Мифические существа на английском нужны для фэнтези-книг, игр, фильмов и школьных докладов по мифологии. Ниже — около 70 слов: нечисть и призраки, греческие боги и чудовища, герои, скандинавские персонажи, а также Вавилон.

В таблицах есть британская транскрипция, перевод и короткий пример. Одно правило сразу: имена собственные (Zeus, Perseus, Cerberus) пишутся с большой буквы, а нарицательные названия существ (vampire, werewolf, dragon) — с маленькой.

Демон на английском и другая нечисть

Демон на английском языке — demon [ˈdiːmən]. Близкое слово devil [ˈdevl] — «дьявол, чёрт»; с заглавной буквы (the Devil) это имя главного злого духа. В играх и сказках часто встречается imp — мелкий бес.

СловоТранскрипцияПереводПример
demon[ˈdiːmən]демонThe hero fights a demon in the last level. — Герой сражается с демоном на последнем уровне.
devil[ˈdevl]дьявол, чёртThe devil in the tale is very clever. — Чёрт в сказке очень хитрый.
imp[ɪmp]бесёнокA little imp stole the key. — Маленький бесёнок украл ключ.
vampire[ˈvæmpaɪə]вампирVampires sleep in the daytime. — Вампиры спят днём.
witch[wɪtʃ]ведьмаThe witch has a black cat. — У ведьмы чёрный кот.
wizard[ˈwɪzəd]волшебник, колдунThe wizard lives in a tower. — Волшебник живёт в башне.
zombie[ˈzɒmbi]зомбиMy brother likes films about zombies. — Мой брат любит фильмы про зомби.
mummy[ˈmʌmi]мумияWe saw a mummy in the museum. — Мы видели мумию в музее.
angel[ˈeɪndʒl]ангелShe drew an angel with white wings. — Она нарисовала ангела с белыми крыльями.

Обратите внимание: witch — это женщина, wizard — обычно мужчина. Слово mummy в британском английском ещё и «мама» в детской речи, по контексту путаницы не бывает.

Оборотень на английском — werewolf

Оборотень на английском — werewolf [ˈweəwʊlf], буквально «человек-волк». Во множественном числе слово меняется, как и wolf: werewolves [ˈweəwʊlvz].

In the story, the farmer turns into a werewolf at full moon. — В рассказе фермер превращается в оборотня в полнолуние.

Если существо превращается не в волка, а в кого угодно, используют слово shapeshifter [ˈʃeɪpʃɪftə] — «оборотень, существо, меняющее облик». Так что «оборотень на англ.» в широком смысле — shapeshifter, а в классическом, волчьем, — werewolf.

СловоТранскрипцияПеревод
werewolf[ˈweəwʊlf]оборотень (волк)
shapeshifter[ˈʃeɪpʃɪftə]существо, меняющее облик
full moon[ˌfʊl ˈmuːn]полнолуние
howl[haʊl]выть

Призрак по-английски: ghost, spirit, phantom

Призрак по-английски чаще всего — ghost [ɡəʊst]. Остальные слова звучат книжнее или имеют оттенок.

СловоТранскрипцияПереводПример
ghost[ɡəʊst]призрак, привидениеThere is a ghost in the old castle. — В старом замке живёт привидение.
spirit[ˈspɪrɪt]духPeople believed in forest spirits. — Люди верили в лесных духов.
phantom[ˈfæntəm]фантом, призракA phantom appeared at midnight. — В полночь появился призрак.
spectre[ˈspektə]призрак (книжн.)The spectre of a knight walked along the wall. — Призрак рыцаря шёл вдоль стены.
poltergeist[ˈpɒltəɡaɪst]полтергейстThe poltergeist threw books on the floor. — Полтергейст бросал книги на пол.
banshee[ˈbænʃiː]банши (дух из ирландских легенд)The banshee screamed in the night. — Банши кричала в ночи.

В американском английском spectre пишется specter. Прилагательное «с привидениями» — haunted: a haunted house — дом с привидениями.

Зевс на английском и другие боги Греции

Зевс по-английски — Zeus [zjuːs], в американском варианте [zuːs]. Обратный вопрос «Zeus перевод» решается так же просто: Zeus — это Зевс, верховный бог древних греков.

АнглийскийТранскрипцияРусскийКто это
Zeus[zjuːs]Зевсцарь богов, бог грома
Hera[ˈhɪərə]Геражена Зевса
Poseidon[pəˈsaɪdn]Посейдонбог моря
Hades[ˈheɪdiːz]Аидбог подземного царства
Athena[əˈθiːnə]Афинабогиня мудрости
Apollo[əˈpɒləʊ]Аполлонбог света и искусств
Artemis[ˈɑːtɪmɪs]Артемидабогиня охоты
Aphrodite[ˌæfrəˈdaɪti]Афродитабогиня любви
Ares[ˈeəriːz]Аресбог войны
Hermes[ˈhɜːmiːz]Гермесвестник богов

Zeus lived on Mount Olympus. — Зевс жил на горе Олимп.

Общие слова: god — бог, goddess [ˈɡɒdes] — богиня, myth [mɪθ] — миф, Greek mythology [ˌɡriːk mɪˈθɒlədʒi] — греческая мифология.

Как пишется Зевс на английском

Как пишется Зевс на английском: Z-E-U-S, четыре буквы, первая заглавная. По буквам: [zed] – [iː] – [juː] – [es]; в американском английском Z называют [ziː].

Типичные ошибки — Zevs (транслитерация с русского) и Zeuss. Правильно только Zeus. Если нужен Zeus перевод на русский, это всегда «Зевс»: английское написание пришло из греческого через латынь, а не с русского.

