Музыкальные инструменты на английском: таблицы с транскрипцией и переводом

Музыкальные инструменты на английском удобно учить группами: струнные, клавишные, духовые и ударные. Ниже — таблицы со словом, британской транскрипцией, переводом и примером, а также фразы для рассказа о своём хобби.

Отдельно разобраны частые вопросы: как перевести «орган», нужен ли артикль в выражении «играть на гитаре», как назвать музыканта и как по-английски «джаз». В конце — короткое упражнение на закрепление.

Музыкальные инструменты на английском языке с переводом

Самые нужные названия инструментов собраны в таблицы по группам. Начните со струнных и клавишных — о них спрашивают чаще всего.

Струнные (strings)

Клавишные (keyboard instruments)

В британском варианте встречается и написание synthesiser. Keyboard означает также клавиатуру компьютера — значение понятно из контекста.

Духовые и ударные инструменты по-английски

Духовые делятся на деревянные (woodwind) и медные (brass), ударные называются percussion [pəˈkʌʃn]. Эти музыкальные инструменты по-английски часто встречаются в текстах про оркестр.

Духовые (wind instruments)

Ударные (percussion)

Harmonica в британском английском называют ещё mouth organ. Слово xylophone начинается со звука [z], а не [ks].

Орган: перевод музыкального инструмента на английский

Орган по-английски — organ [ˈɔːɡən]. Ударение на первый слог, в британском произношении звук [r] не слышен.

У слова есть и второе значение — орган тела: The heart is an organ. — Сердце — это орган. Если важно уточнить, что речь об инструменте, используют сочетания:

We went to an organ concert last Sunday. — В прошлое воскресенье мы ходили на органный концерт.

The organist played Bach. — Органист играл Баха.

Играть на гитаре на английском: play the guitar

«Играть на гитаре» на английском языке — play the guitar. Предлог «на» не переводится, а перед названием инструмента обычно ставят артикль the.

I play the guitar. — Я играю на гитаре. Can you play the piano? — Ты умеешь играть на пианино? She doesn’t play the violin. — Она не играет на скрипке.

Сравните с видами спорта: там артикля нет — play football, play tennis. В американском английском, а также в речи музыкантов артикль часто опускают: He plays guitar in a band. — Он играет на гитаре в группе. Обе формы понятны, но в школе безопаснее писать с the.

Полезные фразы

I’ve been taking guitar lessons for a year. — Я беру уроки гитары уже год. He can’t read music, he plays by ear. — Он не знает нот, играет на слух.

В британском английском глагол пишется practise, существительное — practice. В американском обе формы — practice.

Как назвать музыканта: guitarist, pianist, drummer

Название музыканта обычно образуется от инструмента с помощью суффикса -ist или -er.

Если название музыканта не помните, скажите проще: a guitar player, a piano player — так тоже правильно.

My cousin is a drummer. — Мой двоюродный брат — барабанщик.

Джаз по-английски и другие стили музыки

Джаз на английском языке — jazz [dʒæz], пишется с двумя z. Если вы искали «джаз на англ», вот и ответ: jazz, а не jaz.

My dad loves jazz. — Мой папа любит джаз. They play the saxophone in a jazz band. — Они играют на саксофоне в джаз-бэнде.

Другие стили, о которых часто говорят:

У этих слов обычно нет артикля: I like rock. — Мне нравится рок. Но the blues часто говорят с артиклем: He plays the blues. — Он играет блюз.

Как рассказать о своём инструменте

Для короткого рассказа на уроке достаточно 4–5 предложений по такому плану:

1. Какой инструмент: I play the piano. — Я играю на фортепиано.
2. Как давно: I have played it for three years. — Я играю на нём три года.
3. Где и с кем: I take lessons at a music school. — Я занимаюсь в музыкальной школе.
4. Как часто: I practise every day for an hour. — Я занимаюсь каждый день по часу.
5. Что нравится: My favourite music is jazz. — Моя любимая музыка — джаз.

А если инструмента нет: I don’t play any musical instruments, but I’d like to learn the drums. — Я не играю ни на каком инструменте, но хотел бы научиться играть на барабанах.