Приветствие в письме на английском и как попрощаться

Приветствие в письме на английском и прощальная фраза — это готовые формулы, которые почти не меняются. Достаточно определить, кому вы пишете: другу, знакомому, учителю или незнакомой организации, и выбрать подходящую пару «начало — конец».

Ниже — таблицы обращений и прощаний, правило выбора между Yours faithfully и Yours sincerely, оформление подписи, фразы для ответа на письмо и два коротких образца: письмо другу и официальное письмо.

Приветствие в письме: неформальное и официальное

Начало письма выбирают по степени близости с адресатом. После обращения обычно ставят запятую, а основной текст начинают с новой строки и с заглавной буквы.

Слово Dear в английском письме — нейтральная вежливая формула, а не признание в нежных чувствах. Учителю, директору, незнакомому сотруднику компании пишут Dear так же спокойно, как другу.

Обращение Dear Sir or Madam употребляют, когда пишут в организацию и не знают, кто прочитает письмо. Если хотя бы фамилия известна, лучше использовать её.

Как обратиться по фамилии: Mr, Mrs, Ms, Miss, Dr

В официальном письме после Dear обычно ставят титул и фамилию, без имени: Dear Mr Brown, — а не Dear Mr John Brown.

В деловой переписке к женщине чаще всего обращаются Ms: это нейтральный вариант, который подходит в любом случае. Если пишете учителю-англичанину в школе, можно Dear Mrs Taylor, или Dear Mr Jones, — так к учителям обычно и обращаются.

В британском английском после Mr, Mrs, Ms, Dr точку обычно не ставят. В американском её ставят: Mr. Smith, Dr. Lee. Кроме того, в американском деловом письме после обращения нередко ставят двоеточие: Dear Mr. Smith:.

Как попрощаться в письме на английском

Прощание в письме на английском — это короткая формула перед подписью, после неё ставят запятую. Выбор зависит от того, насколько вы близки с адресатом.

Неформальные прощания (друзьям, родным)

В переписке в мессенджерах встречается и See ya later. Перевод — «увидимся», «пока». Ya — разговорное написание you, поэтому такую фразу пишут только близким друзьям, в письме учителю или в школьной работе она не подходит.

Нейтральные и официальные прощания

Перед прощальной формулой в официальных письмах часто ставят ещё одну вежливую фразу, например I look forward to hearing from you. — Жду вашего ответа. О ней — в разделе про ответ на письмо.

Yours faithfully или sincerely

Выбор зависит от того, знаете ли вы имя адресата. Правило работает в паре с приветствием:

Запомнить можно так: если имени адресата не знаете, пишете faithfully («преданно»), а если знаете имя — sincerely («искренне»).

Различие Yours faithfully / Yours sincerely характерно для британского английского: именно в британской традиции эту пару строго различают. В американском английском Yours faithfully почти не используют, официальное письмо там чаще заканчивают словом Sincerely, или Sincerely yours, независимо от того, известно ли имя.

В электронной рабочей переписке обе формулы встречаются реже: вместо них пишут Kind regards или Best regards. Но в официальном письме-заявлении, письме в учебное заведение или школьной письменной работе пару Dear Sir or Madam — Yours faithfully лучше соблюдать.

Как подписать письмо на английском

Подпись ставят на отдельной строке сразу под прощальной фразой. Сама прощальная фраза пишется с заглавной буквы и заканчивается запятой, после имени точку не ставят.

Письмо другу — достаточно имени:

Best wishes,
Masha

Официальное письмо — имя и фамилия, при необходимости должность или организация:

Yours sincerely,
Anna Petrova
Student, Year 9

Порядок действий при подписи официального письма:

1. Напишите прощальную формулу с запятой: Yours faithfully,
2. В бумажном письме оставьте место для подписи от руки.
3. Ниже напечатайте имя и фамилию полностью: Ivan Sokolov.
4. Если нужно, добавьте строкой ниже должность, компанию или контакты.

В английском сначала пишут имя, потом фамилию: Anna Petrova, а не Petrova Anna. Отчество в английских письмах обычно не указывают.

Как писать ответ на письмо на английском

Ответ на письмо начинают с благодарности за полученное письмо, а заканчивают фразой о том, что ждёте следующего ответа. Между ними — ответы на вопросы и, в письме другу, свои вопросы.

Фразы для начала ответа другу

• Thanks for your letter. — Спасибо за письмо.
• It was great to hear from you. — Было здорово получить от тебя весточку.
• Sorry I haven’t written for ages. — Извини, что долго не писал.
• I was glad to get your email. — Я был рад получить твоё письмо.
• You asked me about my school. — Ты спрашивал меня о моей школе.

Фразы для конца письма другу

• Hope to hear from you soon. — Надеюсь скоро получить ответ.
• Write back soon. — Пиши скорее.
• Say hello to your parents. — Передавай привет родителям.
• That’s all for now. — Пока всё.

Вежливые фразы на английском в деловом письме

• Thank you for your email of 5 March. — Благодарю за ваше письмо от 5 марта.
• I am writing in reply to your letter. — Пишу в ответ на ваше письмо.
• Thank you for your quick reply. — Спасибо за быстрый ответ.
• Please let me know if you need any further information. — Сообщите, пожалуйста, если вам нужна дополнительная информация.
• I look forward to hearing from you. — С нетерпением жду вашего ответа.

Чтобы сказать «с нетерпением жду вашего ответа» на английском, используют именно I look forward to hearing from you. Перевод дословно — «я с нетерпением жду, когда получу от вас известие». После look forward to глагол ставят с окончанием -ing: to hearing, а не to hear. Чуть менее официальный вариант — I am looking forward to hearing from you; оба верны.

Образцы: письмо другу и официальное письмо

Письмо другу по переписке

Dear Ben,

Thanks for your letter. It was great to hear from you. You asked me about my favourite hobby. I love playing football with my friends after school.

What do you do at the weekend? Do you have any pets?

Write back soon.

Best wishes,
Dima

Перевод: Дорогой Бен, спасибо за письмо. Было здорово получить от тебя весточку. Ты спрашивал меня о моём любимом хобби. Я люблю играть в футбол с друзьями после школы. Что ты делаешь на выходных? У тебя есть домашние животные? Пиши скорее. С наилучшими пожеланиями, Дима.

Официальное письмо (имя адресата неизвестно)

Dear Sir or Madam,

I am writing to ask for information about your summer English course. Could you please tell me the dates and the price?

I look forward to hearing from you.

Yours faithfully,
Olga Ivanova

Перевод: Уважаемый господин или госпожа, пишу, чтобы узнать подробности о вашем летнем курсе английского языка. Не могли бы вы сообщить даты и стоимость? С нетерпением жду вашего ответа. С уважением, Ольга Иванова.

Если бы письмо начиналось с Dear Ms Wilson,, в конце стояло бы Yours sincerely,.

Типичные ошибки в начале и конце письма

Проверьте себя в упражнении ниже.

Дальше: privetstviya i frazy.