Название на английском переводится двумя основными словами: name [neɪm] и title [ˈtaɪtl]. Выбор зависит от того, что именно называют: город и фирму или книгу и фильм.

Ниже — таблицы с примерами, разбор фраз «как называется», «без названия» и «без имени», а также правила для названий компаний и организаций в анкетах и документах.

Название на английском языке: name или title

Слово name подходит для большинства случаев: так называют людей, животных, места, компании, товары. Слово title используют для произведений и текстов: книг, фильмов, песен, статей, картин.

Что называемСловоПример
город, улица, странаnameWhat’s the name of this street? — Как называется эта улица?
компания, магазин, кафеnameThe name of the café is Sunny Corner. — Кафе называется Sunny Corner.
товар, маркаname, brand nameI don’t know the brand name. — Я не знаю название марки.
книга, фильм, песняtitleThe title of the book is ‘Matilda’. — Книга называется «Матильда».
статья, сочинение, докладtitleWrite the title of your essay at the top. — Напишите название сочинения сверху.
заголовок в газетеheadlineI only read the headlines. — Я читаю только заголовки.
заголовок разделаheadingEach part has a heading. — У каждой части есть заголовок.

У слова title есть и другие значения: должность (job title), титул или обращение (Mr, Dr, Lady), спортивный титул (She won the title. — Она выиграла титул). У name есть родственное nickname [ˈnɪkneɪm] — прозвище, ник.

В разговоре про песню или фильм нередко говорят и name: What’s the name of that song? Это не ошибка. Но в анкетах, школьных заданиях и официальных текстах для произведений выбирайте title.

Как спросить «как называется» по-английски

Чаще всего спрашивают What’s it called? — Как это называется? или What’s the name of…? — Как называется…? Глагола «называться» в английском нет, вместо него используют be called.

  • What’s this flower called? — Как называется этот цветок?
  • What’s the name of your school? — Как называется ваша школа?
  • The film is called ‘Paddington’. — Фильм называется «Паддингтон».
  • What’s this in English? — Как это по-английски?

Другие полезные слова:

СловоТранскрипцияПереводПример
called[kɔːld]под названием, по имениa town called Bath — город под названием Бат
named[neɪmd]по имени, под названиемa boy named Tom — мальчик по имени Том
entitled[ɪnˈtaɪtld]под названием (о текстах, официально)a report entitled ‘Our Town’ — доклад под названием «Наш город»
to name[neɪm]назватьThey named their cat Bob. — Они назвали кота Бобом.
to be named after—быть названным в честьHe was named after his grandfather. — Его назвали в честь дедушки.

Для простой фразы вроде «книга под названием…» берите called: a book called ‘Holes’. Entitled звучит официальнее.

Название книги, фильма, песни: как писать title

В английском названия произведений обычно пишут с заглавных букв у всех значимых слов: The Lord of the Rings, Harry Potter and the Philosopher’s Stone. Артикли, короткие предлоги и союзы (a, the, of, and, in) внутри названия, как правило, пишут со строчной, но первое слово — всегда с заглавной.

Кавычки «ёлочки» в английском не используют. Названия книг и фильмов в печатных текстах обычно выделяют курсивом, названия песен, статей и глав — кавычками: My favourite song is ‘Yellow Submarine’. В британских текстах часто ставят одинарные кавычки, в американских — двойные.

  • Do you know the title of this film? — Ты знаешь название этого фильма?
  • The working title was different. — Рабочее название было другим.
  • The title of my project is ‘Animals of Russia’. — Мой проект называется «Животные России».

Без названия на английском: untitled, unnamed, no name

«Без названия» на английском — обычно untitled [ʌnˈtaɪtld]. Так подписывают картины, песни, фотографии и документы, у которых нет названия. Новый файл в текстовом редакторе часто называется Untitled document.

ВариантКогда используютПример
Untitledкартина, песня, файл, альбомThe painting is called ‘Untitled’. — Картина называется «Без названия».
unnamed [ʌnˈneɪmd]место, объект, источник, у которого нет имени или его не называютan unnamed river — безымянная река
no nameразговорно; товар без маркиno-name jeans — джинсы без бренда
without a nameописательно, в обычной речиa village without a name — деревня без названия

Если нужно подписать свою работу, где пока нет названия, пишите Untitled с заглавной буквы. Для безымянных улиц, островов и рек больше подходит unnamed.

