Мистер, миссис, мисс на английском: Mr, Mrs, Ms и Miss

Мистер, миссис, мисс на английском пишутся как Mr, Mrs, Miss и Ms. Это вежливые обращения, которые ставят перед фамилией человека: Mr Brown, Mrs Brown, Miss Brown, Ms Brown. Mr подходит любому мужчине, а у женщин выбор зависит от семейного положения и от того, хочет ли человек его показывать.

Ниже — сводная таблица, правила написания (с точкой или без), разница между Mrs и Ms, обращения без фамилии и то, что выбирать при покупке авиабилета. В конце — упражнение на закрепление.

Mr, Mrs, Ms, Miss: таблица обращений

Главное различие простое: у мужчин одно обращение, у женщин три.

Есть ещё Mx [mɪks] — нейтральное обращение без указания пола. Оно встречается в анкетах и официальных формах, в речи пока редко.

Общее правило для всех: обращение идёт перед фамилией или перед полным именем. Mr Smith или Mr John Smith — правильно. Mr John — обычно неправильно: так звучит странно, как «господин Иван».

Как пишется мистер на английском

Мистер на английском пишется Mr — это сокращение от слова mister [ˈmɪstə]. Первая буква заглавная, вторая строчная.

В британском и американском английском есть разница в точке:

В Британии действует удобное правило: если сокращение заканчивается той же буквой, что и полное слово, точку не ставят. Mister → Mr, Doctor → Dr. В США точку ставят почти всегда.

Полное слово mister перед фамилией на письме почти не используют. Отдельно, без фамилии, оно звучит по-уличному: Hey, mister! — Эй, дядя! Так иногда говорят дети, но вежливым это не назовёшь.

Вежливое обращение к мужчине в Англии без фамилии — sir [sɜː]: Excuse me, sir, is this your bag? — Простите, сэр, это ваша сумка? Если фамилия известна, лучше сказать Mr + фамилия: Good morning, Mr Wilson. — Доброе утро, мистер Уилсон.

Миссис на английском: Mrs

Миссис на английском — Mrs [ˈmɪsɪz], обращение к замужней женщине. Слово читается в два слога, поэтому по-русски его иногда пишут «мисис». Правильное русское написание — «миссис».

Mrs — сокращение, которое исторически пошло от слова mistress («хозяйка, госпожа»). Само слово mistress существует, но как обращение его давно не используют, а чаще всего оно значит «любовница». Поэтому на письме всегда пишут Mrs. В разговорной британской речи есть слово missus — так в шутку говорят о жене, но в обращении его не используют.

Как и Mr, в британском английском сокращение миссис пишется без точки (Mrs), в американском — с точкой (Mrs.).

Примеры:

• Mrs Smith is my best friend’s mum. — Миссис Смит — мама моего лучшего друга.
• Dear Mrs Johnson, thank you for your letter. — Уважаемая миссис Джонсон, спасибо за ваше письмо.
• Mrs Brown has two children. — У миссис Браун двое детей.

Традиционно Mrs ставят перед фамилией мужа, которую женщина взяла после свадьбы. В очень старомодном официальном стиле встречается даже Mrs John Smith — то есть «жена Джона Смита». Сегодня так пишут редко, обычно — Mrs Anna Smith или просто Mrs Smith.

Мисс на английском: Miss

Мисс на английском — Miss [mɪs], обращение к незамужней девушке или девочке. В отличие от Mr и Mrs, это не сокращение, а полное слово, поэтому точку после него не ставят ни в британском, ни в американском английском.

• Miss Green is our class teacher. — Мисс Грин — наша классная руководительница.
• This is Miss Emily Clark. — Это мисс Эмили Кларк.

У слова miss есть ещё несколько употреблений:

То есть если вам нужен перевод miss в значении «девушка», то в обращении это и есть «девушка». Британские школьники говорят учительнице Miss без фамилии, даже если она замужем, — это школьная традиция.

Не путайте написание: обращение — Miss с заглавной буквы перед фамилией, глагол — miss со строчной.

Miss — это замужем или нет

Miss — это обращение к незамужней женщине. Если женщина вышла замуж, по традиции она становится Mrs.

На деле многие взрослые женщины сегодня не хотят, чтобы обращение сообщало о браке, и выбирают Ms. Поэтому Miss чаще звучит в адрес девочек и молодых девушек, а для взрослой незнакомой женщины безопаснее Ms.

Mrs или Ms для женщины: в чём разница

Разница Mrs, Ms и Miss — в том, что сообщает обращение. Mrs говорит «замужем», Miss — «не замужем», а Ms ничего не говорит о браке. Ms — это женская пара к Mr: мужское обращение тоже не сообщает, женат ли человек.

Практическое правило для обращения к женщине на английском:

1. Если женщина сама назвала себя Mrs или Miss, используйте её вариант.
2. Если вы не знаете её семейного положения, пишите Ms.
3. Если речь о девочке, подойдёт Miss.

Следите за произношением: Miss [mɪs] заканчивается глухим [s], Ms [mɪz] — звонким [z]. В американском английском Ms пишут с точкой: Ms.

Мистер и миссис на английском: вместе, без фамилии и в письмах

Мистер и миссис на английском сокращенно пишутся Mr and Mrs + общая фамилия: Mr and Mrs Smith — мистер и миссис Смит. Обычно Mr стоит первым.

• Mr and Mrs Smith live next door. — Мистер и миссис Смит живут по соседству.
• Dear Mr and Mrs Smith, we invite you to our party. — Уважаемые мистер и миссис Смит, приглашаем вас на нашу вечеринку.

Если у супругов разные фамилии, пишут каждого полностью: Mr Tom Hill and Ms Kate Ross.

Без фамилии Mr, Mrs и Ms в вежливой речи обычно не используют. Для обращения к незнакомым людям есть другие слова:

В деловом письме, если имя получателя неизвестно, пишут Dear Sir or Madam. Если известно — Dear + обращение + фамилия: Dear Mr Lee, Dear Ms Lee. Имя без фамилии после Mr или Ms в письме не ставят.

Mr, Mrs, Ms, Miss в билете на самолёт

При бронировании авиабилета обращение выбирают из списка, обычно заглавными буквами: MR, MRS, MS, MISS. У многих авиакомпаний для детей есть отдельные варианты: MSTR (Master — для мальчика) и MISS — для девочки.

В билете замужние женщины могут выбрать MRS, но MS тоже подходит любой взрослой пассажирке. В паспорте обращения нет, поэтому главное — чтобы имя и фамилия латиницей совпадали с документом. Правила конкретной авиакомпании лучше уточнить на её сайте перед покупкой.