Мужчина и женщина на английском: man, male, female и пол в анкете

Мужчина и женщина на английском — это man и woman, а мужской и женский пол — male и female. Это разные пары слов. Первая называет людей в обычной речи, вторая — признак пола: в анкете, паспорте, медицинской карте, биологии.

Ниже — сводная таблица, разбор каждого слова с транскрипцией, образец заполнения анкеты и короткое упражнение на закрепление.

Мужчина и женщина по-английски: главная таблица

Для разных ситуаций нужны разные слова. В таблице — всё основное сразу.

Примеры:

• That man is my uncle. — Тот мужчина — мой дядя.
• Three women work in our office. — В нашем офисе работают три женщины.
• Sex: F — Пол: женский.

Обратите внимание: man и woman образуют множественное число не по правилу. Не mans, а men; не womans, а women. В слове women первая гласная читается как [ɪ]: [ˈwɪmɪn].

Мужское и женское на английском: male/female или masculine/feminine

Если речь о поле, нужны male и female. Если о качествах, стиле или грамматике — masculine и feminine.

• Most of the students in this group are male. — Большинство студентов в этой группе — мужчины.
• He has a deep, masculine voice. — У него низкий мужской голос.
• She likes feminine colours like pink. — Ей нравятся «девичьи» цвета, например розовый.

По-русски «мужской» может значить и то и другое, поэтому на перевод стоит смотреть внимательно. «Мужской пол» — male sex, а «мужской характер» — masculine character. Для товаров обычно говорят иначе: мужская одежда — men’s clothes, женская обувь — women’s shoes.

Пол male: что значит и как переводится

Male [meɪl] переводится как «мужской» или «мужского пола». В анкете слово Male означает: пол — мужской. Звучит так же, как mail — «почта».

Ответ на частый вопрос «male это мужчина?» — почти да. Male работает и как прилагательное, и как существительное:

• прилагательное: a male teacher — учитель-мужчина, male students — студенты-юноши;
• существительное: The male is bigger than the female. — Самец крупнее самки.

О людях существительное a male в разговоре звучит сухо, как в полицейском протоколе или научной статье. В обычной речи о человеке говорят a man, a boy или a guy (разг. «парень»).

Если в анкете стоит Gender: Male, перевод — «Пол: мужской». Мужской пол на английском языке сокращённо пишут одной буквой — M.

Пол female: что значит и как не ошибиться в написании

Female [ˈfiːmeɪl] — «женский», «женского пола», а как существительное — «самка» или, в официальном тексте, «лицо женского пола». Женский пол на английском языке сокращённо — F.

• female athletes — спортсменки;
• a female doctor — врач-женщина;
• Gender: Female — Пол: женский.

Частая опечатка — femail. Такого написания нет. Слово пишется female: начало fe- и окончание -male, как в слове male. Если вы видите «femail перевод на русский», имеется в виду именно female — «женский».

В разговоре о женщине лучше сказать a woman, a girl или a lady. Фраза There was a female in the shop звучит как сводка происшествий, а There was a woman in the shop — нормально: «В магазине была женщина».

Как указать пол человека на английском в анкете

Поле «пол» в анкете чаще всего называется Sex или Gender. Перевод обоих в анкете — «пол». Варианты ответа обычно такие:

Как заполнить, по шагам:

1. Найдите поле Sex или Gender.
2. Если есть клеточки — отметьте Male или Female.
3. Если нужно вписать от руки и места мало — напишите M или F.
4. Рядом часто стоит поле Title — обращение: мужчины выбирают Mr, женщины — Ms, Mrs или Miss.

В российском загранпаспорте пол указан и по-русски, и латиницей: М/M или Ж/F. В визовых анкетах и формах регистрации на рейсы встречается тот же выбор.

Разница между словами есть, но в анкетах она обычно не важна. Sex — биологический пол, gender — пол как социальная роль; в формах встречаются оба слова. Поэтому «гендер male» значит просто «пол мужской», а «гендер female» — «пол женский». Мужской гендер на английском — male, женский — female.

Man или male, woman или female: когда что говорить

О людях в живой речи — man и woman, в документах и статистике — male и female.

Вопрос Male or female? переводится «Мужской или женский?» — так спрашивают о поле, например, ветеринар или сотрудник, заполняющий форму. О человеке в разговоре естественнее спросить про ребёнка: Is it a boy or a girl? — Мальчик или девочка?

He, she, they: местоимения для мужчин и женщин

О мужчине говорят he (он), о женщине — she (она). У каждого местоимения есть несколько форм.

• My dad is a driver. He drives a bus. — Мой папа — водитель. Он водит автобус.
• I called my grandma and told her the news. — Я позвонил бабушке и рассказал ей новость.

Если пол человека неизвестен или не важен, в английском часто используют they в значении «он или она»: Someone left their bag here. — Кто-то оставил здесь свою сумку. О животных и предметах обычно говорят it, но о своём питомце часто говорят he или she.

Мужской и женский род в английском

В отличие от русского, у английских существительных обычно нет грамматического рода. Стол, книга и окно — все it. Сами термины существуют: мужской род — masculine gender, женский род — feminine gender.

Пол видно только у слов, которые называют людей и животных. Иногда у женской формы есть окончание -ess:

В современном языке многие профессии стали общими: She is an actor сейчас звучит нормально. Слова doctor, teacher, driver, student изначально подходят для любого пола.