going to be OK | [ɪts ˈɡəʊɪŋ tə bi ˌəʊˈkeɪ] | Всё будет нормально | It’s going to be OK, I promise. — Всё будет нормально, обещаю. |
| It’ll be all right | [ˈɪtl bi ɔːl ˈraɪt] | Всё обойдётся | It’ll be all right in the end. — В итоге всё обойдётся. |
| Things will get better | [θɪŋz wɪl ɡet ˈbetə] | Всё наладится | Things will get better soon. — Скоро всё наладится. |
| You’ll be fine | [juːl bi faɪn] | У тебя всё получится / С тобой всё будет хорошо | You’ll be fine at the interview. — На собеседовании у тебя всё получится. |
Когда нужен перевод «всё будет хорошо» на английский для открытки или подписи под фото, подойдёт Everything will be fine. В устной речи будущее время сокращают: It’ll be fine [ˈɪtl bi faɪn].
Береги себя на английском
«Береги себя» по-английски — Take care или полнее Take care of yourself. Это одновременно пожелание и прощание: так заканчивают разговор или письмо.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Take care | [teɪk keə] | Береги себя, всего доброго | Bye, take care. — Пока, береги себя. |
| Take care of yourself | [teɪk keər əv jɔːˈself] | Береги себя | You look tired. Take care of yourself. — Ты выглядишь усталым. Береги себя. |
| Look after yourself | [lʊk ˈɑːftə jɔːˈself] | Позаботься о себе | Look after yourself while I’m away. — Позаботься о себе, пока меня нет. |
| Stay safe | [steɪ seɪf] | Будь осторожен, береги себя | Have a good trip and stay safe. — Хорошей поездки и будь осторожен. |
| Take care of each other | [teɪk keər əv iːtʃ ˈʌðə] | Берегите друг друга | Have fun and take care of each other. — Веселитесь и берегите друг друга. |
Нужно «берегите себя» по-английски, обращаясь к нескольким людям? Скажите Take care или Take care of yourselves — во множественном числе меняется только yourself → yourselves. Если вам нужен вариант «береги себя» на английском языке для близкого человека, добавьте тёплое слово: Take care, my dear. — Береги себя, дорогая.
Будь счастлива на английском
«Будь счастлива» — Be happy, и эта фраза не меняется по роду: так же говорят мужчине и женщине. Короткое Be happy звучит как совет или напутствие, а в письменных пожеланиях чаще используют I wish you happiness.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Be happy | [bi ˈhæpi] | Будь счастлива / Будь счастлив | Be happy, you deserve it. — Будь счастлива, ты этого заслуживаешь. |
| I wish you happiness | [aɪ wɪʃ ju ˈhæpinəs] | Желаю тебе счастья | On your birthday I wish you happiness. — В день рождения желаю тебе счастья. |
| I hope you’re happy | [aɪ həʊp jɔː ˈhæpi] | Надеюсь, ты счастлива | I hope you’re happy in your new city. — Надеюсь, ты счастлива в новом городе. |
| Stay happy | [steɪ ˈhæpi] | Оставайся счастливой | Stay happy and keep smiling. — Оставайся счастливой и улыбайся. |
| All the best | [ɔːl ðə best] | Всего наилучшего | Good luck with your new job. All the best. — Удачи на новой работе. Всего наилучшего. |
Для открытки естественнее всего звучит I wish you happiness или All the best.
Верь мне на английском
«Верь мне» переводится как Trust me (доверься мне) или Believe me (поверь мне, это правда). Trust me говорят, когда просят положиться на себя; Believe me — когда убеждают, что слова правдивы.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Trust me | [trʌst mi] | Доверься мне, верь мне | Trust me, I know the way. — Верь мне, я знаю дорогу. |
| Believe me | [bɪˈliːv mi] | Поверь мне | Believe me, the film is great. — Поверь, фильм отличный. |
| You can count on me | [ju kən kaʊnt ɒn mi] | Можешь на меня рассчитывать | If you need help, you can count on me. — Если нужна помощь, можешь на меня рассчитывать. |
| I’ve got your back | [aɪv ɡɒt jɔː bæk] | Я тебя прикрою, я с тобой | Go and talk to him. I’ve got your back. — Иди поговори с ним. Я с тобой. |
| I believe in you | [aɪ bɪˈliːv ɪn ju] | Я в тебя верю | You can win this race. I believe in you. — Ты можешь выиграть этот забег. Я в тебя верю. |
Обратите внимание: Believe me — «поверь мне», а I believe in you — «я в тебя верю». Предлог in меняет смысл.
