Фраза «мне нравится» на английском строится иначе, чем по-русски. В русском «мне» — дополнение, а в английском на первом месте стоит тот, кто испытывает симпатию: I like this song. — Мне нравится эта песня. Порядок слов как в русской фразе «Я люблю эту песню»: сначала тот, кто испытывает чувство, потом глагол, потом то, что нравится. При этом like слабее, чем «любить».
Ниже — таблицы с готовыми фразами: нравится и не нравится, вопросы «тебе нравится?», признание «ты мне нравишься» и отзыв «мне очень понравилось». В конце — упражнение на закрепление.
Как сказать «мне нравится» по-английски: основные глаголы
Базовый глагол — like. Если нужно сильнее или мягче, берите слова из таблицы. Все они ставятся сразу после подлежащего: I like…, She loves…, We enjoy…
| Слово / фраза | Транскрипция | Перевод | Пример |
|---|---|---|---|
| like | [laɪk] | нравиться | I like pizza. — Мне нравится пицца. |
| really like | [ˈrɪəli laɪk] | очень нравиться | I really like this book. — Мне очень нравится эта книга. |
| love | [lʌv] | обожать, очень любить | I love summer holidays. — Я обожаю летние каникулы. |
| enjoy | [ɪnˈdʒɔɪ] | получать удовольствие | I enjoy cooking. — Мне нравится готовить. |
| be keen on | [biː kiːn ɒn] | увлекаться (брит.) | She is keen on tennis. — Она увлекается теннисом. |
| be into | [biː ˈɪntuː] | увлекаться (разг.) | He is into video games. — Он увлекается видеоиграми. |
| be fond of | [biː fɒnd əv] | любить, питать симпатию | My gran is fond of cats. — Моя бабушка любит кошек. |
| adore | [əˈdɔː] | обожать | The kids adore their teacher. — Дети обожают свою учительницу. |
| prefer | [prɪˈfɜː] | предпочитать | I prefer tea to coffee. — Я предпочитаю чай кофе. |
Если то, что нравится, уже понятно из разговора, обязательно добавьте it или them. По-русски можно сказать просто «Мне нравится», а по-английски нужно I like it. — Мне нравится (это). Фраза I like. без дополнения звучит неправильно.
В третьем лице единственного числа (he, she, it) к глаголу добавляется -s: She likes music. — Ей нравится музыка. He enjoys football. — Ему нравится футбол.
Нравится и не нравится на английском: шкала от «обожаю» до «терпеть не могу»
«Не нравится» обычно передают через don’t like (в третьем лице — doesn’t like). В коротких сообщениях «мне нравится» пишут как I like it, а «не нравится» — как I don’t like it. Вот шкала по силе чувства:
| Фраза | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| I love… | Я обожаю… | I love chocolate. — Я обожаю шоколад. |
| I really like… | Мне очень нравится… | I really like my new school. — Мне очень нравится моя новая школа. |
| I like… | Мне нравится… | I like rainy days. — Мне нравятся дождливые дни. |
| I quite like… | Мне вполне нравится… | I quite like jazz. — Мне в целом нравится джаз. |
| I don’t mind… | Я не против… | I don’t mind washing up. — Я не против помыть посуду. |
| I don’t like… | Мне не нравится… | I don’t like spiders. — Я не люблю пауков. |
| I don’t really like… | Мне не очень нравится… | I don’t really like horror films. — Мне не очень нравятся фильмы ужасов. |
| I dislike… | Я не люблю… (книжн.) | He dislikes noisy places. — Он не любит шумные места. |
| I hate… | Я ненавижу… | I hate getting up early. — Ненавижу рано вставать. |
| I can’t stand… | Терпеть не могу… | She can’t stand cold weather. — Она терпеть не может холодную погоду. |
В отрицании форма глагола не меняется: She doesn’t like milk (не doesn’t likes). Окончание -s «забирает» вспомогательный глагол does.
Обратите внимание на I don’t really like… — это мягкий, вежливый способ сказать «не нравится». В живой речи он звучит естественнее, чем резкое I don’t like.
Тебе нравится на английском: как спросить
Вопрос «тебе нравится?» строится с do в начале: Do you like…? Если речь о прошлом — с did: Did you like…?
| Вопрос | Перевод | Краткий ответ |
|---|---|---|
| Do you like it? | Тебе нравится? | Yes, I do. / No, I don’t. |
| Do you like football? | Тебе нравится футбол? | Yes, I love it. |
| Does she like her job? | Ей нравится её работа? | Yes, she does. |
| Did you like the film? | Тебе понравился фильм? | Yes, I did. / Not really. |
| How do you like your new flat? | Как тебе новая квартира? | It’s great. |
| What do you like doing at weekends? | Что ты любишь делать по выходным? | I like going to the park. |
| What kind of music do you like? | Какую музыку ты любишь? | I like pop music. |
| Are you enjoying the party? | Тебе нравится вечеринка? (прямо сейчас) | Yes, a lot. |
Не путайте Do you like…? и Would you like…?. Первое — о вкусах вообще, второе — вежливое предложение: Would you like some tea? — Хочешь чаю? Ответ: Yes, please. или No, thank you.