My report is about Zeus and his brothers. — Мой доклад о Зевсе и его братьях.

При записи «зевс на англ.» в тетради не забывайте заглавную букву: zeus со строчной — ошибка.

Цербер по-английски и чудовища мифов

Цербер по-английски — Cerberus [ˈsɜːbərəs], трёхголовый пёс, который охраняет вход в царство Аида. Запрос «Cerberus перевод» — это именно Цербер; переносно, как и в русском, так называют строгого охранника.

Cerberus has three heads. — У Цербера три головы.

АнглийскийТранскрипцияРусский
Cerberus[ˈsɜːbərəs]Цербер
Medusa[məˈdjuːzə]Медуза Горгона
Minotaur[ˈmaɪnətɔː]Минотавр
Pegasus[ˈpeɡəsəs]Пегас
Hydra[ˈhaɪdrə]Гидра
Cyclops[ˈsaɪklɒps]Циклоп
centaur[ˈsentɔː]кентавр
griffin[ˈɡrɪfɪn]грифон
phoenix[ˈfiːnɪks]феникс
dragon[ˈdræɡən]дракон
unicorn[ˈjuːnɪkɔːn]единорог
mermaid[ˈmɜːmeɪd]русалка
fairy[ˈfeəri]фея
elf[elf]эльф (мн. ч. elves)
troll[trəʊl]тролль
giant[ˈdʒaɪənt]великан
dwarf[dwɔːf]гном (мн. ч. dwarfs или dwarves)

Centaur, griffin, dragon и другие названия видов пишутся со строчной буквы. Medusa, Pegasus, Cerberus — имена конкретных персонажей, поэтому с заглавной.

Кракен на английском языке

Кракен на английском — kraken [ˈkrɑːkən], огромное морское чудовище из скандинавских легенд, похожее на гигантского кальмара или осьминога. Как пишется кракен на английском: k-r-a-k-e-n, через k, со строчной буквы, если это просто чудовище.

The kraken pulled the ship under the water. — Кракен утянул корабль под воду.

Kraken перевод простой — «кракен», слово пришло из норвежского. Рядом с ним полезно знать:

СловоТранскрипцияПеревод
sea monster[ˈsiː ˌmɒnstə]морское чудовище
sea serpent[ˈsiː ˌsɜːpənt]морской змей
tentacle[ˈtentəkl]щупальце
giant squid[ˌdʒaɪənt ˈskwɪd]гигантский кальмар

Персей на английском и другие герои

Персей на английском — Perseus [ˈpɜːsiəs], герой, который победил Медузу Горгону. Perseus перевод — «Персей»; так же называется созвездие.

Perseus cut off Medusa’s head. — Персей отрубил голову Медузе.

АнглийскийТранскрипцияРусский
Perseus[ˈpɜːsiəs]Персей
Hercules[ˈhɜːkjʊliːz]Геракл (Геркулес)
Achilles[əˈkɪliːz]Ахиллес
Odysseus[əˈdɪsiəs]Одиссей
Theseus[ˈθiːsiəs]Тесей
Jason[ˈdʒeɪsn]Ясон

Слово hero [ˈhɪərəʊ] — «герой», во множественном числе heroes. Греческое имя Геракла — Heracles, но в английских текстах чаще встречается римский вариант Hercules.

Валькирия, скандинавские боги и Вавилон по-английски

Валькирия на английском — Valkyrie [ˈvælkɪri], дева-воительница из скандинавских мифов. Пишется обычно с заглавной буквы.

A Valkyrie rode a white horse. — Валькирия скакала на белом коне.

АнглийскийТранскрипцияРусский
Valkyrie[ˈvælkɪri]валькирия
Odin[ˈəʊdɪn]Один
Thor[θɔː]Тор
Loki[ˈləʊki]Локи
Valhalla[vælˈhælə]Вальхалла
Norse mythology[ˌnɔːs mɪˈθɒlədʒi]скандинавская мифология

Вавилон по-английски — Babylon [ˈbæbɪlɒn]. Это древний город, а не существо, но он часто встречается рядом с мифами и легендами. Вавилонская башня на английском языке — the Tower of Babel [ˈbeɪbl]: здесь используется другая форма, Babel.

Babylon was a great city in the ancient world. — Вавилон был великим городом древнего мира.

Мифические существа: вставьте слово

Вставьте английское слово по подсказке в скобках. Следите за заглавной буквой и множественным числом.

  1. The ___ turns into a wolf at full moon. (оборотень)
    Ответwerewolf — Оборотень-волк — werewolf.
  2. There are two ___ in this film. (werewolf)
    Ответwerewolves — Как wolf → wolves, так и werewolf → werewolves.
  3. People say there is a ___ in the old house. (призрак)
    Ответghost — Самое частое слово для привидения — ghost.
  4. ___ is the king of the Greek gods. (Зевс)
    ОтветZeus — Имя пишется Zeus, с заглавной буквы.
  5. ___ is a dog with three heads. (Цербер)
    ОтветCerberus — Цербер — Cerberus, имя собственное.
  6. The ___ attacked the ship. (кракен)
    Ответkraken — Kraken — название чудовища, со строчной буквы.
  7. ___ killed Medusa. (Персей)
    ОтветPerseus — Персей — Perseus.
  8. The hero fights a ___ in the cave. (демон)
    Ответdemon — Демон — demon.
  9. The ___ flies on a broom. (ведьма)
    Ответwitch — Ведьма — witch, колдун — wizard.
  10. ___ was a big city in the ancient world. (Вавилон)
    ОтветBabylon — Город Вавилон — Babylon; Babel — только в выражении the Tower of Babel.