Must или have to: разница и правило употребления

Must и have to оба переводятся как «должен», но используются в разных ситуациях. Если коротко, must — это «я сам считаю, что надо», а have to — «так требуют правила или обстоятельства».

Ниже — сводная таблица, формы во всех временах, разница с have got to и need to и упражнение на закрепление.

Must, have to и need to: сводная таблица

Главные глаголы долженствования в английском удобно сравнить в одной таблице.

Кстати о произношении: have to обычно звучит как [ˈhæf tə], а has to — как [ˈhæs tə].

Разница между must и have to

Разница между must и have to в английском — в том, откуда берётся обязанность. Must выражает мнение или решение говорящего, have to — внешнее требование.

• I must go to bed early tonight. — Мне надо лечь пораньше (я так решил, завтра важный день).
• I have to go to bed at 10. — Мне приходится ложиться в 10 (так велят родители).
• You must see this film. — Ты обязательно должен посмотреть этот фильм (мой совет).
• Drivers have to stop at a red light. — Водители обязаны останавливаться на красный (это правило).

На письменных правилах, табличках и в инструкциях часто стоит must, потому что это голос того, кто устанавливает правило: Passengers must wear seat belts. — Пассажиры должны пристёгиваться. А когда вы пересказываете это правило другу, естественнее have to: We have to wear seat belts on the bus.

В разговорной речи have to встречается чаще. Если сомневаетесь, have to в утверждении почти всегда звучит естественно, а must может показаться слишком строгим или официальным.

Must и have to: правило построения форм

Must — модальный глагол: он не меняется по лицам, не берёт to и строит вопрос и отрицание сам. Have to ведёт себя как обычный глагол и требует do/does.

Типичные ошибки:

1. После must не ставят to: You must to listen — неверно, правильно You must listen.
2. После he, she, it пишут has to, а не have to: He has to work on Saturdays. — Ему приходится работать по субботам.
3. В вопросе с have to нужен do/does: Do you have to wear a uniform? — Тебе нужно носить форму?

Вопросы с must (Must I go?) звучат книжно. В обычной речи спрашивают Do I have to go? — Мне обязательно идти?

У must есть и второе значение — уверенное предположение: He must be tired after the trip. — Он, наверное (должно быть), устал после поездки. Have to и have got to в этом значении тоже встречаются в разговорной речи, особенно в американском английском: You have to be joking! — Ты, должно быть, шутишь! Нейтральный и самый частый вариант — must.

Had to: прошедшее время для must и have to

У must нет формы прошедшего времени, поэтому о прошлом говорят через had to — и для must, и для have to.

• Yesterday I had to stay at school until five. — Вчера мне пришлось остаться в школе до пяти.
• We had to take a taxi because we were late. — Нам пришлось взять такси, потому что мы опаздывали.
• Did you have to pay for the tickets? — Тебе пришлось платить за билеты?
• She didn’t have to wait long. — Ей не пришлось долго ждать.

Had to одинаков для всех лиц: I had to, he had to, they had to. В вопросе и отрицании нужен did, а после него — have: Did he have to…?, He didn’t have to…

Для будущего используют will have to: Next year you’ll have to choose your exams. — В следующем году тебе придётся выбрать экзамены.

Одно исключение: в косвенной речи must может остаться без изменений: She said I must try harder. — Она сказала, что я должен стараться больше. Вариант She said I had to try harder тоже верный.

Have got to и have to: разница

Have got to значит то же, что have to, но звучит разговорнее и характерен для британского английского. Используется в основном в настоящем времени.

Примеры:

• I’ve got to finish my homework before dinner. — Мне надо доделать домашку до ужина.
• She’s got to be at work by nine. — Ей нужно быть на работе к девяти.

В быстрой речи, особенно в американском английском, got to превращается в gotta: I gotta go. — Мне пора. Так говорят и пишут в переписке, но в сочинениях и письмах gotta не используют.

Must, have to и need to: разница в силе

Need to мягче, чем must и have to: он говорит о том, что нужно, а не об обязанности или правиле.

• You must wear a helmet. — Ты обязан надеть шлем (строго, я настаиваю).
• You have to wear a helmet. — Ты обязан надеть шлем (такое правило).
• You need to wear a helmet. — Тебе нужно надеть шлем (это необходимо для безопасности).

Need to изменяется как обычный глагол: He needs to rest. — Ему нужно отдохнуть. Do I need to bring anything? — Мне нужно что-нибудь принести? I needed to talk to you. — Мне нужно было с тобой поговорить.

На работе и в школе need to часто используют как вежливую замену must: You need to sign here. — Вам нужно расписаться здесь. Звучит как просьба, а не приказ.

Mustn’t и don’t have to: запрет или «не обязательно»

Главное отличие must от have to видно в отрицании: mustn’t значит «нельзя», а don’t have to — «можно не делать».

Сравните пару:

• You mustn’t tell anyone. — Никому нельзя рассказывать.
• You don’t have to tell anyone. — Ты не обязан никому рассказывать (решай сам).

Путать их опасно: You don’t have to eat this — «можешь не есть», а You mustn’t eat this — «это есть нельзя». Обратите внимание: в mustn’t первая t не произносится ([ˈmʌsnt]).

Need to и need: в чём разница

Need бывает обычным глаголом (с to или с существительным) и, реже, модальным — без to, в отрицаниях и вопросах.

В утверждении модальный need без to обычно не используют: правильно He needs to go, а не He need go. Отрицание needn’t встречается в основном в британском английском; в американском почти всегда говорят don’t need to.

По смыслу You needn’t come и You don’t need to come почти одинаковы: «можешь не приходить».

Дальше: grammatika.