Без имени на английском: nameless, anonymous, unknown

«Без имени» по-английски зависит от ситуации: nameless [ˈneɪmləs] — безымянный, anonymous [əˈnɒnɪməs] — анонимный, unknown [ʌnˈnəʊn] — неизвестный.

  • The poem was written by an anonymous author. — Стихотворение написал неизвестный автор (автор без имени).
  • A nameless hero saved the town. — Безымянный герой спас город.
  • The kitten is still nameless. — У котёнка пока нет клички.
  • The caller wanted to stay anonymous. — Звонивший не захотел называть своё имя.
  • Unknown number — неизвестный номер (в телефоне).

Если нужно сказать «без имени по английски» о человеке в обычной речи, можно обойтись глаголом: He didn’t give his name. — Он не назвал своё имя. She doesn’t want her name in the article. — Она не хочет, чтобы её имя было в статье. Слово nameless чаще встречается в книгах и сказках, в разговоре его используют реже.

Название компании по-английски

Название компании по-английски — company name или business name. Для марки товара говорят brand name, для официального названия в документах — legal name или registered name.

СловоТранскрипцияПеревод
company name[ˈkʌmpəni neɪm]название компании
business name[ˈbɪznəs neɪm]название фирмы, бизнеса
brand name[ˈbrænd neɪm]название бренда, марки
trade name[ˈtreɪd neɪm]торговое название
legal name[ˈliːɡl neɪm]юридическое название

Примеры:

  • What’s the name of the company you work for? — Как называется компания, в которой вы работаете?
  • They changed the company name last year. — В прошлом году они сменили название компании.
  • Please enter your company name. — Введите название вашей компании.

Русское название фирмы обычно не переводят, а транслитерируют: «Ромашка» — Romashka. Перевести смысл можно, если компания сама зарегистрировала английский вариант.

Название организации на английском языке

В анкетах название организации на английском языке обычно обозначают как Organisation name или Name of organisation (в американском варианте — organization). Полное официальное название — full name, сокращённое — short name или abbreviated name.

Как записать название российской организации:

  1. Само название транслитерируйте латиницей: «Ромашка» — Romashka.
  2. Организационно-правовую форму передайте принятым английским сокращением.
  3. Кавычки-ёлочки уберите; форму обычно ставят после названия: Romashka LLC.
По-русскиПо-английски
ОООLLC (Limited Liability Company)
АОJSC (Joint-Stock Company)
ПАОPJSC (Public Joint-Stock Company)
ИПIndividual Entrepreneur, sole proprietor

У учебных заведений названия часто переводят по смыслу: Moscow State University — Московский государственный университет, School No. 5 — школа № 5. Если у организации уже есть официальное английское название (на сайте, в уставе, на бланках), используйте именно его.

Проверьте себя: name, title, called, untitled

Вставьте подходящее слово. Подсказка в скобках поможет выбрать значение.

Name, title, called или untitled

Вставьте одно слово по подсказке в скобках.

  1. What’s your dog’s ___? (кличка)
    Ответname — Кличку животного, как и имя человека, называют словом name.
  2. Please write the ___ of your essay at the top. (заглавие)
    Ответtitle — Название сочинения, книги, статьи — title.
  3. The film is ___ ‘Paddington’. (называется)
    Ответcalled (также: titled) — «Называться» передаётся через be called.
  4. They ___ their son after his grandfather. (назвали)
    Ответnamed — Name somebody after somebody — назвать в честь кого-то.
  5. The painting has no title. It’s called ‘___’. (Без названия)
    ОтветUntitled — Картину или песню без названия подписывают словом Untitled.
  6. Please enter your company ___ here. (название)
    Ответname — Название компании — company name.
  7. Her job ___ is Head Teacher. (должность)
    Ответtitle — Job title — название должности.
  8. What’s this street ___? (называется)
    Ответcalled — What’s it called? — Как это называется?
  9. The poem was written by an ___ author. (без имени, анонимный)
    Ответanonymous — Автор, чьё имя неизвестно, — anonymous author. Перед гласным звуком — артикль an.
  10. The newspaper ___ was very short: ‘We Won’. (газетный заголовок)
    Ответheadline — Заголовок в газете или новостях — headline.