Как сказать «молодец» на английском, зависит от ситуации: ребёнку после уроков, коллеге после презентации или другу после матча обычно говорят разные фразы. Одного слова-перевода нет, зато есть десяток устойчивых выражений, которые носители используют каждый день.
Ниже — фразы похвалы с транскрипцией и примерами, слова для «классно» и «супер», готовые фразы для учителей и родителей и короткое упражнение на закрепление.
Как сказать «молодец» на английском: главные фразы
Самые частые варианты — Well done и Good job. Обе фразы хвалят за конкретный результат: решённую задачу, сданный экзамен, хорошо сделанную работу.
| Фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| Well done! | [ˌwel ˈdʌn] | Молодец! Отлично сделано! | Well done, Kate! You passed the test. — Молодец, Катя! Ты сдала тест. |
| Good job! | [ˌɡʊd ˈdʒɒb] | Молодец! Хорошая работа! | Good job! Your room looks clean now. — Молодец! Теперь в комнате чисто. |
| Great job! | [ˌɡreɪt ˈdʒɒb] | Отличная работа! | Great job on the project, team. — Команда, отличная работа над проектом. |
| Nice work! | [ˌnaɪs ˈwɜːk] | Хорошо сработано! | Nice work, the report is ready. — Хорошо сработано, отчёт готов. |
| Good for you! | [ˈɡʊd fə ˌjuː] | Молодец! Рад за тебя! | You started running? Good for you! — Ты начал бегать? Молодец! |
| Way to go! | [ˌweɪ tə ˈɡəʊ] | Так держать! Молодчина! | You scored a goal? Way to go! — Ты забил гол? Молодчина! |
Well done звучит нейтрально и особенно привычно в Великобритании. Good job очень популярно в американском английском, но британцы его тоже понимают и используют. Way to go — скорее американская разговорная фраза.
Молодец перевод на английский: что выбрать в разной ситуации
Молодец по-английски переводится по-разному в зависимости от того, кого и за что вы хвалите. Ориентируйтесь на таблицу.
| Ситуация | Подходящая фраза | Пример |
|---|---|---|
| Ребёнок сделал уроки | Well done! / Good job! | Good job, you finished your homework. — Молодец, ты сделал домашку. |
| Ученик ответил у доски | Excellent! / That’s right! | That’s right, well done. — Верно, молодец. |
| Коллега провёл встречу | Nice work! / Great job! | Great job on the meeting today. — Отличная встреча сегодня. |
| Друг чего-то добился | Good for you! / Congratulations! | You got the job? Good for you! — Тебя взяли на работу? Молодец! |
| Человек старается, но пока не идеально | Good effort! / Keep it up! | Good effort, keep trying. — Хорошая попытка, продолжай. |
Есть ещё Good boy! / Good girl! — «Умница!», «Молодец!». Так говорят маленьким детям и домашним животным. Взрослому человеку эта фраза может показаться снисходительной, поэтому с ровесниками и коллегами лучше её не использовать.
Как сказать по-английски «ты молодец»
Чтобы сказать «ты молодец» человеку, а не только за отдельный поступок, используйте фразы с you или I’m proud of you. Дословное You are a fine fellow звучит старомодно, носители так почти не говорят.
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| You did a great job. | Ты отлично справился. | You did a great job at the concert. — Ты отлично выступил на концерте. |
| You did it! | У тебя получилось! | You did it! You finished the marathon. — У тебя получилось! Ты пробежал марафон. |
| I’m proud of you. | Я горжусь тобой. | I’m so proud of you, son. — Я так горжусь тобой, сынок. |
| You’re doing great. | У тебя отлично получается. | Don’t stop, you’re doing great. — Не останавливайся, у тебя отлично получается. |
| You’re a star! | Ты звезда! Ты супер! | Thanks for helping me. You’re a star! — Спасибо за помощь. Ты супер! |
| You should be proud of yourself. | Можешь собой гордиться. | You worked hard. You should be proud of yourself. — Ты много трудился. Можешь собой гордиться. |
You’re a star — тёплая разговорная фраза, особенно распространённая в британском английском. Обычно её говорят, когда человек помог или выручил.
