Имена — топик на английском

Everyone has a name. It is chosen by parents when the child is born. Great importance is attached to the choice of the name, because it is given for a lifetime.

У каждого человека есть имя. Его выбирают родители, когда рождается ребенок. Выбору имени придают большое значение, ведь оно дается на всю жизнь.

Some parents choose a name by sound. Others pay attention to the origin and meaning of the name. For example, the name Victoria came from the word "victory". In some families there is a tradition to give a name after one of the relatives. It happens that boys get the same name as their father.

Некоторые родители выбирают имя по звучанию. Другие обращают внимание на происхождение и значение имени. Например, имя Виктория произошло от слова «победа». В некоторых семьях есть традиция давать имя в честь кого-то из родственников. Бывает, что мальчики получают такое же имя как у отца.

Some people believe that a name affects a person's destiny, but I doubt it. Although, I guess shy people with very unusual names might get psychological problems.

Некоторые люди считают, что имя влияет на судьбу человека, но я в этом сомневаюсь. Хотя возможно, для стеснительных людей слишком необычное имя может создать психологические проблемы.

There are names that are frequent in many countries of the world, such as Maria or Alexander. Others are common only in some areas.

Есть имена, которые широко используются во многих странах мира, например, Мария или Александр. Другие же распространены только на некоторых территориях.

In addition to the personal name, each person has a surname. As a rule, all family members have the same surname. It is common for women to change their surname on marriage to her spouse’s. But sometimes the opposite happens. Spouses also may decide to stay with their surnames, or start using a double family name.

Кроме личного имени, у каждого человека есть фамилия. Как правило, у всех членов семьи фамилия совпадает. Обычно женщины меняют фамилию при вступлении в брак на фамилию супруга. Но бывает и наоборот. Иногда супруги решают остаться при своих фамилиях, или начинают использовать двойную фамилию.

People very rarely officially change their name. However, many creative people use an alias signing their works. It may be more sonorous and memorable than a real name.

Люди очень редко официально меняют свое имя. Однако многие творческие люди используют псевдоним, подписывая свои работы. Он может быть более звучным и запоминающимся, чем настоящее имя.

In Russia, in addition to a personal name, a person has a patronymic. But as a rule it is not used in informal communication.

В России помимо личного имени человек имеет еще и отчество. Но при неформальном общении оно обычно не используется.