Будь спокоен на английском и другие слова поддержки
«Будь спокоен» на английском — Stay calm или Keep calm [kiːp kɑːm]. В слове calm буква l не читается.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Stay calm | [steɪ kɑːm] | Сохраняй спокойствие | Stay calm and listen to the teacher. — Сохраняй спокойствие и слушай учителя. |
| Keep calm | [kiːp kɑːm] | Спокойно, без паники | Keep calm, the bus will come. — Спокойно, автобус придёт. |
| I’m here for you | [aɪm hɪə fə ju] | Я рядом, я с тобой | Call me any time. I’m here for you. — Звони в любое время. Я рядом. |
| You’ve got this | [juːv ɡɒt ðɪs] | Ты справишься | It’s your first match, but you’ve got this. — Это твой первый матч, но ты справишься. |
| You can do it | [ju kən duː ɪt] | У тебя получится | Don’t give up, you can do it. — Не сдавайся, у тебя получится. |
| It’s not your fault | [ɪts nɒt jɔː fɔːlt] | Ты не виноват | Don’t worry, it’s not your fault. — Не волнуйся, ты не виноват. |
Осторожно с Calm down — «успокойся». Сказанное взволнованному человеку, оно может прозвучать резко, как упрёк. Мягче сказать Take a deep breath — Сделай глубокий вдох — или It’s OK.
Как не ошибиться: ты и вы, грамматика, тон
В английском нет разницы между «ты» и «вы» в этих фразах. Поэтому и «не волнуйся», и «не волнуйтесь» переводятся на английский одинаково: Don’t worry.
- Отрицательная просьба строится через Don’t + глагол: Don’t worry, Don’t panic. С прилагательным нужен be: Don’t be nervous, Don’t be sad.
- После worry ставьте about: Don’t worry about me. — Не волнуйся за меня.
- Вместо Don’t worry реже говорят Don’t be worried: эта форма встречается, но звучит менее естественно и чуть формальнее.
- Take care — это и пожелание, и прощание. Отвечают You too — И ты тоже.
- В переписке сокращения нормальны: It’ll be OK, You’ll be fine.
Если вы искали перевод «всё будет хорошо» на английский для поддержки друга, соедините две фразы: Don’t worry, everything will be fine. — Не волнуйся, всё будет хорошо.
Фразы поддержки
Вставьте одно слово в пропуск.
- Don’t ___ (волноваться), I’ll help you.
Ответ
worry — «Не волнуйся» — Don’t worry. - Everything ___ be fine. (будет)
Ответ
will — Будущее время: will + глагол. - Take ___ of yourself. (забота)
Ответ
care — Устойчивое выражение take care of — заботиться о. - Don’t worry ___ the test.
Ответ
about — После worry ставится предлог about. - Trust ___, I know the way. (мне)
Ответ
me — После глагола — объектное местоимение me. - Don’t ___ nervous before the exam.
Ответ
be — С прилагательным nervous нужен глагол be: Don’t be nervous. - Look ___ yourself while I’m away. (позаботься)
Ответ
after — Look after — присматривать, заботиться. - Stay ___ and listen to the teacher. (спокойный)
Ответ
calm — Stay calm — сохраняй спокойствие. - You can count ___ me.
Ответ
on — Count on — рассчитывать на кого-то. - I believe ___ you. (я в тебя верю)
Ответ
in — Believe in someone — верить в кого-то; без in смысл меняется на «поверь мне».