Классно по-английски: слова для «супер», «круто», «отлично»
Классно по-английски — это прежде всего great, cool и awesome. Эти слова можно сказать отдельно или вставить в предложение: That’s great! — Это классно!
| Слово | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| great | [ɡreɪt] | отлично, классно | Your drawing is great. — Твой рисунок классный. |
| cool | [kuːl] | круто, классно | Cool idea, let’s try it. — Классная идея, давай попробуем. |
| awesome | [ˈɔːsəm] | потрясающе, круто | The trip was awesome. — Поездка была потрясающей. |
| brilliant | [ˈbrɪliənt] | блестяще, супер | Brilliant, you fixed it! — Супер, ты это починил! |
| amazing | [əˈmeɪzɪŋ] | удивительно, потрясающе | Your English is amazing. — У тебя потрясающий английский. |
| fantastic | [fænˈtæstɪk] | фантастически, здорово | Fantastic result! — Фантастический результат! |
| excellent | [ˈeksələnt] | отлично, превосходно | Excellent work, Anna. — Отличная работа, Аня. |
| perfect | [ˈpɜːfɪkt] | идеально | Perfect, that’s the right answer. — Идеально, это правильный ответ. |
| super | [ˈsuːpə] | супер | That’s super, thank you. — Это супер, спасибо. |
| wonderful | [ˈwʌndəfl] | чудесно | What a wonderful song. — Какая чудесная песня. |
| impressive | [ɪmˈpresɪv] | впечатляюще | Your speech was impressive. — Твоя речь впечатлила. |
| nice | [naɪs] | хорошо, мило | Nice shot! — Хороший удар! |
Cool и awesome — разговорные, их говорят друзьям. Awesome чаще звучит в американском английском. Brilliant в британском разговорном значит «супер», «отлично», а не только «блестящий» в смысле «гениальный». Для письма учителю или начальнику лучше выбрать excellent, great или impressive.
Молодец на английском языке: фразы для учителей и родителей
Учителя и родители обычно хвалят не только результат, но и старание. Вот готовые фразы, которые можно говорить на уроке, писать в тетради или в сообщении.
- Excellent work! — Отличная работа!
- Well done, that’s correct. — Молодец, верно.
- Keep it up! — Так держать! Продолжай в том же духе!
- That’s much better! — Намного лучше!
- Good effort! — Хорошая попытка! Видно, что старался.
- You’ve improved a lot. — Ты сильно продвинулся.
- Spot on! — В точку! (разговорный, особенно в британском английском)
- I like how you did this. — Мне нравится, как ты это сделал.
- You’re a fast learner. — Ты быстро учишься.
Короткую пометку в тетради часто пишут одним словом: Great!, Super!, Excellent! В переписке встречается и сокращение «молодец на англ» — просто gj (good job), но это сленг геймеров и друзей, в школьной тетради оно неуместно.
Как ответить на похвалу
На Well done или Good job обычно отвечают простым «спасибо». Отмахиваться от похвалы («да ну, ерунда») в английском принято реже, чем в русском.
| Ответ | Перевод |
|---|---|
| Thank you! / Thanks! | Спасибо! |
| Thanks, I tried my best. | Спасибо, я старался изо всех сил. |
| Thanks, I appreciate it. | Спасибо, мне приятно. |
| Thanks, I couldn’t have done it without you. | Спасибо, без тебя я бы не справился. |
Пример диалога: — Well done, Max! You won the chess game. — Молодец, Макс! Ты выиграл партию в шахматы. — Thanks, I practised a lot. — Спасибо, я много тренировался.
Фразы похвалы
Вставьте пропущенное слово. Подсказка в скобках.
- ___ done, Tom! You passed the exam. (хорошо)
Ответ
Well — Устойчивая фраза Well done — «Молодец!». - Good ___! Your essay is excellent. (работа, 3 буквы)
Ответ
job — Good job — «Молодец, хорошая работа». - Keep it ___! (вверх)
Ответ
up — Keep it up — «Так держать, продолжай в том же духе». - I’m so ___ of you. (гордый)
Ответ
proud — be proud of somebody — гордиться кем-то. - You ___ it! You won the race. (сделать, прошедшее время)
Ответ
did — You did it — «У тебя получилось». Do в прошедшем времени — did. - Way to ___! (идти)
Ответ
go — Way to go — разговорное «Так держать! Молодчина!». - That’s ___ better! (намного)
Ответ
much (также: far, a lot) — Перед сравнительной степенью better для усиления ставят much (far, a lot). - Good ___ you! You started learning Spanish. (предлог «для»)
Ответ
for — Good for you — «Молодец! Рад за тебя». - — Well done! — ___ you! (благодарить)
Ответ
Thank — На похвалу отвечают Thank you. - Thanks, I tried my ___. (лучшее)
Ответ
best — try one’s best — стараться изо всех сил.
Дальше: privetstviya i frazy.