Ты мне нравишься на английском
Самый простой и универсальный вариант — I like you. Это и есть ответ на запрос «ты мне нравишься перевод на английский». Фраза подходит и для дружеской симпатии, а романтический смысл обычно понятен из ситуации и интонации.
| Фраза | Оттенок | Перевод |
|---|---|---|
| I like you. | нейтрально | Ты мне нравишься. |
| I really like you. | сильнее, часто романтично | Ты мне очень нравишься. |
| I like you a lot. | тепло, искренне | Ты мне очень нравишься. |
| I have a crush on you. | влюблённость, разг. | Я в тебя влюблён(а) / запал(а) на тебя. |
| I fancy you. | брит., разг. | Ты мне нравишься (как парень / девушка). |
| I’m into you. | разг. | Ты мне нравишься, я на тебя запал(а). |
| I love you. | любовь | Я тебя люблю. |
Если нужна фраза «ты мне нравишься» на английском языке о другом человеке, меняйте местоимение: I like him. — Он мне нравится. I like her. — Она мне нравится. She likes you. — Ты ей нравишься.
I love you — сильное признание, его не говорят при первой симпатии. А вот о вещах и занятиях love употребляют свободно: I love this song. — Обожаю эту песню.
Мне очень понравилось на английском: как оценить фильм, поездку, вечер
Когда событие уже прошло, глагол ставится в прошедшее время: liked, loved, enjoyed. Так фраза «мне понравилось» по-английски превращается в I liked it или I enjoyed it.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I liked it. | Мне понравилось. |
| I really liked it. | Мне очень понравилось. |
| I liked it very much. | Мне очень понравилось. |
| I loved it. | Мне ужасно понравилось / Я в восторге. |
| I enjoyed it a lot. | Я получил(а) большое удовольствие. |
| I really enjoyed the trip. | Мне очень понравилась поездка. |
| I had a great time. | Я отлично провёл (провела) время. |
| It was amazing. | Это было потрясающе. |
| It wasn’t bad. | Неплохо. |
| I didn’t like it much. | Мне не очень понравилось. |
Сочетание very much ставится в конце, после дополнения: I liked the film very much. Порядок I very much liked the film встречается в официальной речи, а I like very much the film — ошибка.
Глагол enjoy почти всегда требует дополнения: I enjoyed it, I enjoyed the concert, We enjoyed ourselves. — Мы хорошо провели время. Короткое Enjoy! — «Приятного аппетита / Наслаждайся» — устойчивое исключение.
Like + -ing или like + to: что ставить после глагола
После like, love, hate можно ставить и форму на -ing, и to + глагол, смысл почти не меняется: I like swimming. = I like to swim. — Мне нравится плавать. В британском английском чаще звучит -ing, когда речь о хобби, в американском — обе формы одинаково обычны.
У enjoy вариант один — только -ing:
- I enjoy reading. — Мне нравится читать. (не enjoy to read)
- She enjoys dancing. — Ей нравится танцевать.
После would like — только to + глагол, и смысл «хотел бы»:
- I’d like to go home. — Я бы хотел(а) пойти домой.
- Would you like to join us? — Хочешь присоединиться к нам?
| Глагол | + -ing | + to + глагол |
|---|---|---|
| like | да | да |
| love | да | да |
| hate | да | да |
| enjoy | да | нет |
| would like | нет | да |
Частые ошибки с «мне нравится»
- I am like pizza — неверно. Глагол-связка am не нужна: I like pizza.
- Me like it — неверно. В начале предложения ставится I, а не me: I like it.
- I like без дополнения — неверно. Нужно I like it / them / this.
- She like music — неверно. В третьем лице: She likes music.
- I like very much football — неверно. Правильно: I like football very much.
- I enjoy to play — неверно. Правильно: I enjoy playing.
- I liked it very — неверно. После very нужно much: I liked it very much.
Like, love, enjoy: закрепляем
Вставьте в пропуск одно слово или нужную форму глагола из скобок.
- She ___ (like) chocolate ice cream.
Ответ
likes — Подлежащее she — третье лицо единственного числа, к глаголу добавляется -s. - My brother ___ (not like) cold weather.
Ответ
doesn't like (также: does not like) — Отрицание в третьем лице: doesn’t + глагол без -s. - ___ you like the film yesterday?
Ответ
Did — Маркер yesterday — прошедшее время, вопрос начинается с Did. - He enjoys ___ (read) comics.
Ответ
reading — После enjoy ставится форма на -ing. - Would you like ___ (drink) some tea?
Ответ
to drink — После would like нужен to + глагол. - I really ___ (enjoy) the concert last night.
Ответ
enjoyed — Last night — прошлое, глагол в прошедшем времени. - Do you like your new school? — Yes, I ___.
Ответ
do — Краткий положительный ответ на вопрос с do: Yes, I do. - I like this song very ___.
Ответ
much — Устойчивое сочетание very much ставится в конце предложения. - We had a great ___ at the party. (время)
Ответ
time — Устойчивое выражение have a great time — отлично провести время. - I can’t ___ (терпеть) spiders.
Ответ
stand — Can’t stand — терпеть не могу.